La propriétaire d'une société de traduction arrêtée et détenue

(Minghui.org)

Par un correspondant en Chine

Nom: Jiano Cao (巢剑欧)
Genre: Féminin
Âge: 42 ans
Adresse: Route de l'ouest Wanshou, Beijing, Chine
Profession: Propriétaire d'une société de traduction
Date de la dernière arrestation: 1er mars 2012
Dernier lieu de détention: Centre de détention du district de Haidian
Agglomération: Beijing
Persécution endurée: Arrestation illégale, détention, fouille du domicile

À environ 14 heures le 1er mars 2012, la pratiquante de Falun Dafa Mme Jiano Cao distribuait des CD de Shen Yun à l'école de Yuyin, rue Wanshou. Elle a été suivie par certaines personnes et dénoncée à la police. Les policiers du commissariat de police de rue de Wanshou l'ont «illégalement arrêtée» et ont fouillé son domicile. Son amie Mme Zhenzhen, qui lui rendait visite, a été également arrêtée à ce moment-là. Les deux femmes ont été détenues au centre de détention de Haidian, et la police a déclaré qu'elles seraient emmenées dans un camp de travail après les «Deux Conférences» (1).

Mme Jiano a une licence d’anglais et dirige une société de traduction à Pékin depuis six ou sept ans. Elle est aimable, enthousiaste, intelligente, et excelle dans son domaine. L'année dernière, elle a traduit et corrigé les épreuves des séries de livre «Voyage autour monde», qui étaient en préparations finales pour être édités à l'heure de son arrestation. En conséquence, les livres n'ont pas pu être édités comme prévu.

Mme Jiano et son enfant avaient déménagé du Texas pour Pékin il y a environ six ou sept ans. Son mari habite au Texas et n'a pas de travail. Elle a dû soutenir son mari et son enfant en travaillant dur, et aussi prendre soin de son enfant et de la maison. Elle a dit que Falun Dafa l’a dotée d’une intelligence et d’une énergie-infinies.

Il y a plus de cent traducteurs dans sa société; et la majorité sont des professeurs d'un certain nombre d'universités. Il y a également beaucoup de rédacteurs pour la correction des épreuves. De la traduction à la correction sur épreuves, Mme Jiano devait prendre soin de nombreux détails, mais elle a été capable de tout organiser-efficacement.

Depuis la création de la société de traduction, elle a installé un bureau pour les opérations générales à son domicile rue Wanshou. En raison de la nature de son travail, il y avait à son domicile beaucoup d'équipement pour l'impression des épreuves. Toutefois, la police la confisqué comme «preuve d'un comportement criminel».Il ont aussi confisqué un iPhone Apple, qui était un cadeau de sa sœur.

Note: (1) Les «Deux Conférences» renvoient au Congrès national du peuple; et à la Conférence consultative politique du peuple, tenus chaque année au mois de mars en Chine.

Traduit de l'anglais en Europe