Torturée par des gardes de la prison de Panjin, Mr Zhang QI est dans un état critique

(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Gong Mr Zhang Qi a été torturé continuellement par des gardes dans la cinquième unité, dont Wang Haijun, depuis qu'il a été envoyé dans la prison de Panjin en juin 2008. La gravité de ces mauvais traitements à résulter dans le fait qu'il a été dans un état critique de nombreuses fois. Depuis avril 2011, il a été en grève de la faim pour protester contre la persécution. Aujourd'hui il est de nouveau dans un état critique.

Mr Zhang a été arrêté par des officiers du commissariat de police de Jinzhou en février 2008. Un jour plus tard, il a été transféré par la police à la division de sécurité domestique de la vill de Chaoyang au centre de détention du conté de Chaoyang. Douze jours après que Mr Zhang ait été transféré a la prison de Zaohua à Shenyang. Deux mois plus tard, il a été transféré au centre de détention de la ville de Chaoyang. Plusieurs jours après avoir été transféré, il a été illégalement condamné.

Reconstitution de Torture: Suspension

Depuis que Mr Zhang a été transféré à la prison de Panjin, il a été soumis à de lourds travaux forcés. Le responsable de la prison Wang Haijun a ordonné au responsable d'équipe Wu and à d'autres détenus de le frapper et le choquer avec des bâtons électriques. Pour le torturer, ils ont suspendu Mr Zhang pour une longue durée, et l'on laissé là, même après que son corps est enflé à cause de la suspension. Quand la famille de Mr Zhang est venue lui rendre visite, ils ont observé que sa tête était gravement enflée.

La torture de long-terme a rendu Mr Zhang extrêmement faible. Il a été envoyé à l'hopital général de la prison de Shenyang le 20 septembre 2010, et a été renvoyé à la prison de Panjin le 1er mai 2011.

La famille de Mr Zhang a reçu un appel téléphonique de la prison de Panjin mi-juin, les empressant de lui rendre visite en prison. Quand la famille est arrivé les auteurs (ndt: des tortures) n'ont pas autorisé sa famille à le voir immédiatement. Extrêmement faible, Mr Zhang n'est pas descendu à la salle des visites avant 11h du matin. Il portait des menottes et des chaînes et était assisté par deux gardes. Choquée par son état, sa famille a demandé aux gardes de lui retirer les menottes et les chaînes. Qin Fei, un responsable du service, ”Non, nous ne le pouvons pas. Cela nous est égal s'il meurt, mais nous ne serons pas portés responsable pour sa mort”.

La famille a demandé à rencontrer le responsable de la prison Song Wanzhong. Song a refusé de les rencontrer et a fait envoyer le chef de la section politique de la prison Wang Haijun pour stopper la famille et les garder dehors. La famille a demandé à Wang de retirer les menottes et les chaînes de Mr Zhang. Wang a refusé. Wang a également dit méchamment ”S'il meurt, nous n'en assumerons pas la responsabilité”.

Mr Zhang est actuellement en grève de la faim en signe de proteste contre la persécution.

Traduit de l'anglais en Europe