Mme Chen Haibin souffre d'un accident vasculaire cérébral ; le camp de travaux forcés de Masanjia refuse de la libérer

Mme Chen Haibin souffre d'un accident vasculaire cérébral ; lLe camp de travaux forcés de Masanjia refuse de la mettre en libertéérer Lmettre e eré

(Minghui.org) Mme Chen Haibin est une pratiquante de Falun Gong de la ville de Dalian dans la province du Liaoning. Elle a été arrêtée illégalement au Parc Xinghai par les agents du poste de police de Kunming, Ma Jun et Zhang, le 6 juin 2012. Plusieurs semaines plus tard, le 25 juin, elle a été envoyée au camp de travaux forcés de Masanjia pour y purger une peine de 18 mois.

Maintenant, il semblerait qu'elle ait eu un accident vasculaire cérébral. Au moment où son mari et son fils l'ont vue le 18 juin 2013, elle avait un œil au beurre noir, elle marchait très lentement et se plaignait de maux à une jambe, ce dont elle ne souffrait pas auparavant.

La famille a demandé au policier Zhang qui la surveillait pendant la visite, de remettre Mme Chen immédiatement en liberté. Zhang a répondu que même le directeur du camp de travail ne pouvait pas aller à l'encontre de l'opinion de la chef d'équipe. La chef d'équipe des femmes n°3, Zhang Lili, a déclaré que, aussi longtemps qu'elle serait responsable, Mme Chen ne serait pas mise en liberté avant d'avoir purgé toute sa peine.

Refus aux membres de sa famille le droit de lui rendre visite

Début juillet 2012, la famille de Mme Chen a eu une communication téléphonique avec l'agent Guo Yao de l'équipe du camp de travail pour femmes afin de lui demander d'apporter quelques vêtements et la somme de 1000 yuan pour Mme Chen. On a empêché la famille de la voir en personne.

Début août 2012, Guo Yao a de nouveau appelé pour demander 2000 yuans pour couvrir les frais médicaux de Mme Chen. La famille a commencé à se faire du souci et est allée au camp de travail pour la voir. Cependant, leur droit de lui rendre visite leur a de nouveau été refusé.

Guo a dit que Mme Chen avait eu des vertiges et un scanner de son cerveau avait révélé quelques taches noires. Quand la famille a demandé de la ramener à leur domicile pour des soins, Gua Yao a refusé en disant que des gens avec des symptômes encore plus graves n'avaient pas été libérés.

La famille a expliqué que sa condition devrait être causée par la persécution au camp de travail, comme elle était en bonne santé avant d'être arrêtée et que depuis que le poste de police de Kunming avait confisqué la carte médicale de Mme Chen, ils ne pouvaient plus couvrir ses frais médicaux. Guo n'avait plus rien à dire.

«Qu'est-ce que vous lui avez fait?»

Les membres de la famille ont essayé de rendre visite à Mme Chen à six reprises, mais ils en ont été empêchés à chaque fois. Son mari et son fils ont finalement obtenu l'autorisation de la voir en janvier 2013. Mme Chen était pâle et maigre, ses cheveux étaient devenus blancs et elle avait du mal à parler.

Son mari a demandé d'un air fâché aux agents: «Que lui avez-vous fait ? Elle n'était pas ainsi au début de sa détention!»

Lea chef de l''équipe3 °nN des femmes n°3 a dit que Mme Chen avait soufferteu des maux de tête et des vertiges, et qu'elle avait été envoyée à l'hôpital plusieurs fois mais que les médecins ne lui trouvaient aucun problème. Ils ont voulaintu obtele consnt pour un scan CT de sa famille.,pour unCTr. ont upour un scan CT . CT

Refus de mise en liberté conditionnelle pour traitement médical

Pendant sa détention précédente au camp de travaux forcés de Dalian de 2003 à 2006, Mme Chen avait eu les symptômes d'un accident vasculaire cérébral. Craignant que cet état ne soit revenu, la famille a demandé de pouvoir l'accompagner à l'hôpital. Cette requête a été refusée.

Les responsables du camp de travaux forcés de Masanjia ont également refusé les demander répétées pour libération conditionnelle pour un traitement médical en disant que son état n'était pas assez grave.

La famille de Mme Chen est alors allée au poste de police de Kunming pour exiger sa mise en liberté, mais la police leur a répondu qu'elle ne pouvait pas faire cela sans le consentement du camp de travail.

La famille a appris plus tard que l'état de Mme Chen avait effectivement été qualifié de suffisamment grave pour obtenir une libération conditionnelle pour traitement médical, mais les responsables de Masanjia avaient décidé de la garder parce qu'elle refusait de renoncer à sa croyance.

Pendant la première détention de Mme Chen au camp de travaux forcés de Dalian, les membres de sa famille ont exprimé leurs inquiétudes concernant sa condition médicale et ont lancé un appel auprès de l'association des femmes de Dalian, le département de la justice et le parquet, mais sans effet. Au moment de sa mise en liberté, Mme Chen paraissait avoir 80 ans et elle était trop faible pour sortir de son lit. L'hôpital a diagnostiqué qu'elle avait eu un accident vasculaire cérébral.

Peu de temps après être retournée à chez elle, Mme Chen a recommencé à pratiquer le Falun Gong et elle a retrouvé la santé.

Maintenant, elle est de nouveau emprisonnée, et de nouveau, elle présente des symptômes d'accident vasculaire cérébral.

Personnes et organismes impliqués dans la persécution:

Le camp de travaux forcés de Masanjia: [phone]

Policier Guo Yao: [phone]

Le bureau de l'équipe No. 3: [phone]

Traduit de l'anglais en Belgique