Persécution brutale exercée sur M. Guan Zhenyuan et sa famille (photos)

(Minghui.org)

Nom: Guan Zhenyuan (管真元)

Sexe: masculin

Age: 58 ans

Profession: inconnue

Date du décès 2 juin 2011

Date de l'arrestation la plus récente: 2003

Lieu de détention le plus récent:Prison de Jiuquan, province du Gansu (甘肃酒泉监狱>)

Ville: Wuwei

Province: Gansu

Persécution endurée: Travail forcé, condamnation illégale, tabassages, emprisonnement, torture, extorsion de fonds, pillage de domicile, interrogatoire, détention

Monsieur Guan Zhenyuan de la ville de Wuwei, province du Gansu était pratiquant de Falun Gong. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à supprimer ouvertement le Falun Gong en juillet 1999 M. Zhenyuan a été détenu et torturé en de nombreuses occasions. Il a été arrêté la dernière fois en 2003 et condamné à huit ans et demi de prison. Au cours de sa détention, il a été torturé constamment et son état de santé est devenu critique. Afin de se soustraire à leur responsabilité par rapport à son état de santé, les autorités de la prison l'ont relâché avant la fin de sa peine qui devait avoir lieu en octobre 2010. Il n'a pas pu retrouver sa santé et il est décédé le 2 juin 2011, âgé de 58 ans.

Guan Zhenyuan

Toute la famille de M. Guan a commencé à pratiquer Falun Gong en 1998 et en seulement quelques mois sa femme, Mme Hou Juhua s'est vu guérie de l'arthrite rhumatoïde sévère dont elle souffrait auparavant.

Promené à travers les rues, battu et condamné aux travaux forcés

Peu de temps après le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, un groupe de voyous de la ville de Shuangcheng ont saisi M. Guan et ils l'ont conduit au bureau de la Mairie où ils l'ont battu sauvagement. Comme si cela ne suffisait pas, ils l'ont ensuite promené, à travers les rues de la ville afin de l'humilier.

Vers la fin 1999, peu de temps avant le Nouvel An chinois, l'agent de police Chen Fenggang de la Division de la sécurité domestique de la ville de Wuwei est allé rendre visite à M. Guan qui semblait croire que Chen Fenggang était un pratiquant qui avait récemment perdu son travail. M. Guan l'a reçu avec une hospitalité généreuse lui offrant un bon repas. Mais, en faisant valoir des fausses raisons, Chen l'a emmené au comité du village où il l'a attaché à un gros arbre et battu. Ensuite il a emmené M. Guan au Centre de détention de la ville de Wuwei pour une période de 45 jours de détention.

Vers la fin du mois de juin 2000 la femme de M. Guan, Mme Hou est allée à Beijing faire appel pour le Falun Gong. Un policier l'a frappée au visage pendant qu'elle se trouvait sur la Place Tianenmen. Ensuite on l'a emmenée au Centre de détention de la ville de Wuwei où elle a été incarcérée pendant 35 jours.

Vers le mois d'octobre 2000 Chen Fenggang accompagné d'autres agents du Bureau 610 ont arrêté M. Guan. Ils l'ont détenu tout d'abord au Centre de détention de la ville de Wuwei puis ensuite il a été envoyé au Camp de travaux forcés de Pingantai où les autorités ont refusé de l'admettre à cause de son mauvais état de santé. On l'a donc envoyé au Centre de rééducation pour drogués de la ville de Wuwei.

Le 6 avril 2001, Chen Fenggang et Zhang Xusheng du Bureau 610 ont emmené M. Guan et un bon nombre d'autres pratiquants dans un camp de travaux forcés. Parmi les pratiquants il y avait M. Guan, M. Su Zikui, M. Li Yuanshou, M. Wei Xinhua et M. Cai Xuecheng. Ils ont chacun été condamné à un an de travaux forcés au Camp de travaux forcés de Pingantai. Mme Hou Juhua et les pratiquantes Mme Zhang Cuilan, Mme Su Yuping, Mme Gu Yuzhen, Mme He Xiuying, Mme Wu Lanfang, Mme Dong Jinlan (qui plus tard a été torturée à mort), Mme Du Guifang et Mme Zhang Jinxiu ont été emmenées au Camp de travaux forcés no.2 de la province du Gansu. M. Guan a été forcé de faire beaucoup trop de travail et il a commencé à vomir du sang. Après que les médecins aient diagnostiqué une maladie cardiaque, ainsi qu'une cirrhose du foie et une tuberculose pulmonaire, le camp de travail l'a libéré au mois de juillet de cette même année.

Entre temps, Mme Hou a été battue brutalement par Li Xinchun, le directeur du camp de travail et par les chefs d'équipes Ma Wei et Wang Ping. Elle a seulement été relâchée vers la fin du mois de mars 2002.

Reproduction d'une torture; tabassages brutaux

M. Guan obligé de quitter chez lui après l'arrestation de sa femme et de ses fils.

Dans la nuit du 28 mai 2002, plus de 30 policiers sont arrivés dans une douzaine de véhicules de la police et ont encerclé le village de M. Guan. Ils n'ont pas réussi à le capturer puisqu'il n'était pas chez lui à ce moment là.

Le 6 juin, au matin, en fait peu de temps après, plus de 100 agents de la Division de la sécurité domestique du Canton de Gulang, de la Division de la sécurité domestique de la ville de Wuwei, et le Département de la police de la ville de Shuangcheng ainsi qu'un bataillon entier de police anti émeute sont encore venu saccager chez M. Guan.

La famille de M. Guan ayant refusé d'ouvrir la porte, quelques agents ont sauté par-dessus le mur et grimpé sur le toit. Le fils de M. Guan, Guan Yongqin, âgé de 12 ans, est sorti par un trou dans le toit afin de les empêcher d'entrer et ils l'ont repoussé violemment par terre. Chen Fenggang a fouetté le garçon avec un bâton pendant que d'autres agents faisaient pleuvoir sur lui des coups de poings et des coups de pieds. Ils lui ont mis les menottes et placé ensuite dans un véhicule de police. Il était tellement traumatisé qu'il était tout blanc. Le groupe de voyous est entré en trombe dans la maison et a volé des livres de Dafa des cassettes audio des exercices et un portrait de Maître Li.

Ces voyous ont attaché la femme de M. Guan, Mme Hou, ainsi que leur fils de 17 ans, Guan Yongjing, avant de les emmener au Centre de détention de la ville de Wuwei qui n'a pas voulu accepter de prendre un adolescent dans le camp. Les policiers l'ont conduit ensuite au Département de la police du canton de Gulang où ils l'ont suspendu sur une porte avec les menottes [qu'il avait aux poignets] puis l'ont gavé de force avec du poivre de Cayenne, en le forçant de révéler où ses parents cachaient les documents de clarification de la vérité. On a soumis le garçon à ce genre d'interrogatoire pendant plusieurs jours avant de le relâcher finalement.

Quand, au bout de 26 jours de détention Mme Hou a été relâchée, l'agent de police Zhang Jicai de L'Equipe d'investigation criminelle du département de police du Canton de Gulang l'a saisie au moment même ou elle traversait le portail du centre de détention. Il l'a interrogée pendant trois jours mais n'a pas pu lui soutirer des informations. Il l'a emmenée ensuite au Centre de détention du canton de Gulang.

Cette fois ci M. Guan avait pu éviter d'être arrêté puisqu'il n'était pas chez lui mais après cela, il lui a fallu quitter son foyer et aller vivre ailleurs afin d'assurer sa propre sécurité.

Toute la famille de M. Guan condamnée à la prison

Quelque jours plus tard, le 21 avril 2003,des agents du Bureau 610 de la ville de Jichang se sont emparés de M. Guan. Chen Fenggang est allé le prendre et l'emmener dans un bureau où Chen lui a attaché les mains derrière le dos à l'aide d'une corde, puis l'a suspendu par la corde pendant sept jours entiers. Afin d'augmenter encore ses souffrances, Chen lui donnait des coups à la poitrine.

Reproduction d'une torture: Mains attachées et suspension

Du mois de mai 2003 au 2 janvier 2004, M. Guan a été détenu au Centre de détention du Canton de Gulang où Zhang Jicai et Zhao Dayi l'ont battu sauvagement en de nombreuses occasions.

En juin 2003, le Tribunal du Canton de Gulang a condamné M.Guan a une peine de huit ans et demi: sa femme Mme Hou, a eu six ans et demi de détention; leur fils ainé Guan Yongjing a eu quatre ans et demi: et leur plus jeune fils Guan Yongqin, a eu deux ans et trois années de surveillance. Les coupables sont le Directeur du tribunal Xu Huike et le Procureur Feng Tianran.

Guan Yongqin était détenu au Centre de détention du Canton de Gulang du 24 février 2003 à juin de la même année. Sa mère Mme Hou a été torturée brutalement dans le Centre de détention de la ville de Wuwei et en est restée paralysé. Afin de se soustraire aux responsabilités concernant son état, le centre de détention l'a renvoyée chez elle, le 6 décembre 2003.

Entre temps la police a déplacé M. Guan. Il était détenu tout d'abord du 2 janvier au 10 avril 2004 à la Prison de Dashaping dans la ville de Lanzhou puis ensuite dans la Troisième Prison de Gansu du 10 avril, 2004 au 1 décembre 2005.

Le 21 décembre 2005, Zhang Jicai du Bureau 610 du Canton de Gulang a arrêté Mme Hou et l'a emmenée aussitôt au Centre de détention du canton de Gulang. Ils l'ont transféré en février 2006 à la Prison pour femmes du Développement économique du District de Jiuzhou. Elle a été torturée à tel point qu'elle n'était plus capable de se prendre en charge elle-même mais pour autant la prison ne l'a pas relâchée avant le 17 juillet 2008. Encore aujourd'hui elle ne s'est pas encore totalement remise des blessures infligées par la torture. Le 21 juin 2006, son fils ainé Guan Yongjing est rentré chez lui après sa détention.

Monsieur Guan décédé des suites des blessures causés par la torture infligée dans la Prison de Jiuquan

Le 1 décembre 2005, M. Guan a été de nouveau transféré, cette fois-ci vers la Prison de Jiuquan, ou il y a une pancarte affichée à l'entrée qui dit: «Compagnie de construction de moteurs de Jiuquan»

Il y avait pour chaque pratiquant 12 criminels détenus entraînés spécialement pour torturer les pratiquants. Les gardiens disaient clairement aux détenus qu'ils pouvaient faire comme ils l'entendaient aussi longtemps qu'ils ne laissaient pas des traces visibles de blessures externes sur les pratiquants.

Parmi les tactiques des criminels il y avait du travail forcé excessif et des tabassages brutaux. En plus de cela ils battaient souvent les pratiquants alors qu'ils se trouvaient dans des endroits non surveillés comme les parcs à cochons, des bureaux, des cellules d'isolement. Afin de faire souffrir les pratiquants ils les frappaient sur la partie inférieure du corps et ils leur pinçaient les muscles des jambes. Les jambes de M. Guan ont viré au noir et violet à cause de ces mauvais traitements.

Les détenus responsables d'avoir battu M. Guan sont Sun Yanlu, Zhang Quanlu, Zhang Lindong, Li Jianhong plus quelques autres personnes.

Les gardiens responsables d'avoir organisé les tabassages de M. Guan sont Pang Liren, Wang Wei,Yang Fayao, Bai Qingfeng, Liu Hai, Qin Quanlong, Wang Guodong, Chen Wenxin, et Wu Huaijun. À une occasion Chen Wenxin a donné des coups de pieds dans le ventre de M. Guan et à partir de ce moment-là, M. Guan a eu du mal à garder ce qu'il avait mangé. Il vomissait tout ce qu'il mangeait. Le résultat a été que rapidement il n'a plus eu que la peau sur les os.

Le 10 septembre 2009, afin de se soustraire à leur responsabilité concernant l'état de santé de M. Guan la prison l'a relâché avant la fin de sa peine. Mais sachant qu'il était dans un état critique, aucun département de police voulait le prendre chez eux. La prison a attendu pendant un mois et à la fin ils l'ont fait ramener chez lui le 10 octobre 2009 par des gardiens.

M. Guan ne s'est jamais remis et il ne pouvait toujours ni manger ni boire après sa libération. Il est décédé le 2 juin 2011.

Related Article:

M. Guan Zhenyuan est mort à cause des tortures dans la prison de la province du Gansu

http://fr.minghui.org/news/1106/12/E125918_20110609_fr.html

Traduit de l'anglais en France