M. Jiao Lingyun meurt en détention dans la province du Heilongjiang

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Vers 7h 20 le matin du 10 juin 2011, Wu Hua, chef de la Division de sûreté intérieure; Geng Zhendong, directeur adjoint des services de police; et plus d'une douzaine d'agents ont arrêté M. Jiao Lingyun à son travail et les pratiquantes Mme. Dai Lixia et Mme. Luan Xiuyuan qui travaillaient dans la salle de restaurant. La police a pillé deux fois le domicile de M. Jiao, lui a extorqué 3000 yuans, et l'a détenu dans le Centre de détention du canton de Jixian. Le 8 juillet 2011, juste 29 jours plus tard, il est mort en garde à vue. Un témoin a dit que M. Jiao était mort à son arrivée à l'hôpital. Il était d'une maigreur squelettique et avait des tuméfactions sur la tête et une cicatrice noire manifeste du côté gauche de son cou. Ses vêtements étaient mouillés et son visage était d'un pourpre sombre.

Deux semaines avant sa mort, son vieux père de 81 ans était venu pour lui rendre visite au Centre de détention de Jixian, avait attendu plus de deux heures et n'avait pas été autorisé à le voir. Le veil homme était rentré chez lui le coeur brisé.

La famille a demandé à voir le corps le 10 juillet, mais la police n'a pas voulu leur dire où il se trouvait dans le funérarium. La police a alors poussé le corps dehors sous la garde de plusieurs dizaine d'entre eux. Sa famille n'a pas été autorisée à avoir des sacs ou des téléphones portables, et la police ne les a pas laissé examiner son corps, mais seulement son visage. Un employé du funérarium a dit que la police gardait le corps 24h sur 24 et ne laissaient ni la famille ni les employés l'approcher, et qu'ils n'étaient eux-mêmes pas autorisés à quitter la ville pour éviter que la moindre information ne filtre à l'extérieur.

M. Jiao a appris Falun Dafa à la fin de 1994, et en a beaucoup bénéficié. Il menait sa vie en accord avec les principes Authenticité-Bonté-Tolérance, travaillait dur, et avait une attitude positive envers la vie. Après juillet 1999 lorsque la persécution a commencé, il a été arrêté plusieurs fois. La première fois était le 25 décembre 2000, lorsqu'il était allé à Pékin faire appel. Il a été arrêté à l'extérieur du Bureau des appels par la police cantonale de Jixian et détenu dans le centre de détention de Jixian. Lorsque M. Jiao a protesté de sa détention illégale et pratiqué les exercices de Falun Gong, il a été attaché sur un cadre de métal sans pouvoir bouger les bras ni les jambes.

Simulation de torture: Immobilisé sur un cadre en métal

Pour protester d'une torture aussi cruelle, M. Jiao a fait une grève de la faim. Les gardes l'ont porté sur le cadre de métal dehors, sous le soleil cuisant, lui ont mis des fèces sur la poitrine et enveloppé des fèces dans un chiffon qu'ils ont placé à côté de sa tête, mais il n'a pas cédé. Voyant cela, le directeur Chen a trouvé un bâton en bois et a essayé de lui ouvrir la bouche avec. Il a fait maintenir M. Jiao par six ou sept prisonniers, le forçant à ouvrir la bouche lui faisant tomber une fausse dent et une bonne dent à côté au passage. Ils ont utilisé un écarteur pour lui maintenir la bouche ouverte et ont inséré un tube de caoutchouc et l'ont cruellement gavé d'une eau à haute teneur en sel. La bouche de M. Jiao a été blessée en de nombreux endroits, et l'eau salée l'a fait vomir. Il a été relâché le 27 juin 2001.

Jiao a été arrêté à nouveau en octobre 2001, alors qu'ils distribuait une information clarifiant la vérité. Il a été détenu dans le Centre de détention de Jixian et a fait une grève de la faim de protestation. Les gardes l'ont à nouveau restreint sur un cadre de métal, gavé deux fois, une fois avec de l'eau salée et une fois avec de la soupe de riz en le mettant dans une position droite. Parce qu'il avait jeûné de nombreux jours, la nourriture ne voulait pas descendre. Il a vomi et tout son corps était mouillé. C'était le début de l'hiver, et il a été laissé 12 heures sur le cadre en métal, ce qui a fait enfler ses chevilles.

Wu Hua, chef de la Division de sûreté intérieure du canton de Jixian: 86-469-4662640, 86469-4664728, 86-13846975077 (Cell)
Geng Zhendong, directeur adjoint des services de police du canton de Jixian: 86-469-4676308/4665782, 86-13946688978 (Cell)
Qi Weidong,Bureau 610: 86-15846834555 (Cell), 86-469-4676615
Zhu Lining, Centre de détention de Jixian: 86-13304886555 (Cell)

Traduit de l'anglais en Europe