Un étudiant et sa famille envoyés en camp de travaux forcés pour avoir exprimé leur mécontentement sur Internet

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Shandong, Chine

M. Liu Xiaolin est un étudiant du village de Hualongqiao, commune de Hualong, ville de Shouguang dans la province du Shandong. Il a eu de brillants résultats lors de l’examen d’entrée 2011 au Collège national. Cependant, le Bureau 610 et les représentants du gouvernement local l’ont empêché d’entrer au collège parce que lui et sa famille pratiquent le Falun Gong. M. Liu a été ultérieurement emmené dans un camp de travaux forcés pour avoir exprimé son mécontentement de la persécution du Falun Gong sur Internet. Peu après, son père, M. Liu Zhonggang et sa mère Mme Sui Qiaohong ont été arrêtés et envoyés en camp de travaux forcés.

Le matin du 9 août 2011, M. Liu Xiaolin se trouvait seul à la maison. Un groupe de policiers dont Chen Guangming du poste de police de Hualong, a fait irruption à son domicile et l’a arrêté. Les agents sont plus tard retournés à son domicile et ont confisqué un ordinateur, une imprimante, et d’autres biens personnels. L’oncle de M. Liu, M. Liu Zhonghui, s’est trouvé assister à l’effraction et a demandé aux policiers d’arrêter. L’oncle a été battu, porté de force jusqu’à la voiture de police et détenu pendant plus d’un mois.

M. Liu Xiaolin a été détenu au poste de police pendant trois jours puis transféré à un centre de détention. Le 9 septembre 2011, il a été emmené au Camp de travaux forcés de Wangcun pour y purger une peine d’un an.

Les parents de M. Liu ont immédiatement quitté la maison après avoir les nouvelles de son arrestation. Le soir du 21 septembre, ils y sont revenus et tous les deux ont été arrêtés par la police qui surveillait leur maison. Le couple a été détenu dans le Centre de détention de Shouguang. Les agents ont interrogé le couple et lui ont infligé des violences physiques. M. Liu Zonggang a été soumis à un gavage et on lui a enfoncé des pics de bambou sous les ongles.

M. Liu Zonggang a été emmené au Camp de travaux forcés de Zhangqiu pour y purger une peine de 18 ? Mme Sui a été emmenée au Camp de travaux forcés de Zhoucun à Zibo pour une peine de 18 mois. […]

Les personnes impliquées dans la persécution incluent : le chef du Comité du Parti de la ville de Huahong He Tongtao ; les chefs adjoints Zhang Xinkui et Liu Lanji; le chef du Comité du parti du Village Wang Wenxin; le directeur du poste de police Wei Wubin; etLi Tongzhong du Centre de lavage de cerveau de Shouguang.

Article précédent :

Le Bureau 610 empêche le fils d’un pratiquant de Falun Gong d’entrer à la faculté et l’envoie en camp de travaux forcés

Traduit de l'anglais en Europe