Le fonctionnaire retraité Tong Ruiqing et sa famille persécutés par le Bureau 610 de Nanle dans la province du Henan

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Henan, Chine

Nom : Tong Ruiqing (仝瑞卿)

Genre : Masculin

Âge : Près de 70 ans

Adresse : Canton Daming, agglomération de Handan, province du Hebei

Profession : Fonctionnaire retraité du Bureau de la sécurité sociale et du travail municipal de Handan

Date de la dernière arrestation : 10 juillet 2011

Dernier lieu de détention : Centre de détention de l’agglomération de Jilin (南乐县看守所)

Ville : Canton de Nanle

Province : Henan

Persécution subie : Condamnation illégale, passages à tabac, extorsion, mise à sac du domicile, interrogatoire, détention

Pratiquant de Falun Gong, M. Tong Ruiqing, un fonctionnaire retraité de l’agglomération de Handan dans la province du Hebei, a été condamné à un an de travaux forcés. Il a été détenu pendant près de trois mois dans le centre de détention du canton de Nanle, province du Henan. Le 20 octobre, des agents du département de police du canton de Nanle et des agents du Bureau 610 ont de nouveau soumis son cas à la procurature dans une tentative de le persécuter davantage.

Le département de police du canton de Nanle arrête Tong Ruiqing et le condamne aux travaux forcés

M. Tong est un fonctionnaire retraité du Bureau de la sécurité sociale et du travail de l’agglomération de Handan. En 1997, après qu’il ait commencé à pratiquer le Falun Gong, les dizaines de maladies dont il souffrait ont disparu. Actuellement, cet homme pratiquement septuagénaire a été obligé de quitter son domicile dans le but d’éviter la persécution par le Parti communiste chinois.

En 2003, An Zhenzhi, responsable de la division de la sécurité intérieure de Congtai, a collaboré avec les agents du Bureau 610 et mené un groupe de personne à arrêter illégalement M. Tong. Ils ont fait une descente à son domicile, ont confisqué son photocopieur et l’ont condamné à deux ans de travaux forcés. Il a été emprisonné dans le camp de travaux forcés de l’agglomération de Handan.

Dans l’après-midi du 8 mars 2008, la police du département de police du canton de Daming et la division de la sécurité intérieure ont mobilisé cinq véhicules de police avec une vingtaine de complices pour pénétrer en force au domicile de M. Tong. Ils ont confisqué son ordinateur, son imprimante, plus de 50 000 yuans d’espèces, des relevés de banque avec plus de 60 000 yuans d’économies, sa carte de salaire et autres effets personnels. Selon des statistiques incomplètes, approximativement 130 0000 yuans, ainsi que des vêtements de valeur, ont été emportés par la police.

M. Tong ne se trouvait pas chez lui lors de l’incursion, alors la police a pris les membres de sa famille en otages. Sa belle-fille, Bai Shunfeng, l’aînée de ses petites filles Tong Xiaokai, sa deuxième petite-fille Tong Xiaoning et son petit-fils, Tong Tielong étaient aussi présents. Les agents de police ont arrêté Tong Tielong, âgé de 14 ans et l’ont menotté pendant un jour et une nuit dans le département de police. Ils l’ont menacé et l’ont obligé à révéler les adresses des autres pratiquants. Bien que Tielong ait été libéré par la suite, et autorisé à se rendre à l’école, les agents ont demandé à ce qu’il garde son téléphone portable allumé toute la journée et reste à leur disposition. L’adolescent était effrayé de se rendre à l’école, cependant, il n’a pas osé manquer les cours. Parfois, après lorsqu’il rentrait chez lui après l’école, la police l’attendait déjà à l’extérieur des grilles de l’école. Ils poussaient l’adolescent dans la voiture et continuaient à l’utiliser pour qu’il les guide aux domiciles des autres pratiquants.

Dans l’après-midi du 9 mars, les agents ont arrêté la belle-fille de M. Tong, Bai Shunfeng et sa fille, Tong Xiaoning. Ils les ont enfermées dans le centre de détention Wanti dans le canton Daming, puis ont libéré la fille de Mme Bai Tong Xiaokai et son fils Tong Tielong pour aller chercher leur grand-père. Le 8 avril, les agents de la division de la sécurité intérieure du canton de Daming ont déduit 20000 yuans sur les espèces confisquées au domicile de M. Tong et ont libéré Tong Xiaoning.

M. Tong Ruiqing a été arrêté par la police du canton de Nanle, le 10 juillet 2011, tout en achetant des fruits dans la rue du canton Nanle dans la province de Henan. Plus tard, il a été détenu dans le centre de détention du canton de Nanle, puis a été condamné à un an de travaux forcés.

Mme Tong Cunshu envoyée aux travaux forcés pour avoir tenté de secourir son frère

La famille de M. Tong a engagé un avocat pour le défendre. Le 2 septembre, Mme Tong Cunshu, la plus jeune sœur de M. Tong et son avocat se sont rendus au département de police de Nanle, afin de finaliser les procédures légales. Alors qu’ils se préparaient à rendre visite à M. Tong dans le centre de détention, un véhicule de l’équipe de la police criminelle du canton de Nanle a intercepté la voiture de Mme Tong, la redirigeant vers le département de police. Puis, Mme Tong a été emmenée au département de police de Daming, par une personne de la division de la sécurité intérieure du canton de Daming.

La mère de Mme Tong Cunshu, âgée de 90 ans, s’est rendue au département de police du canton de Daming pour demander la libération de sa fille. Deux agents ont porté de force la dame âgée hors du commisariat et l’ont jetée dehors (L'histoire complète (en anglais) : “Ms. Tong Cunshu Arrested when Seeking Justice for Brother” )

Le 9 septembre, la police du département de police du canton de Daming et le Bureau 610 ont condamné Mme Tong aux travaux forcés et l’ont envoyée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang. Sa famille a appris qu’elle avait été condamnée à un an et demi de travaux forcés, seulement après qu’elle les ait appelés depuis le camp.

Bureau de la division de la sécurité intérieure de Nanle: [phone], [phone]

Traduit de l'anglais en Europe