Emprisonné et torturé pendant plus de neuf ans, M. Hou Yanshuang meurt dans la prison de Shenyang

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Liaoning, Chine

Nom: Hou Yanshuang (侯延双)
Genre: Masculin
Âge: 50 ans
Adresse: Ville de Lingyuan, province de Liaoning
Profession: Employé de la Lingyuan Steel Limited Corp
Date du décès:3 mars 2011
Date de la dernière arrestation: 21 octobre 2001
Dernier lieu de détention: Première prison de la ville de Shenyang (沈阳监狱城第一监狱)
Agglomération: Shenyang
Province: Liaoning
Persécution endurée: Lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, emprisonnement
Principaux persécuteurs: Wang Bin(王斌), directeur de prison de Shenyang: 86-2489296100 (bureau), Jia Ke (贾轲), président du bureau de gestion, gardien adjoint Shi Qingjun (施清军)

Le pratiquant de Falun Gong M. Hou Yanshuang a été arrêté le soir du 21 octobre 2001, et condamné à 14 ans de prison. Il a été transféré à la prison de Shenyang le 27 août 2002. Le même jour, Jia Ke, président du bureau de gestion, a donné l'ordre à des prisonniers de battre sévèrement M. Hou, causant des dommages graves à ses vertèbres lombaires et cervicales. Par la suite, les fonctionnaires de la prison n'ont fourni aucun traitement médical à M. Hou. Il a développé un éperon osseux en résultat de ce passage à tabac brutal.

Simulation de torture: Battu avec des bâtons en bois

M. Hou a été détenu dans la 7ème salle de la prison numéro1 de Shenyang pendant neuf ans. En janvier 2009, les médecins de l'hôpital de prison ont déterminé que M. Hou avait eu une attaque et une crise cardiaque. Il était dans un état critique, et sa tension artérielle systolique était montée à 230 mmHg. Il n'a pas été autorisé à sortir pour un traitement médical ou être traité en détention, parce que les autorités de prison ont dit qu'il avait refusé de plaider coupable.

Le 16 septembre 2009, M. Hou ne pouvait plus parler, avaler de la nourriture, ou boire de l’eau. Il s'étranglait, et tout ce qu'il essayait de manger ou de boire ressortait par le nez. Il est presque mort d'étouffement. Il a été amené à l'hôpital de prison. Le jour suivant, le 17 septembre, sa famille a reçu un appel des autorités carcérales, les informant que la santé de M. Hou s'était détériorée et qu'il avait demandé à voir sa famille. Quand son épouse, son fils, et d'autres parents sont allés à la prison pour le voir le 19 septembre, M. Hou luttait pour respirer et ne pouvait pas parler. Il a remis deux notes à son épouse. Quand les gardes ont vu les notes, ils ont exigé qu'elle les leur remettent, mais elle a refusé. Une douzaine de gardes l'ont immédiatement entourée, et l'entrée et la sortie de la prison ont été fermées à clef.

Après avoir été harcelé par les gardes, l'épouse et le fils de M. Hou ont finalement été autorisés à quitter la prison. Ils ont dit que les notes contenaient les résultats de son examen médical, établissant qu’il avait eu une grave attaque, il avait une dangereuse hypertension, et une tumeur dans sa gorge. Sa famille a instamment demandé que M. Hou soit libéré sous caution de sorte qu'il puisse recevoir un traitement médical. Le gardien de prison a dit qu'ils ne le libéreraient pas tant qu’il n'aurait pas abjuré sa croyance. Ils ne laisseraient également personne de sa famille rester dans la prison pour prendre soin de lui.

La famille de M. Hou a reçu un message le soir du 26 septembre, déclarant que son état s'était sérieusement détérioré, pourtant personne n'a été là encore autorisé à prendre soin de lui. Jusqu'au 30 décembre 2009, sa famille a continué à demander qu'on permette à M. Hou de voir un docteur. Le gardien adjoint Shi Qingjun s'est dépêché de parler aux médecins avant qu'ils ne l’examinent. En conclusion, le 30 décembre, une tomodensitométrie a été faite. Le docteur a dit à sa famille qu'ils devraient attendre les résultats jusqu'après le jour du nouvel an.

M. Hou était auparavant une personne forte et énergique. Après tant de torture, il est devenu très faible, comme un vieil homme. Son état était critique, mais les autorités carcérales n’ont toujours pas autorisé sa liberté conditionnelle médicale, parce qu'il refusait d'accepter leur lavage de cerveau et de renoncer au Falun Gong. Ils n'ont également pas permis à sa famille de rester avec lui dans l'hôpital.

M. Hou est mort le 3 mars 2011, dans l'hôpital de la prison.

Articles-connexes:
http://fr.minghui.org/news/1007/22/E118670_20100718_FR.html

http://fr.minghui.org/news/1010/11/E120502_20101008_fr.html

Traduit de l’anglais en France