La vie de M. Zhang Puhe est actuellement en danger après 12 ans de mauvais traitements (Photos)

(Minghui.org)

Nom: Zhang Puhe (张普贺)
Sexe: masculin
Âge: 46 ans
Adresse: Ferme Qindeli, Administration de Jiansanjiang, Administration générale de réclamation de la province du Heilongjiang
Date de la plus récente arrestation: 25 décembre 2002
Lieu de détention le plus récent: Prison de Lianjiangkou dans la ville de Jiamusi (佳木斯莲江口监狱)
Ville: Jiamusi
Province: Heilongjiang
Persécution endurée: Détention, travaux forcés, gavage de force, coups brutaux, électrochocs, chaise de fer, interrogatoire par la torture, condamnation illégale, emprisonnement, confinement solitaire
Principaux persécuteurs: Dong Daquan, Yang Jiuzhi

M. Zhang Puhe a été soumis à 12 ans de persécution brutale mentalement, physiquement et économiquement pour avoir essayé d'être une bonne personne en suivant les principes d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Il a été illégalement condamné à deux ans de travaux forcés et ensuite à dix ans de prison. Les fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC) ont impliqué sa famille. La femme de M. Zhang a été forcée de divorcer. Sa mère est morte suite à de l'intimidation en 2003. Son père est devenu paralysé. actuellement, M. Zhang est détenu à l'équipe n°2, section n°6, prison de Lianjiangkou de la ville de Jiamusi. Sa vie est actuellement en danger.

M. Zhang, né en 1965, était employé à la section de l'approvisionnement au siège de la ferme Qindeli, administration Jiansanjiang de l'administration générale de réclamation de la province du Heilongjiang. Il a mis tout son coeur dans le Falun Dafa après l'avoir connu. Jiang Zemin, alors chef du PCC, a lancé la campagne nationale pour diffamer et persécuter le Falun Gong en juillet 1999. Le 1er novembre 1999, M. Zhang est allé à Pékin pour donner un témoignage personnel pour dissiper les mensonges. En conséquence, il a été soumis à la persécution pendant 12 ans.

I. Torture inhumaine au camp de travaux forcés de Xigemu

En novembre 1999, M. Zhang est allé à Pékin pour faire appel au nom du Falun Gong. En conséquence il a été condamné à deux ans de travaux forcés. Il a été détenu au camp de travaux forcés de Xigemu où les gardiens l'ont brutalement torturé tout en essayant de le forcer à abandonner sa croyance.

1. Nourriture malsaine. Selon des pratiquants qui étaient détenus au camp de travail à cette époque, le camp était strictement gardé. Chaque jour, on leur donnait des beignets à moitié cuits, sales souvent avec des grains de sable dans le mélange. Seulement de la soupe salée faites de légumes congelés était servie. Ils n'ont jamais eu de riz.

2. Des coups brutaux en représailles. Vers 18 heures le 12 février 2000, M. Wu Chunlong (qui a été par la suite persécuté à mort) et d'autre pratiquants ont fait les exercices pendant leur pause. Shen Yan, un gardien, a méchamment battu les pratiquants. Après les heures de travail, le gardien a fait dévêtir les pratiquants, les a emmenés à l'extérieur et a versé de l'eau froide sur eux. La température était à -20 degrés Celsius (environ -4 degrés Fahrenheit). Les gardiens ont ensuite forcé les pratiquants à se plier à angle droit. D'autres pratiquants ont enlevé leurs vestes pour les mettre à ceux qui avaient eu leurs habits enlevés. Yan Shen a crié après les pratiquants. M. Zhang Hepu et quatre autres pratiquants ont commencé une grève de la faim pour protester. Les fonctionnaires du camp de travail n'ont pas empêché les gardiens de les torturer. À la place, ils ont ordonné aux gardiens de gaver de force les pratiquants avec de l'eau salée. Trois semaines plus tard, les gardiens ont emmené M. Zhang et cinq autres pratiquants au bureau et les ont battu avec des matraques électriques. Les gardiens criaient: «Nous sommes ici pour vous battre. Vous voulez vous plaindre? Allez, essayez si vous pouvez y arriver!»

Reconstitution de torture: coups brutaux

3. Des coups fréquents pour avoir lu les livres de Falun Dafa et fait les exercices. Quand M. Zhang a été détenu dans la division «d'entraînement intense» au camp de travaux forcés de Xigemu, il a été battu plusieurs fois pour avoir fait les exercices de Falun Gong. En janvier 2000, Xu Xingli, un chef de section, a frappé très fort M. Zhang au visage et à la poitrine. Li un chef d'équipe a ordonné à M. Zhang d'aller au bureau où Li Guojun le chef de la division et un gardien ayant pour nom de famille Liu, l'ont chacun leur tour fouetté avec des ceintures de cuir jusqu'à ce qu'ils soient fatigués. Un soir, M. Zhang a été battu à six reprises.

Pendant la peine de M. Zhang dans l'équipe n°1 de la division n°1, les gardiens inspectaient fréquemment sa cellule. S'ils trouvaient des livres de Falun Gong, les gardiens battaient chacun des prisonniers dans la cellule. Le gardien Yang Qingchao a une fois frappé M. Zhang dans la figure plus de dix fois, le faisant enfler immédiatement. À ce moment le gardien est aussi allé dans la salle à manger de la première équipe et a frappé les pratiquants Du Wenfu et Du Wenji.

Le matin du Festival des bateaux dragon en mai 2000, M. Zhang a fait les exercices de Falun Gong. Quand le gardien Guo Zhenwei l'a découvert, il a frappé M. Zhang au visage. D'autres gardiens ont ensuite attaché ses mains et ses jambes à une chaise de fer et l'ont battu et électrocuté avec des matraques électriques chacun leur tour. Les coups ont continué jusqu'à ce que son visage soit méconnaissable et que sa peau se soulève.

Reconstitution de torture: Chaise de fer

À cause de la torture incessante, M. Zhang a développé une maladie du cœur, de l'anémie, des colites que les médecins à l'hôpital central de Jiamusi suspectent de s'être développé en cancer du colon. Son poids a chuté de 79 kilos à moins de 59 kilos. Il était à l'article de la mort. Les autorités du camp l'ont finalement libéré pour soins médicaux. Son père de 65 ans a dû voyager sur des milliers de kilomètres au camp de travaux forcés pour ramener M. Zhang à la maison.

4. Deux tentatives manquées de ramener M. Zhang au camp de travaux forcés. Malgré le terrible état de M. Zhang, Yang Jiezhi, le secrétaire du PCC à la ferme Qindeli, a menacé la femme de M. Zhang pour qu'elle divorce. Ils voulaient l'emmener au camp de travail et suspendre le salaire de tous les membres de sa famille afin de forcer M. Zhang à renoncer à la pratique du Falun Gong. Quand M. Zhang a refusé, le bureau 610 de la ferme l'a ramené au camp de travaux forcés de Xigemu sept jours après qu'il soit revenu à la maison.

Les autorités du camp de travail s'inquiétaient que M. Zhang puisse mourir là-bas et ont refusé de le prendre. Après beaucoup de négociations, le bureau 610 de la ferme l'a ramené à contrecœur. Pour éviter la surveillance jour et nuit, M. Zhang a loué un endroit, ce qui a mis en colère le bureau 610. Ils ont ordonné aux policiers du poste de police de le prendre en détention préventive pour commencer une nouvelle ronde de persécution.

Le 26 janvier 2002, le bureau 610 a arrêté les pratiquants de Falun Gong Yang Weibing et Zhang Puhe pour la seconde fois. Les policiers Cong Jun et Wang Dong de la branche du bureau de sécurité de la ferme ont eu la responsabilité de les emmener au camp de travaux forcés de Suihua. Comme c'était dimanche, les pratiquants ont été temporairement détenus au centre de détention Suihua à la place. Une remarque faite par le policier Cong Jun que «ces deux là étaient entêtés et ont refusé de signer la déclaration de garantie» a conduit trois officiers de l'armée à commencer immédiatement à les battre. L'audition de Zhang aux deux oreilles a été sérieusement endommagée et ne s'est toujours pas rétablie. À l'arrivée au camp de travaux forcés de Suihua le lendemain, Zhang n'a pas passé l'examen médical et n'a pas été admis. Il avait besoin de plus de traitements médicaux. La police a dû le ramener à la ferme Qindeli où il a de nouveau été gardé illégalement au centre de détention et maintenu dans un état de semi-famine, n'ayant droit qu'à deux petits beignets par jour.

Plus tard, M. Zhang a réussi à s'échapper du centre de détention avec la pensée droite. Il a été forcé de rester loin de chez lui.

II. Torture inhumaine dans la prison de Lianjiankou de la ville de Jiamusi

1. Arrestation et emprisonnement. Le 25 décembre 2002, M. Zhang a été de nouveau arrêté dans la ville de Jiamusi. M. Bi Jiaxin qui avait été arrêté avec lui est mort en 10 jours après que la police l'ait libéré. À ce moment, il ne pouvait pas marcher parce que la plante de ses pieds avaient des engelures depuis qu'il s'était échappé de la ferme Qindeli. La police l'a néanmoins interrogé et torturé. Il a été plus tard condamné à dix ans d'emprisonnement dans la prison de Lianjiangkou de la ville de Jiamusi.

2. Des coups et des électrochocs pour ne pas avoir récité le règlement de la prison. En septembre 2003, les gardiens Pei Gang, Guan Zhihui et Meng Jun de la deuxième équipe de la prison de Lianjiangkou ont torturé M. Zhang. Guan Zhihui lui a ensuite donné l'ordre de réciter les règlements de la prison. Quand M. Zhang a refusé les gardiens ont utilisé des matraques électriques de trente milles volts pour l'électrocuter sur tout le corps. Ils lui ont aussi défendu de parler. Quatre détenus ont reçu l'ordre de le surveiller jour et nuit. Quand M. Zhang refusait toujours de réciter les règlements de la prison les gardiens ont incité les détenus Li Chengtu, Feng Weizhi, Yang Jian et Wang Xiaobin de le frapper au visage, qui a enflé et dont les meurtrissures sont devenues bleues et violettes. Par la suite, tous les deux jours, les autorités du camp trouvaient des excuses pour l'insulter et le battre. Il était continuellement surveillé par les autres détenus jour et nuit.

Reconstitution de torture: Électrocution avec des matraques électriques

3. Des coups pour avoir étudié la Loi et fait les exercices de Falun Gong. À 1 heure du matin le 20 novembre, le détenu Liu Shaofu a vu que M. Zhang s'était levé durant la nuit pour faire les exercices de Falun Gong. M. Zhang a expliqué la raison pour laquelle il faisait les exercices. Liu l'a engueulé et lui a donné un coup de pied. Pour éviter de perturber le sommeil des autres, M. Zhang a cherché Gao, un gardien en charge et Cai un gardien en devoir et leur a parlé des faits au sujet de la persécution du Falun Gong. Le lendemain matin, Xu Liang, chef de l'équipe, a demandé à M. Zhang de venir pour deux conversations. Il a ordonné à M. Zhang d'accepter qu'il ne ferait pas les exercices de Falun Gong et ne parlerait pas du Falun Dafa. M. Zhang a refusé. En conséquence, il a été gardé en confinement solitaire pendant 15 jours dans une petite pièce humide d'environ 5 mètre carrés, sans chauffage. On lui apportait deux petits repas par jour, pas assez pour survivre.

En novembre et en décembre 2007, les gardiens ont ordonné aux détenus de surveiller M. Zhang. Ils ne lui ont permis de lire aucun livre de Falun Gong ou de faire les exercices et ils le battaient fréquemment. Les détenus lui ont retiré sa copie du Zhuan Falun plusieurs fois, qu'il avait transcrit mot à mot. Son visage avait souvent des cicatrices et des meurtrissures. Il a commencé à perdre l'appétit et parfois il ne pouvait rien manger pendant toute une journée.

À 14 heures le 9 juillet 2010, Wen Dong, chef de la sous section n°1 de la section n°6 (pour les patients); Yu Haipeng, instructeur politique; et deux fonctionnaires, Shan Shengrui et Luan, ont cherché les affaires de M. Zhang, M. Huang Weizhong et de deux autres pratiquants. Les fonctionnaires ont aussi fait une fouille corporelle sur les pratiquants. Ils ont trouvé un livre électronique, une copie des récents articles publiés par le fondateur du Falun Gong, et quelques articles exposant la persécution.

4. Refus de libération malgré la mauvaise santé de M. Zhang. En janvier 2008, M. Zhang a été torturé jusqu'à ce qu'il perde le contrôle et devienne incontinent. Il mouillait souvent son lit et avait besoin d'aide pour marcher.

À la mi-janvier 2008, M. Zhang a été envoyé à l'hôpital de la prison de la ville de Jiamusi pour recevoir des «traitements». Avant d'être hospitalisé, il pouvait encore marcher avec l'aide des autres et parler clairement. Quoi qu'il en soit, après avoir été hospitalisé pendant un mois, il ne pouvait plus marcher ni parler clairement. M. Zhang est toujours emprisonné et torturé à la prison de Lianjiangkou. Il est extrêmement faible et est à l'article de la mort.

Après des années de tortures et de mauvais traitements, M. Zhang a été à une occasion «transformé» par Xu Liang, un chef d'équipe, alors qu'il n'était pas en mesure de penser clairement. Xu lui a menti en disant qu'il serait libéré sur parole s'il acceptait d'être «transformé». En conséquence, Xu a reçu un bonus de 1000 yuans. M. Zhang est resté en prison pendant que Xu a été transféré pour devenir un chef d'équipe dans la division d'entraînement intensif en août 2008.

Les fonctionnaires de la prison de Jiamusi s'inquiétaient du fait que M. Zhang puisse mourir à tout moment, comme sa santé se détériorait. Alors les fonctionnaires ont demandé des dépenses médicales à sa famille en échange de la parole médicale proposée. Après que l'extorsion ait échoué, les fonctionnaires ont blâmé sa famille pour ne pas l'avoir ramené chez lui et ils ont déclaré que si quelque chose arrivait, ce ne serait pas de leur faute, de façon à transférer le blâme sur sa famille. M. Zhang a complètement perdu la capacité de prendre soin de lui. Chaque jour il se roule dans le lit, endurant une misère inimaginable.

III. La famille de M. Zhang impliquée

Les fonctionnaires du PCC ont fait pression sur la famille de M. Zhang et ses collègues pour amener le trouble et semer l'incompréhension envers le Falun Gong et pour intimider les gens. Après que M. Zhang ait été libéré du camp de travaux forcés de Xigemu, Yang Jiuzhi, le secrétaire du PCC de la ferme Qindeli a forcé la femme de M. Zhang à divorcer. Les autorités de la ferme Qindeli ont ensuite extorqué 10000 yuans à ses parents et son frère aîné et a confisqué leur entreprise familiale ainsi que la pension de retraite de ses parents en garantie que M. Zhang renonce à sa pratique de Falun Gong. Après que le camp de travaux forcés ait torturé M. Zhang la première fois, ils avaient peur qu'il meure au camp alors ils l'ont remis aux autorités de la ferme Qindeli. Yang Jiuzhi a ensuite incité le policier Liu Dianzhen, du département de police local, à impliquer son unité de travail. Ils ont obligé le gérant de l'unité de travail, le comptable et le caissier à payer 10000 yuans et ont utilisé leur poste de travail comme garantie pour essayer de forcer M. Zhang à renoncer à sa croyance.

La famille de M. Zhang est toujours sous harcèlement et pression incessant. En 2003, sa mère est morte au milieu de la persécution et elle n'a pas pu voir son fils avant de mourir. Peu après, le père de M. Zhang est devenu paralysé. Les certificats de propriété de la famille de leurs maisons ont été pris par le département de police de la ferme et le comité résidentiel local, comme moyen supplémentaire de harcèlement. Sa parenté a vécu dans la misère et n'a nulle part où aller porter plainte.

Nous faisons appel aux organisations internationales des droit de la personne et à tous les gens ayant bon coeur pour porter attention au cas de M. Zhang Puhe et l'aider à le faire libérer de prison.

Individus impliqués dans la persécution:

Zhu Wenxue, chef du département de l'administration de la prison de la province du Heilongjiang Département d'administration: [phone], [phone], [phone], [phone] (Tel. portable)

Dong Daquan, bureau 610 à la prison: [phone] (Tel. portable)

Pour plus de numéros de téléphones des persécuteurs, prière de vous référer au texte en chinois.

Article en lien:

«Le pratiquant Zhang Puhe de la province du Heilongjiang a été torturé au point de se débattre entre la vie et la mort»

http://www.vraiesagesse.net/news/0909/19/E110796_20090914_fr.html

Traduit de l'anglais au Canada