Une mère implore la justice (photos)

(Minghui.org)

Je m'appelle Wang Shaoping et je vis dans le bourg de Matuodian, canton de Changli, ville de Qinhuangdao, province du Hebei. Mon fils Zhou Xiangyang a été condamné à neuf ans de prison parce qu'il croit dans l’Authenticité-Bienveillance-Tolérance et veut être une bonne personne. Il est emprisonné à la prison de Gangbei de Tianjin, où il a été torturé avec des matraques électriques, battu, trempé d'eau froide, a subi la torture appelée «confinement solitaire et ancrage au sol», et davantage. Il a été dans un état critique plusieurs fois. Le 28 juillet 2009, les fonctionnaires de la prison de Gangbei m'ont dit de venir le chercher parce qu'il était libéré sous caution pour traitement médical. Le 5 mars 2011, ils l'ont de nouveau arrêté à la maison et l'ont ramené à la prison de Gangbei avant qu'il ne puisse complètement récupérer. Actuellement, il est extrêmement faible, a des nœuds dans l’abdomen, des douleurs à la poitrine, une hématurie, et d'autres maux. Mon fils a fait la grève de la faim pendant environ cent jours quand ils l'ont incarcéré en prison. Sa vie est maintenue par les gavages forcés et les infusions intraveineuses.

M, Zhou Xiangyang

Le domicile de M. Zhou après qu’il ait été saccagé

Mon fils a dû être transporté par son beau-frère quand il a été libéré en 2009. Il était très faible, maigre et pâle et ne pesait que 86 livres (39 kg) pour une stature de 5' 9 (1.75 m). Ses dents étaient toutes noires. Il ne pouvait parler qu’à voix basse et ne pouvait absorber que du liquide pour se nourrir parce que son estomac s'était rétréci. Ils portaient des cicatrices derrière les oreilles, sur les mains et les jambes causées par les matraques électriques. Il ne pouvait marcher que lentement.

Mon fils a décrit la méthode de torture du «confinement solitaire et ancrage au sol» comme ce qui suit: Une petite cellule est utilisée spécifiquement pour torturer les pratiquants de Falun Gong. Un pratiquant est placé dans la cellule de 3 mètres de long, 1 mètre de large et 1 mètre 60 de haut. La cellule n'a pas de fenêtre et il fait sombre et humide à l’intérieur. Dans la cellule, il y a une planche de 2 mètres de long, qui est installée à environ 30 cm au-dessus du sol. Le pratiquant est placé sur cette planche de force avec ses bras étendus en forme de «V» et ses mains sont menottées à des anneaux qui sont attachés au sol. Les pieds et les mollets du pratiquant pendent au-dessus du sol et ses pieds sont menottés à des chaines attachées au sol. Les menottes et les chaines sont très serrées et ne laissent même pas un petit espace entre elles. Après avoir été «ancré» vingt-quatre heures sur vingt-quatre, le pratiquant souffre d’une grande douleur aux bras et au dos et ses talons qui touchent le sol sont déchirés. Cette douleur continuelle dépasse de loin la douleur d'être électrocuté avec les matraques électriques.

Mon fils a décrit son expérience, «trois détenus criminels me surveillaient et l’un d’entre eux s'est assis sur ma tête et a marché sur mes mains. C'était également dégradant de me retrouver avec ses fesses sur ma tête. Les deux autres détenus se sont assis près de mes pieds et lisaient à haute voix des articles qui diffamaient le Falun Dafa. Ils ont continué à me battre et à m’insulter. Certains ont même menacé de me tuer. Ils continuaient à abaisser mes jambes, ce qui causait une douleur extrême, puisque mes mollets étaient pour moitié au-dessus du sol. Ils ont dit qu'ils 'm’aidaient' à exercer mes os en me détachant du sol et en essayant de me casser le bas du dos, les jambes et les bras. C'était aussi extrêmement douloureux. Le garde en chef, Song Xuesen, restait à l'extérieur de la pièce et écoutait. Quand c’était silencieux, il menaçait les détenus, 'Ne voulez-vous donc pas continuer à le faire? Ne voulez-vous donc pas réduire votre peine de prison? Si vous ne voulez pas le faire alors sortez.' Quand les gardes n'étaient pas satisfaits de la torture exécutée par un détenu criminel, ils ramenaient ce détenu dans sa cellule et le punissait. Il était alors torturé par des gardes et d'autres détenus dans sa cellule et forcé d'effectuer des travaux extrêmement sales. Soumis à cette grande pression et étant motivés par une réduction de leur peine de prison, les détenus ont essayé de me torturer de nombreuses façons. Je pouvais à peine supporter ces méthodes de torture.»

La torture de «l’ancrage au sol» est une méthode souvent utilisée dans la prison de Gangbei et a été enseignée dans toutes les prisons de Tianjin. Après que Zhou Xiangyang ait été détaché de la torture de «l’ancrage au sol», il ne pouvait pas se tenir droit et a été dans l'impossibilité de redresser son dos pendant plusieurs mois.

Mon fils est une personne de bon caractère et honnête. Il ne s’est jamais battu avec d'autres ni ne se plaignait quand d’autres l’intimidaient. Il a reçu un diplôme de l'université du nord de Jiaotong. Sa compagnie l’a plus tard envoyé pour des études plus avancées à l'université de Tianjin. Il a un double diplôme en technologie de construction et en finance. Il était dans le premier groupe à être certifié pour devenir ingénieur national des coûts. Quand il travaillait au troisième institut d’hydrographie et de conception au ministère des chemins de fer de Tianjin, il a grandement contribué aux projets de l'institut. Il a été promu au rang d'ingénieur à l'âge de 26 ans. Après qu'il ait commencé à pratiquer le Falun Gong, il s’est consacré encore plus à son travail. Il n'a jamais accepté des avantages au travail et n'acceptait aucun argent des gens qui demandaient son aide (les pots de vin sont courants en Chine). Il était très respecté par ses directeurs, ses collègues et ses clients. Cependant, ce jeune homme accompli a été condamné à un an dans un camp de travaux forcés. Plus tard sa peine a été prolongée d’une autre année et a plus tard été changée à neuf ans de prison.

Mon bon fils à l'avenir prometteur s’est retrouvé au seuil de la mort plusieurs fois suite à la torture. Chaque fois que je pense à sa situation de frôler la mort après avoir été libéré de la prison de Gangbei en 2009, j’ai mal au cœur et je ne peux m’empêcher de pleurer. Actuellement, la santé de mon fils se dégrade à nouveau mais les gardes de la prison refusent de le libérer. Prévoient-ils de le libérer seulement quand il sera de nouveau au seuil de la mort?

J'ai entendu dire que quelqu'un du nom de Zhu Wenhua a été battu à mort dans la même prison. Un avocat m’a également dit que trois pratiquants de Falun Gong sont morts dans cette prison quand les gardes ont inséré un tube dans leur trachée pour les gaver. Mon fils est en danger. Chaque fois que j'ai rendu visite à mon fils, les gardes de la prison ont essayé de me rendre la vie dure. J'ai donc décidé de porter un gilet avec une description de l'injustice envers mon fils écrite dessus. Je suis restée devant la porte de la prison pendant presqu’un jour et je me suis finalement évanouie. C’est seulement à ce moment-là qu’on m’a laissé voir mon fils, bien que ce soit mon droit de lui rendre visite.

Li Shanshan, l’amie de mon fils, a également lancé un appel à la justice pour lui. Cependant, les fonctionnaires de cette prison ont dit qu'elle «menaçait la prison» et l’ont condamnée à quinze mois dans un camp de travaux forcés, sous l’accusation de «suspectée de subversion contre l'état.»

Mme Wang Shaoping portant un gilet fait à la main pour faire appel à la justice pour son fils

Mon fils était disposé à sacrifier sa jeunesse afin de garder sa croyance et son droit de défendre la justice. Il devrait être respecté pour ceci. J'ai pleuré lors de ma dernière visite quand il m'a dit qu'il était «le paillasson des autres.» Pour dire la vérité, je suis fière de mon fils et dans un avenir proche, mon fils recevra le juste traitement.

Sans suivre aucune procédure légale ou informer sa famille, les policiers ont simplement enlevé mon fils et ont saccagé son logis. Ils ont confisqué 13.000 yuan de fonds d'entreprise et des matériaux d’une valeur de plus de 10.000 yuan. Ma famille cherchait mon fils, mais la police de la ville de Tangshan, de Tianjin et de la prison de Gangbei nous faisaient aller ici et là et certains nous ont même menti. Je suis âgée de plus de 60 ans. Afin de savoir où se trouvait mon fils, je me suis assise près de la porte de la prison de Gangbei pendant deux jours. Finalement, quelqu'un m'a dit qu'il était incarcéré dans cette prison mais que je ne pouvais pas le voir. (Après j'ai fait le gilet et je suis retournée à la prison)

Cette fois quand mon fils a été torturé, Li Guoyu, le gardien adjoint à la prison de Gangbei, a été impliqué en ne remplissant pas son devoir et Zhang Shilin, l'instructeur politique de la cinquième Division, a été impliqué dans sa torture. Les deux devraient être traduits en justice.

La citoyenne chinoise Wang Shaoping

Articles en lien avec cette affaire:

http://fr.minghui.org/news/1104/30/E124228_20110405_Fr.html

http://fr.minghui.org/news/1105/08/E124948_20110505_fr.html

Traduit de l’anglais au Canada