Mme Wu Xiaofeng , toujours torturée au Camp de travaux forcés de Qianjin

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Mme Wu Xiaofeng, la quarantaine, est une pratiquante de Falun Gong de Harbin, dans la province du Heilongjiang. Suite aux mauvais traitements pendant sa détention elle a perdu la capacité de parler et n'est plus capable de s'occuper d'elle-même. Elle est toujours soumise à la torture dans le Camp de travaux forcés de Qianjin.

Selon des sources à l'intérieur du camp, Mme Wu a été envoyée au Camp de travaux forcés de Qianjin en mars 2011. Son bras droit était alors handicapé et elle avait un œil au beurre noir. Elle ne pouvait plus parler ni prendre soin d'elle-même. Le camp aurait dû refuser de l'accepter ou l'autoriser à une libération pour raison médicale, mais on seulement ils l'ont acceptée, mais ils ont ordonné aux détenues de la torturer brutalement.

À la fin mars 2011, sous les ordres de Wang Min, chef de la Première division, la détenue criminelle Wang Fang a ajouté des drogues inconnues dans la bouillie de mais et la soupe de légumes de Mme Wu.

Une nuit de la fin mai 2011 vers 21h, Wang Min a traîné Mme Wu à l'entrée de la Seconde division et l'a rouée de coups. Une autre fois, Wang Pin a été enfermée dans un enclos à cochons.

En conséquence de la persécution, Mme Wu ne pouvait plus aller seule aux toilettes. Alors qu'elle venait juste d'arriver dans le camp, d'autres ont dû prendre soin d'elle. En moins d'un mois, les gardes ont ordonné aux autres détenus de la forcer à manger et à aller aux toilettes toutes seules, mais c'était impossible pour Mme Wu.En conséquence elle a souvent été laisse affamée.

La détenue Wang Fang (la cinquantaine) exigeait de Mme Wu qu'elle dise : "Je veux aller aux toilettes," et n'aurisait pas les autres à l'aider. Mais Mme Wu ne pouvait pas parler. En conséquence elle est restée une fois 20 jours sans aller aux toilettes, une autre fois elle a fait dans ses pantalons parce que personne ne l'avait aidée à aller aux toilettes pendant longtemps. Wang Fang n'a pas autorisé les autres à l'aider à se changer. Une pratiquante de Falun Gong a aidé Mme Wu et lui a donné sa propre culotte isolante à porter. Cette pratiquante a alors été battue par Liu Chang, chef adjointe de la Première division.

Sous les ordres des gardes, les détenues Wang Fang, Wang Ying (la cinquantaine) et Zhao Baoxiang (58 ans) ont souvent torturé Mme Wu. Wang Ying est handicapée, et elle lançait souvent sa cane dans le dos de Mme Wu. Zhao Baoxiang lui pinçait souvent méchamment la pointe les seins. Mme Wu avait souvent le visage tuméfié suite à leurs maltraitances.

Il a été rapporté que plusieurs personnes ont fait à répétition des rapports à Ye Yun, la gardienne adjointe du Camp de travaux forcés de Qianjin à propos de la torture endurée par Mme Wu. Ye Yun a même prétendu faire une enquête sans aucun résultat, ou a ignoré la question. Tout le monde pouvait voir les blessures sur le visage de Mme Wu, mais Ye Yun jouait l'idiote et disait "Vraiment ? Pourquoi ne vois-je rien ?" Parce que le camp bloque strictement l'information, les gardes et les détenues torturent souvent les pratiquantes de Falun Gong dans un environnement clôt. Ce qui est décrit ci-dessus n'est qu'une petite partie de ce qui s'y perpétue.

Personnes impliquées dans la persécution de Mme Wu Xiaofeng:

Wang Yaluo, gardienne

Ye Yun, gardienne adjointe

Wang Min, chef de la Première division

Liu Chang, chef adjointe de la Première division

Gardiennes Cong Zhixie, Xie Chunxiang

Détenues criminelles Wang Fang, Wang Ying et Zhao Baoxiang

Traduit de l'anglais en Europe