Cinq pratiquants de la ferme de Baoquanling sont encore détenus

(Minghui.org)

Le soir du 22 août 2011, plus de dix policiers du sous-bureau de police de la ferme de Baoquanling, dirigés par le directeur Zhang Shupeng, sont montés par dessus un mur et ils sont entrés de force dans la maison de Mme Li Guiyun. Les policiers ont illégalement arrêté huit pratiquants qui étaient dans la salle de séjour. Deux des policiers ont également trouvé le mari de Mme Li, un non-pratiquant, dans sa chambre à coucher et l’ont forcé à rester silencieux.

Pendant l'événement, les pratiquants ont essayé d'expliquer que de suivre les principes de l’Authenticité-Bienveillance-Tolérance de Falun Dafa aide les gens à élever leurs critères moraux, que c'est bénéfique pour sa santé personnelle et bon pour la société. Cependant, les policiers les ont battus et ils les ont forcés à monter dans des véhicules de la police. L’un des pratiquants a été maintenu de force par terre et ils n'ont pas permis à un autre de mettre ses chaussures.

Le sous-bureau de police de la ferme de Baoquanling a interrogé les pratiquants plusieurs fois. Sur le chemin à la salle d'interrogatoire, les visages des pratiquants ont été recouverts et ils ont été menottés et enchaînés. L'interrogatoire a duré de 15 hrs à 3 hrs du matin le jour suivant.

Cinq pratiquants sont encore détenus. Mme Li Guiyun, Mme Zhao Hongyu et Mme Qi Xiumei sont détenues au centre de détention numéro 2 de Hegang. M. Liu Hongbin et M. Liu Gui sont détenus au centre de détention de Baoquanling. On a rapporté que la police locale conspire avec le procuratorat pour condamner illégalement ces pratiquants.

Trois pratiquantes – Mme Wang Fengyu, Mme Hu Dongling et Mme Lu Chengying ont été libérées après que les fonctionnaires leur aient extorqué de l'argent. Les amis et les parents de Harbin de Mme Hu sont venus à son aide suite à son arrestation. Son superviseur et ses collègues sont également venus pour répondre pour d'elle, en disant que: «Mme Hu est une bonne personne. Nous voulons qu'elle revienne au travail.» Les policiers n'ont pas voulu être tenus responsables de la protestation et ils l'ont finalement libérée après avoir extorqué 3.000 yuans à sa famille. Mme Wang a été libérée le 24 octobre 2011, après avoir été extorquée de 30.000 yuans. Mme Lu a été libérée le 20 janvier 2012, après avoir été extorquée de 10.000 yuans.

Les maisons fouillées et les familles souffrent

Au moment des arrestations, les policiers ont fouillé la maison de Mme Li sans mandat de perquisition. Ils ont confisqué deux téléphones portables, un lecteur DVD, deux ordinateurs, une carte bancaire, une imprimante et une enregistreuse. Ils ont également pris 10.000 yuans comptant et tous les livres et les documents de Falun Gong de Mme Li.

Le mari de Mme Li a dû se soumettre à un interrogatoire pendant toute la nuit, ce qui lui a causé beaucoup de peur et de stress. L'incident l'a laissé à se demander pourquoi des citoyens respectueux des lois étaient battus. Plus tard, deux policiers sont revenus à la maison de Mme Li, avec l'intention de fouiller une deuxième fois.

Les maisons des autres pratiquants ont été également fouillées. Mme Zhao a vu ses deux ordinateurs et ses deux imprimantes confisqués. Ensuite, sa maison a été également surveillée et tous ses visiteurs ont été illégalement interrogés. On n'a pas permis au mari de Mme Zhao de quitter sa propre maison.

Pendant la détention des cinq pratiquants, leurs jeunes enfants, les vieux parents, les amis et la famille sont allés au département de police plusieurs fois pour demander leur liberté et que leurs biens personnels leur soient retournés. Zhang Shupeng, directeur du sous-bureau de police de la ferme de Baoquanling, les a renvoyés, en disant: «Je n’ai rien à faire avec ceci, allez parler à quelqu'un d'autre. Ce qui a été pris, ce sont des articles illégaux et ils ne peuvent pas être retournés. Ne vous présentez plus devant moi. » L’un des membres de la famille, désespéré, a dit: «Tous ces articles étaient nos biens personnels et l'argent comptant qu'ils ont pris, c'était pour nos dépenses quotidiennes. Comment pouvons-nous survivre sans cela? C'est Zhang Shupeng qui a emmené les policiers à notre maison pour qu'ils emportent les articles et l'argent. Maintenant il dit qu'il n'a rien à faire avec cela et qu'il ne sait rien. Il semble qu’il n'y a aucune loi du tout.»

Les membres de la famille ont également parlé à Ren Fayun, la personne responsable du cas. Il a nié avoir eu quelqu'implication que ce soit et il a dit qu'ils devraient parler à la division des enquêtes criminelles. En conséquence, les familles n'ont personne vers qui se tourner pour les aider.

12 ans de persécution

Les cinq pratiquants détenus ont été arrêtés de nombreuses fois pendant les 12 ans de persécution:

Mme Li, environ 40 ans, a été soumise aux travaux forcés en 2000.

Mme Zhao, environ 40 ans, a été détenue pendant 30 jours en février 2007. Sa soeur, Mme Zhao Hongrong, a été détenue dans un camp de travaux forcés et plus tard et elle a été forcée de quitter sa maison.

Mme Qi, environ 40 ans, est une ancienne enseignante de l'école primaire de la ferme de Baoquanling. Elle a été détenue pendant 30 jours en février 2007. Plus tard, son permis de travail a été retiré et elle a été forcée de faire les travaux de nettoyage pour joindre les deux bouts.

M. Liu Hongbin, environ 40 ans, a été détenu pendant 30 jours en février 2007. Il a été également détenu pendant 30 jours en 2006.

M. Liu Gui, environ 40 ans, a déménagé à la ferme de Baoquanling il y a seulement quelques années.

Reportages en anglais ayant un lien:

Huit pratiquqants du Falun Dafa, persécutés à la ferme de Baoquanling, province du Heilongjiang (http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/11/12/129399.html)

La comptable en chef, Mme Hu Dongling de la ville de Harbin, province du Heilongjiang, arrêtée et torturée durant un interrogatoire ()

Traduit de l’anglais au Canada