NTDTV renouvelle le contrat de satellite avec l'opérateur taïwanais – assurant la diffusion en Chine (photos)

(Minghui.org)

L'après-midi du 27 juin 2011, New Tang Dynasty Television Asie-Pacifique (NTDTV) et Chunghwa Telecom, géant des télécommunications de Taïwan ont finalisé un contrat de renouvellement de la diffusion de NTDTV à Taïwan et en Chine continentale. Le signal sera transmis sur le nouveau satellite ST-2, lancé en mai 2011. Les négociations ont été prolongées et difficiles, comme Chunghwa avait d'abord refusé de renouveler le contrat, affirmant qu'il y avait une insuffisance de la bande passante pour diffuser le signal de NTDTV.

Selon certaines sources proches de la question, l'ingérence du régime communiste chinois aurait été la vraie raison derrière les difficultés contractuelles. La programmation de NTDTV comprend des informations et des opinions indépendantes et l'un des rares médias désireux d'aborder la persécution du Falun Gong de front. Le régime communiste chinois emploie donc tous les moyens à sa disposition pour empêcher NTDTV de diffuser à l'intérieur de la Chine.

Mme Zhang Ruilan, directrice de New Tang Dynasty Television Asie-Pacifique précise que selon Chunghwa Telecom, maintenant que le nouveau contrat est signé, NTDTV et d'autres clients sur le ST-1 seront transférés par paquets vers le nouveau satellite ST-2, entre début août et mi-août. Après avoir reçu une notification officielle de Chunghwa Telecom en juillet, NTDTV informera tous ses téléspectateurs, et en particulier son grand nombre de téléspectateurs chinois sur le continent, sur comment accéder à NTDTV.

NTDTV a attiré l'attention dans le monde

La succursale de New Tang Dynasty Television Asia-Pacific basée à New York, diffuse à l'aide du satellite de Chunghwa Telecom depuis août 2007. Le 12 avril 2011, Chunghwa Telecom notifiait officiellement NTD-AP, qu’elle ne pourrait prolonger son contrat arrivant à expiration le 9 août, citant une insuffisance de la bande passante comme raison pour ne plus continuer à transmettre le signal de NTDTV sur son nouveau satellite, ST-2. De nombreuses personnes soupçonnaient que la raison apportée par Chunghwa Telecom comme excuse relevait de la manipulation du Parti communiste chinois en coulisses. L'incident a attiré l'attention générale et de grandes inquiétudes de la part des gens de Taïwan, des États-Unis, en Europe, et dans la communauté mondiale des médias.

Un membre du Congrès américain soutient le renouvellement du contrat NTD

L'Honorable Dana Rohrabacher membre du Congrès américain

Le 3 mai 2011, l'Honorable Dana Rohrabacher membre du Congrès américain, président du sous-comité de surveillance et des enquêtes de la Commission de la Chambre des Affaires étrangères, a écrit au président taïwanais Ma Ying-jeou. Il a posé des questions sur les motifs derrière la décision de résilier les services par satellite de la société étatique taïwanaise d'un média qui favorise la démocratie. Il a affirmé le rôle de NTDTV dans la diffusion de nouvelles et informations pour la Chine continentale, qui est crucial pour briser le blocus de l'information non censurée et fournir un canal par lequel le peuple chinois peut apprendre la vérité.

Reporters sans frontières inquiet du non-renouvellement du contrat de NTDTV

Reporters sans frontières a écrit au Premier ministre Wu Den-yih, à la mi-mai, et publié un communiqué de presse soulignant, «Les contradictions entre les raisons invoquées par Chunghwa Telecom pour le non renouvellement du contrat et les capacités techniques annoncées du nouveau satellite peuvent laisser penser que d’autres motifs réels sont en jeu.” “Les similarités de cette affaire avec celle ayant opposé la chaîne NTD-TV et l’entreprise française Eutelsat nous font craindre le pire.»

Le gouvernement de Taïwan soutient NTDTV et exhorte Chunghwa à fournir 4 MHz, ou 2,2 pour cent de la bande passante ST-2 à NTDTV

Le 24 mai, Wu Den-yih, Premier ministre de Taïwan a présidé une réunion interministérielle, examinant les obstacles rencontrés par NTDTV dans ses négociations de renouvellement de contrat. Le ministère des Transports et de la communication, la Commission nationale des communications (NCC), le président de Chunghwa, des représentants de la régulation des télécommunications de Taïwan, et le porte-parole de NTDTV étaient présents.

Le premier ministre Wu a affirmé que NTD est un point de référence en ce qui concerne la liberté de parole, et que les opérations de Chunghwa devraient être élargies au-delà des considérations strictement commerciales. Il a dit souhaiter que Chunghwa accorde la priorité à NTDTV sur le nouveau satellite, ou s'il n'y a vraiment pas assez de bande passante, que Chunghwa loue un autre satellite avec la même couverture que l'actuel satellite et continue à servir NTDTV.

L'audience du Congrès américain s'inquiète des violations de la liberté de la presse par le PCC

Le 2 juin, lors d'une audition de tous les membres du Comité des affaires étrangères de la Chambre, le représentant M. Gus Bilirakis a mentionné l'ingérence du Parti communiste chinois (PCC) avec les médias de ses voisins asiatiques. Citant des rapports des médias The Economist, BBC, et Taipei Times, il a déclaré, «Pékin fait pression auprès de ses voisins asiatiques pour interférer avec, et même empêcher certains médias indépendants dans ces pays de diffuser, soit localement, soit à la Chine continentale. Ces médias comprennent Radio Era Baru en Indonésie, le réseau de Sound of Hope Radio au Vietnam, et New Tang Dynasty TV à Taïwan.»

Rep. Bilirakis a également précisé: «Ceci est particulièrement gênant pour deux des trois pays démocratiques.» Il a également demandé aux universitaires présents à l'audience d'exprimer leurs opinions concernant l'ingérence de Pékin avec la démocratie dans d'autres pays démocratiques.

Sophie Richardson, directrice du plaidoyer de Human Rights Watch Division Asie, qui a assisté à l'audience, a déclaré que les cas de violations de la liberté de la presse par le PCC ont été rapportés. «Cela montre clairement que le gouvernement chinois a déployé des efforts pour arrêter les transmissions de certains types de médias affiliés avec le Falun Gong, et nous sommes très impliqués dans les efforts pour s'assurer que ceux-ci puissent être diffusés soit sur le continent soit à des communautés de langue chinoise à travers l'Asie du Sud.»

Le vice-président du Parlement européen écrit au président de Taïwan et exprime son inquiétude par rapport au dossier

Le vice-président du Parlement européen Edward McMillan-Scott

Dans une décision importante lors d'une séance de négociations sur le budget le 1er juin, le Yuan législatif de Taïwan a demandé au ministère des Transports et de la communication de presser Chunghwa Telecom (CHT) de fournir une bande passante de son satellite ST-2, pour diffuser les programmes de la télévision NTD. Mais Chunghwa ne s'est pas plié à la décision. Edward McMillan-Scott, l'un des vice-présidents du Parlement européen chargé de la démocratie et des droits de l'homme, a écrit une lettre ouverte le 16 juin au président de Taïwan Ma Ying-jeou, espérant que cet incident soit «résolu rapidement et équitablement.» Il a également exhorté le Président Ma «à se pencher sur la question et essayer de parvenir à une solution qui permette à NTD de continuer sa précieuse diffusion pour la région asiatique en utilisant le satellite Chunghwa.»

Appel au soutien continu pour NTDTV

Le 27 juin le contrat de NTDTV avec Chunghwa Telecom prenait fin pour la diffusion de son signal. Mme Zhang Ruilan, directrice générale de la succursale NTD-AP exprimait ses remerciements à tous les gens pour leur souci constant et l'attention à cette question. Elle affirme: «D'abord, je tiens à remercier le gouvernement et le public à Taïwan, quelques soient les partis ou les couches sociales, pour avoir soutenu et aidé NTDTV à obtenir les services en continu du satellite ST-2, qui est sous la protection du gouvernement. En particulier, [je tiens à remercier] les supporters de plus de 20 provinces en Chine, et les personnalités politiques d'Europe, des États-Unis et de pays asiatiques, pour l'envoi de lettres qui demandaient au gouvernement de Taïwan de soutenir les médias indépendants du réseau NTDTV, continuer à diffuser des informations non censurées pour les régions asiatiques [y compris la Chine].»

Considérant que le PCC a essayé tous les moyens possibles pour bloquer NTDTV, qui est dédié à la transmission d'informations non censurées et à la promotion de la culture chinoise authentique, Mme Zhang espère notamment que les partisans de Taïwan et à l'étranger continueront à soutenir NTDTV, et se montreront leur soutien pour la diffusion régulière de NTDTV. Elle précise: «En soutenant NTDTV, vous maintenez votre droit d'obtenir la vérité et sauvegardez la liberté d'expression et la liberté de la presse.»

Articles connexes:

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/5/8/125011.html

http://fr.minghui.org/news/1105/27/E125311_20110517_fr.html

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/6/10/125927.html

http://fr.minghui.org/news/1106/26/E126180_20110621_FR.html

Traduit de l’anglais au Canada