Li Hongzhi

 

Voyou cosmique, tes jours sont comptés

 

Le ciel est si lourd

On ne voit personne alentour

Demander au Ciel

Le Ciel est sans Tao, qui est encore divinité

Si je ne rectifie pas le Fa, tout est poussière

Ceux qui ne le reconnaissent pas sont tous des fantômes chaotiques

Le jour des comptes, on te fait disparaître sans laisser de traces

 

Le 30 septembre 2006

 

 

Le futur est entre tes mains

 

Bien que nous ne nous connaissions pas

Le Créateur nous protège tous avec miséricorde

Nos cultures diffèrent

Mais nos valeurs sont universelles

À l’étape finale, nous attendons tous Son salut et Son renforcement

L’humanité a déjà atteint le moment final dans l’histoire

Pour cela je te dis la vérité

Les conceptions et les comportements modernes sont en train de corrompre la nature humaine

L’athéisme détourne les gens des divinités

La théorie de l’évolution dévalue la vie

Entre bonté et méchanceté, les divinités sont en train de choisir les vies

Et le bateau du Fa qui sauve ne retardera pas son départ

 

Le 2 janvier 2015

 

 

Le chemin indiqué par Dafa

 

Bien que toi et moi ne nous connaissions pas

Ensemble sur cette même planète nous dormons et mangeons

Et bien que nos parcours puissent être différents

Nous avons les mêmes valeurs dans la vie

L’humanité a déjà atteint le moment final dans l’histoire

Tous les êtres sont en train d’attendre l’arrivée dans ce monde du Créateur

Pour cela je te dis la vérité

Ne t’obstine pas à suivre les conceptions et les comportements modernes

Les divinités ont choisi les vies tout du long

Bonté ou méchanceté, c’est entre les mains de chacun

Le chemin indiqué par Dafa n’a pas de fin

 

Le 2 janvier 2015

 

 

La traversée

 

Tu es occupé, lui aussi

Lève la tête pour jeter un regard tout autour

Derrière la brume sinistre, une grande épidémie se cache

L’homme est sur un chemin périlleux

Croire les mensonges sur la persécution bloquera ton chemin vers le Ciel

Les conceptions et les comportements modernes ne peuvent pas te conduire au paradis

Ma mission est de dire aux gens la vérité

Falun Dafa est en train de sauver les gens

À l’étape finale, être sauvé est ton attente

Homme affairé, il te faut réfléchir

Le traversier, ce pour quoi tu es venu dans ce monde, s’apprête à partir

 

Le 1er janvier 2016

 

 

Pourquoi être venu ici

 

Tous attendent le salut du Créateur à l’étape finale

Avant la corruption et la destruction, les principes du Fa pour sauver les gens sont déjà en train de se transmettre

Pourtant les gens courent après le renom et le gain

Ce qui est acquis au long de toute une vie d’efforts ne peut être emporté avec toi

Tu viens et pars seul

Dans une vie affairée, on ne sait déjà plus pourquoi on est venu ici

Avant de descendre, la plupart étaient empereurs dans leur empire céleste

Abandonnant des corps divins pour sauver les êtres aux cieux

Le profit dans le monde humain est sans importance

Rejoindre l’affinité sacrée, s’accomplir de nouveau

Chercher la vérité, sortir de l’illusion

Seul réaliser le souhait de longue date en venant dans ce monde est ta grande joie

 

Le 5 janvier 2016

 

 

Qu’est-ce que la croyance

 

Qu’est-ce que croire dans les divinités

Ton cœur à défendre la religion est si fort

Ce n’est qu’en abandonnant les attachements qu’on peut marcher sur un chemin divin

Sois bon comme un agneau, selon les mots d’un saint

Une guerre sainte est une bataille entre les divinités aux cieux

Des hommes se battant pour leur croyance, c’est tuer des êtres et blesser des vies

Des cœurs sans bonté vont renforcer la nature de démon

Les dieux ne laisseront pas aller au paradis ceux qui ont le cœur de tuer

Qu’est-ce que croire dans les divinités

Abandonner les cœurs humains et les idées méchantes – le royaume des cieux n’accepte que la bonté

 

Le 6 janvier 2016

   

 

Mon rêve

 

J’ai un rêve qui est réel

À l’étape finale, le Créateur est en train de sauver les corps célestes et de rectifier le Fa

D’innombrables divinités célestes sont descendues dans ce monde pour L’attendre

Les disciples de Dafa disent aux gens que Dafa est en train de les sauver

Le démon rouge se joue des gens en utilisant les mensonges et l’intérêt

Faisant frénétiquement le mal, ne laissant pas les gens monter sur le traversier

Entre bonté et méchanceté, les gens doivent réaliser leur promesse pour obtenir le salut

C’est la garantie pour obtenir le salut

Les divinités me demandent de partager ce rêve par le chant

 

Le 9 février 2016

 

 

Aspiration

 

À la fin de ce monde, la moralité a changé

Les conceptions modernes défient les divinités

Le Créateur est déjà arrivé pour sauver les gens de ce monde

Pourtant les disciples de Dafa sont devenus les cibles de la répression

Des mensonges sont claironnés pour dissimuler la vérité

Au milieu du profit, ceux qui poussent la vague aidant la lame de fond se préparent un fruit amer

La mauvaise rétribution de ceux qui persécutent peut tomber à tout moment

Sortir du danger, chercher la vérité

Obtenir le salut pour retourner au Ciel – seul cela est ton aspiration

 

Le 25 février 2016

 

 

Indiquer clairement

 

Nous sommes des disciples de Dafa

Apportant beauté et bénédictions

Et manifestant la vérité et le salut

La moralité du monde devient de plus en plus basse et vulgaire

Les conceptions et les comportements modernes sont porteurs de poison

L'athéisme subvertit la nature divine

La théorie de l'évolution profane hommes et divinités

Je décris la vérité avec mon chant

Je danse avec les divinités, en t’aidant à éliminer les tribulations

Ne t’écarte pas du chemin de la tradition, engagé sur une route dangereuse

Le Créateur a déjà mis les pieds dans le monde humain

Sauvant les gens avant que le danger n’arrive – réveille-toi vite

C’est Lui que tous dans ce monde attendent – ne sois pas confus

La vérité mène au Ciel – n’hésite plus

 

Le 26 février 2016

 

 

Pénétrer le secret céleste

 

De l’autre côté de l’océan

Pourquoi est-ce que je garde toujours une pensée pour toi

C'est là le centre de la rectification de Fa

Et le fil conducteur de la culture de transmission divine

Cinq mille ans de civilisation, beauté intérieure sans limites

À l’étape finale, c’est là que le Créateur va créer de nouveau le firmament

Quand le désastre arrive, les disciples de Dafa peuvent être forgés dans le Fa

En tournant le dos au chemin divin, la moralité tombera

Le monde chaotique sera éliminé par les divinités, anéanti dans la catastrophe

La plupart des gens dans le monde sont venus du Ciel pour attendre Son appel

Le Fa obtenu et en se remodelant, de nouveaux temples sacrés réapparaîtront dans les royaumes célestes

C’est ton but d’être venu pour être humain

C’est l’accomplissement de tes serments d’avant l’histoire

 

Le 1er mars 2016

 

 

Les divinités sont en train d’accomplir leurs promesses

 

Je te le dis avec le chant : les divinités sont en train d’accomplir leurs promesses

C’est un secret céleste, mais je n’ai d’autre choix que de le révéler

L’univers subit un changement énorme, il est difficile pour les êtres d’échapper au grand désastre

Dix mille divinités sont descendues dans ce monde pour être des êtres humains, en tombant du Ciel

Attendant que le Créateur les sauve et remodèle leurs corps célestes

Ce n'est qu'en s'assimilant à Dafa qu'ils peuvent monter à bord du traversier

Le monde humain est un dédale où la nature divine peut être ensevelie

Le renom, l’intérêt et le qing fascinent

L’athéisme vient du désastre rouge

La théorie de l’évolution est inventée, une imposture

L’idéologie et les comportements modernes conduisent au danger

Les mensonges de la persécution font que les gens pèchent contre les divinités, difficile de s’en tirer

Le temps presse, c’est extrêmement urgent

Réalise le serment que tu as fait en venant dans ce monde – ne commets plus d’erreurs

 

Le 12 mars 2016

 

 

Le rêve d’un disciple de Dafa

 

J’ai un rêve, un rêve qui est réel

Il est extrêmement grand, extrêmement sacré

À l’étape finale, le Créateur sauve l’univers et rectifie le Fa céleste

D’innombrables divinités célestes sont descendues dans ce monde pour devenir humains, et L’attendent

Le démon rouge fait le mal, car il ne veut pas que les gens montent à bord du traversier

L’athéisme et la théorie de l’évolution sont des mensonges – ne les crois pas

Les conceptions et les comportements modernes se heurtent à une impasse

Dans le chaos, les divinités mettent la nature humaine à l’épreuve

Entre le bien et le mal, la balance évalue le cœur humain

C’est la preuve pour pouvoir être sauvé ou non

Apprends la vérité des disciples de Dafa

La réalité est en train de réaliser mon rêve

 

Le 22 mars 2016

 

 

Résoudre le mystère

 

Pourquoi être venu dans ce monde

La réponse échappe à tous les êtres

À tort, on prend le renom et le gain comme objectifs

Tous s’acharnent pour accumuler plus

Pourtant, on ne peut pas emporter avec soi honneur et richesse

Besognant toute une vie – lutter mais pour qui

La plupart des gens dans le monde sont venus du Ciel

Descendre dans le monde pour obtenir le Fa et monter de nouveau

Le Créateur est venu pour transmettre Dafa

Le traversier est sur le point de partir – on doit se dépêcher d’y monter

Vous vous êtes réincarnés encore et encore, en venant pour cela

La vérité que les disciples du Fa répandent est la lumière qui guide

 

Le 30 mars 2016

 

 

Ne prends pas le monde humain pour patrie

 

La plupart des gens sont venus du paradis

Il ne faut pas se concentrer sur la lutte pour le renom et le gain

Nu on est venu

Lorsqu’on part, on rejette l’enveloppe de peau, n’emportant rien

L'athéisme et la théorie de l'évolution ont des intentions cachées derrière eux

Les idéologies et les comportements modernes récoltent de mauvais fruits

L’univers disparaît dans un processus de formation, stabilité, dégénérescence et destruction

Le Créateur crée le nouvel univers, occupé à sauver tous les êtres

Les gens sont venus dans le monde pour attendre qu’Il les sauve et les guide

Le Dafa qui offre le retour au Ciel se répand déjà largement dans le monde

Ne prends pas le monde humain pour patrie

Obtenir le Fa et retourner au Ciel, tu l’as attendu si longtemps, trop longtemps

 

Le 13 avril 2016

 

 

La prophétie se réalise

 

Ma patrie se trouve de l'autre côté de l'océan

Cinq mille ans de civilisation, une beauté intérieure sans limites

C’est le fil conducteur de la culture de transmission divine

La légende raconte que le Créateur ressuscitera en Orient et pavera la voie au divin

Cette prophétie est déjà confirmée dans la réalité

Pour sauver tous les êtres, Ses disciples sont forgés dans les tribulations démoniaques

La plupart des gens dans le monde sont venus du Ciel

Seulement pour pouvoir Le rencontrer

À l’étape finale, la nature humaine, la moralité et la tradition doivent être reconstruites

Si les gens se détournent des divinités, les catastrophes entraîneront leur chute

L'athéisme et la théorie de l'évolution trompent les gens

Les conceptions et les comportements modernes vont rendre les gens déviants

Obtenir le salut et retourner au Ciel : tel est ton souhait de longue date et ta véritable intention

On se réincarne pendant des milliers d’années seulement pour accomplir ce souhait

 

Le 17 avril 2016

 

 

Notre chant

 

Pour aider le Maître à sauver tous les êtres

Se produire en tournée est notre mission

La jeunesse se passe à étudier les bases de la danse

Plus de temps est consacré à l’entraînement professionnel

À chaque instant notre être s’élève dans le xiulian

Sur la scène, nous sommes accueillis par la joie et le rire

Un tonnerre d’applaudissements de gratitude récompense notre sueur

Le projecteur reflète l’éclat de notre vie humaine

Nous sommes des vies chanceuses

Être un disciple de Dafa est mon honneur

Shen Yun est notre nom

 

Le 17 avril 2016

 

 

Retourner est ton souhait

 

La plupart des gens dans le monde sont venus du Ciel

Les souvenirs d’il y a longtemps sont enfouis dans la poussière

Chercher le plaisir dans le monde humain n’est pas ton souhait

Où sont le renom et le gain une fois la vie terminée

Tout ce qu’on voit c’est le vent balayant la poussière

Le Créateur est venu sauver les Trois Talents*

Les disciples de Dafa ont des cœurs compatissants

En les trouvant, on peut être sauvé

La queue se forme au traversier que les êtres doivent prendre

 

Le 28 juillet 2016

 

*Trois Talents fait référence au ciel, à la terre et aux êtres humains

 

 

Les serments de temps reculés appellent

 

Nous sommes venus des profondeurs du grand firmament

Nos cœurs compatissants ouverts

Portant les attentes qui nous ont été confiées

Portant l’espoir

Descendus dans le monde pour attendre le Créateur

Qui va recréer les corps célestes, sauver les êtres de tous les règnes de l’univers, et ouvrir grand les portes du Ciel

C’est le vœu avec lequel toi et moi sommes venus – seulement il est enterré

La moralité du monde décline de jour en jour, nous ne sommes plus saints et purs, honnêtes et simples

Souvent nous cédons aux tentations du renom, du gain et du qing

Les conceptions modernes nous éloignent de plus en plus des divinités, nous conduisant vers l'abîme

Le Dafa qui sauve se répand déjà sur la scène du monde

C’est le souhait et l’aspiration que tu as apportés avec toi de temps reculés

Cherche les disciples de Dafa pour apprendre la vérité, sors de la brume sinistre de l’illusion

Écoute attentivement l’appel des cieux, marche vers le chemin divin

 

Le 21 août 2016

 

 

Le monde humain est un labyrinthe

 

Quelqu’un me demande la signification du xiulian

Je me retrouve moi-même

Connais le but de ma venue comme être humain

Et comprends où les gens se dirigent

La plupart des gens dans ce monde sont venus de corps célestes lointains

Venus ici pour obtenir Dafa qui permet aux êtres de remonter

À l’étape finale, le Créateur transmet les principes du Fa dans le monde humain

Sauvant les êtres au sein du grand désastre

Le monde humain est un labyrinthe

Les conceptions et les comportements modernes peuvent détruire toi, moi, et les autres

Zhen-Shan-Ren est l’immuable loi de fer de l’univers

Dans la réincarnation, nous avons oublié le but de notre venue au monde

Les disciples de Dafa sont en train de répandre la vérité

Ils t’indiqueront la voie de sortie du labyrinthe

 

Le 11 septembre 2016

 

 

Mémoire

 

La tristesse et l’indignation remplissent mon cœur

Les diables pourris ne peuvent pas rester

Une fois tout le mal du dehors éliminé

Rendez-moi mes disciples, rendez-moi mon règne cosmique

 

Le 26 septembre 2016

 

 

Rétribution

 

Les nuages sombres vont se disperser

Les temps sont en train de changer

Les oppresseurs agissent comme des animaux

Et ensuite, que faire après

En pleine frénésie, le cerveau abject, sur qui la raison n’a plus prise

En écoutant les mensonges, ils sont manipulés par les diables

Par cupidité, ils osent s’emparer des trésors de l’État

De connivence dans le crime, leurs désirs n’ont pas de rivage

Dans l’attente de leur arrestation, dans l’attente de leur condamnation

Les fantômes affamés de l’enfer attendent leurs repas, avec un chaudron d’huile bouillante

Les enragés gras de cupidité, vont être d’autant frits et tendres

 

Le 30 septembre 2016

 

 

Transmettre

 

Nous venons de différentes ethnies

Les divinités nous appellent disciples de Dafa

Sauver tous les êtres est le but de notre vie

La plupart des gens dans le monde sont des divinités descendues dans ce monde, mais elles l’ont oublié

Elles sont venues pour attendre le Créateur et échapper au désastre

L’humanité est déjà arrivée au bord d’un dangereux précipice

Ne suis pas les conceptions et les comportements modernes pour te rebeller

N'abandonne pas le chemin indiqué par les divinités

Je veux rafraîchir ta mémoire d’avant que tu ne viennes au monde

La vérité que je te dis est l'échelle céleste

Le salut à l’étape finale est en train de s'accomplir

Nous sommes en train de transmettre le message

 

Le 26 novembre 2016

 

 

La compassion plus grande que l'amour

 

Les yeux de la jeune fille sont remplis d'amour

Pourtant, il feint toujours d'être distrait

Les mots de la jeune fille sont pleins de sentiments

Pourtant, il continue ses pas pour diffuser la vérité

Les disciples de Dafa sont persécutés

Comment a-t-il pu l'amener à la douleur, à l'inquiétude et à l'impuissance

Il ne peut que chérir cet amour caché dans son cœur

Chaque fois qu'il la voit, il ne veut pas qu'elle parte trop vite

Au moment de la séparation, il ne peut s'empêcher de penser à lui exprimer son attente

Pour un meilleur avenir pour elle, pour sa confiance

Pour que les êtres puissent être sauvés

Il doit accomplir sa promesse au Créateur, en sauvant les gens sans s'arrêter

 

Le 10 décembre 2016

 

 

Donner de l'espoir aux gens

 

La brise du soir apporte la fraîcheur d'une nuit d'été

Dans le ciel étoilé brille le clair de lune

La plupart des gens de ce monde sont venus du Ciel

Devenus humains pour attendre le salut du Créateur

J'ai la chance d'avoir marché sur le chemin qu'Il indique

M’élevant dans Dafa

Pour partager cette joie avec les autres

Pour que les gens connaissent la vérité

Je suis persécuté, je dois partir, loin de chez moi

Je veux que les gens connaissent le but de la vie

Je veux donner de l'espoir aux gens

 

Le 28 décembre 2016

 

 

Pour te sauver et retourner au paradis

 

Je voyage entre les différentes scènes du monde

Utilisant le chant pour transmettre la vérité

Dansant avec les divinités pour paver le chemin vers le Ciel

En retrouvant la tradition, la moralité s'élève

La plupart des gens sont venus de royaumes célestes, mais l’ont oublié

Ils attendent que le Créateur crée le nouvel univers et les sauve pour retourner au paradis

Le Dafa qui sauve les gens se répand déjà dans le monde

Pourtant, le renom et le gain s'emparent du cœur humain, et ne le lâchent pas

Les conceptions et les comportements modernes défient les divinités

Persécuter les disciples de Dafa, c'est amener les gens à calomnier les divinités

Ceux qui pèchent contre les divinités sont en train de s’enterrer eux-mêmes

Maintenir la bonté, c'est la garantie de l'espoir

Ce que je chante est la vérité

Ce que je te donne, c'est de l'espoir

 

2017

 

 

Retourner au paradis dépend de Son salut

 

La vie humaine se réincarne vraiment

Qui suis-je dans chaque vie alors

D'où venons-nous

Et quand retournerons-nous

Pourquoi la vie se réincarne-t-elle

Le soleil, la lune et la rivière d’étoiles qui tournent et tournent – qui les actionne

Les disciples de Dafa disent que le Créateur a créé tout cela

Hommes, divinités et choses sont tous ses chefs-d'œuvre

Cette réponse pénètre mes oreilles comme le tonnerre

Pour retourner au paradis, tous les êtres dépendent de Son salut

 

2017

 

 

Pourquoi je dois te dire la vérité

 

Bien que la persécution soit sévère

Ce dont nous nous préoccupons ce sont les êtres

Peu importe combien les disciples de Dafa souffrent, ils sont sur le chemin divin

Les mensonges calomniant le divin, c’est le peuple qu’ils empoisonnent

Pour sauver plus de vies

Sous la pression, nous te disons la vérité

Toi aussi, tu es venu au monde pour attendre le Fa du salut

Éliminer le karma des péchés, remodeler ton corps divin et retourner au Ciel

Seulement la réalité a brouillé ta vision

En comprenant la vérité, tu verras clairement la vie humaine

 

2017

 

 

Transmettre la vérité

 

Nous sommes venus de peuples différents

Nous sommes venus des quatre coins du monde

Disciple de Dafa est notre titre

Pour la même mission

Pour sauver les êtres de différents règnes

Je rafraîchis la mémoire de ton être

Te dire la vérité est l'échelle céleste

L'humanité s’est déjà égarée sur un chemin dangereux

Ne te laisse pas mener par les conceptions modernes

Ne t’écarte pas du chemin guidé par les divinités

Les prophéties pour l’étape finale sont en train de s’accomplir

Le Créateur me demande de transmettre la vérité

 

2017

 

 

Retourner au Ciel

 

Si vaste est le Ciel

Si large est la Terre

Ne voyant pas par quel chemin on est venu

À l’étape finale, le Créateur rectifie le Fa et descend du Ciel

Ce n’est que lorsque le Fa est droit dans l’univers, que le Ciel et la Terre peuvent être éternels

Pour cela, les divinités sont descendues dans ce monde pour devenir des êtres humains, endurant la souffrance

Pour obtenir le Fa, remodeler leurs corps divins et retourner au Ciel

Se réincarner encore et encore, connaître toutes les vicissitudes

Beaucoup de temps a passé, on a oublié le souhait de longue date, occupé seulement par des choses banales

Dafa se répand largement

Et la vérité est juste à côté

Une fois que le Falun tourne, Ciel et Terre sont rectifiés

Le traversier pour retourner au Ciel est sur le point de partir

 

Le 20 janvier 2017

 

 

Renouvellement

 

Toi et moi sommes tous deux des divinités, venant de différents royaumes célestes

Le passé dégénère et est détruit, le nouvel univers est en train de naître

À l’étape finale, pour entrer dans le nouveau corps céleste du Créateur

Les myriades de Rois et de Seigneurs sont descendus dans ce monde pour être humains

Le vieil univers se désintègre, la poussière volette et tombe

Des démons maléfiques sèment le chaos, le monde est de plus en plus trouble

L'athéisme et la théorie de l'évolution sont de pseudo-sciences sans fondement et des mots vides de sens

Abandonnée par les conceptions et les comportements modernes est l'âme

Combien de personnes ont l'esprit clair

Combien de personnes sont déprimées

Combien de personnes poussent la vague en aidant le courant et agissent mal

Les disciples de Dafa transmettent la vérité

La vérité mène à la porte du nouveau Ciel

 

Le 28 janvier 2017

 

 

N’hésite plus

 

Nous sommes disciples de Dafa

La répression vise à aveugler les gens

Dissimuler la vérité est la véritable intention

Les corps célestes confrontés au désastre s'effondrent

Le Créateur crée le nouvel univers, ouvrant les nouveaux ciel et terre

La plupart des gens dans le monde sont des divinités incarnées, fuyant la catastrophe

Se réincarnant encore et encore pour attendre Son salut et ne pas être rejetés

L'athéisme et la théorie de l'évolution s'opposent à Lui

Les conceptions et les comportements modernes détruisent la progéniture humaine

Avant de descendre dans ce monde, chacun a fait un serment, mais tu l’as oublié

Je suis en train de t’éveiller à ta mémoire

Falun Dafa est l'espoir qu'Il offre aux gens – il est en train de se transmettre

Accomplis ta promesse, n'hésite plus

 

Le 6 mars 2017

 

 

Le salut c’est tout de suite

 

Nous apportons la volonté du Créateur

Dans le salut, les disciples de Dafa donnent tout ce qu’ils ont

La plupart des gens dans le monde sont des divinités réincarnées sur la terre des hommes

Attendant le salut pour la création du nouvel univers

Au sein des changements gigantesques, le dépôt de poussière va remonter

Seuls les fous dégénérés osent réprimer Ses disciples

Les mensonges du démon rouge visent à empêcher les gens d'être sauvés

L'athéisme et la théorie de l'évolution sont des tours pour tromper les gens

Les conceptions et les comportements modernes renoncent à la nature humaine

Tous ont fait des serments avant de venir dans ce monde, mais les gens l’ont oublié

Falun Dafa est le chemin du retour au Ciel – le salut c’est tout de suite

Une fois passées l’occasion et l'affinité, la porte du Ciel se fermera

 

Le 7 mars 2017

 

 

Ne cours plus derrière le démon rouge

 

Les corps célestes vieillissent dans le processus de formation, stabilité, dégénérescence et destruction

La plupart des gens dans le monde sont des divinités réincarnées, cherchant le Créateur avant le grand désastre

Obtenir Dafa et remodeler ton corps divin – tel était ton souhait en venant ici

Dans le monde humain périlleux, au sein de l’illusion, combien de personnes peuvent garder leur nature originelle

Tous savent que le Parti pervers n’est pas bon

Mais lorsqu’il recourt aux mensonges et réprime les disciples de Dafa, tous lui courent derrière

Tous savent que le Parti pervers détruit la culture traditionnelle

Pourquoi lui lécher les pieds lorsqu’il calomnie l’histoire

Le démon rouge pour ruiner le peuple chinois et l’empêcher d’être sauvé

Utilise d’abord la culture de lutte et les comportements négligés pour te rabaisser

Puis te remplit de désirs malsains de luxure, de renom et de gain

Avant que le grand désastre n'arrive, je veux quand même que tu entendes la vérité

Car ton serment avant de venir dans ce monde a été mis en gage sur ta vie

 

Le 15 mars 2017

 

 

Élucider le secret céleste

 

Le Créateur a créé la vie, l’univers et les cieux

C’est lui qui a donné la capacité et le bâton du pouvoir à toutes les divinités de tous les niveaux

Les corps célestes s’éteignent en suivant formation, stabilité, dégénérescence et destruction

Il recrée le nouvel univers et s'active à sauver les gens

La plupart des gens sont des divinités réincarnées, implorant Sa protection au sein du grand kalpa

Se réincarner encore et encore, attendre Son salut – attendre si longtemps

Il est déjà arrivé dans ce monde, diffusant largement le Dafa qui sauve

Ne te préoccupe pas trop du renom, du gain et du qing

Les conceptions et les comportements modernes font dévier les gens – c'est désastreux

Avec l'athéisme et la théorie de l'évolution, on perd le cap et on n'atteint jamais le rivage

Les appels à retourner au Ciel sont juste à tes côtés

Cherche les disciples de Dafa pour connaître la vérité et ouvre ton cœur

En tant que futurs rois, eux seuls peuvent amener les êtres à franchir la porte du Ciel

 

Le 25 mars 2017

 

 

Mon chant transmet la vérité

 

Nous voyageons pour nous produire sur les scènes du monde

Transmettant la vérité en chantant et en dansant

La plupart des gens actuels sont venus des cieux

Car le Créateur va ouvrir la porte des nouveaux cieux

Il crée le nouvel univers et transmet Dafa, en franchissant obstacles et difficultés

Sauvant tous les êtres, balayant la poussière et la lie

Le chemin traditionnel a été créé par les divinités pour l’homme

Les conceptions et les comportements modernes s’éloignent de plus en plus des divinités

L’athéisme et la théorie de l’évolution sont les ruses du démon

Ce que je chante est la vérité

Chacun est venu dans ce monde avec son serment, mais tu l’as oublié

Les disciples de Dafa sont les messagers des divinités

Résistant à la persécution, ils te donnent de l’espoir

 

Le 9 décembre 2017

 

 

Retourner au royaume céleste est le destin final

 

Chaque fois que je regarde le ciel étoilé

Des questions me viennent toujours à l'esprit

La vie se réincarne encore et encore – qui la contrôle

Naissance, vieillesse, maladie et mort – qui règle l'horloge

Depuis que j'ai commencé à cultiver et pratiquer le gong de Dafa

J'ai compris pourquoi la vie humaine arrive et part à la hâte

La vie n'est pas faite pour lutter pour le renom, l'intérêt et le qing

Ne te précipite plus pour le gain et la perte dans la vie humaine

Les conceptions et les comportements modernes sont un chemin sans issue

Défiant la moralité humaine – le mal lance un assaut

Nous attendons le salut du Créateur, retourner au royaume céleste est notre destin final

 

Le 30 décembre 2017

 

 

Répondre à une énigme

 

Le ciel s'éclaircit peu à peu

Le vent n'a pas cessé

Clarifier la vérité est le serment que j'ai fait au Créateur

Sans jamais s'arrêter, par le froid glacial ou la chaleur torride

À l’étape finale, Dafa sauve les gens – se réveiller vite

Je veux diffuser la bonne nouvelle au plus grand nombre

C'est l'attente des gens de ce monde, vie après vie

C'est le souhait que nous ont confié nos ancêtres

L'humanité existe pour cette affaire

Les disciples de Dafa indiquent clairement le chemin du Ciel

La plupart des gens dans le monde sont des divinités descendues sur Terre

Se réincarnant pendant des milliers et des dizaines de milliers d’années juste pour ce voyage

 

2018

 

 

Nostalgie

 

Loin du parfum de ma patrie

Les êtres chers vivent dans différents coins sous le ciel

La plupart des gens dans le monde sont des divinités venues pour être des humains

Le Créateur est arrivé, sauvant les gens pour retourner au royaume céleste dans le firmament sacré

Pour diffuser des documents de vérité

Je suis persécuté, errant loin de chez moi

Vagabondant, n’ayant pas de beaux vêtements

Je ne peux pas envoyer une bonne photo de moi

Plein de nostalgie, regardant le clair de lune

De tendres mots souvent énoncés accompagnent de doux rêves

 

2018

 

 

Le secret pour lequel l’homme est venu dans ce monde

Les disciples de Dafa apportent la volonté de Dieu

Sauvant les êtres avec tous leurs efforts

Le vieil univers se désintègre, une myriade de divinités fuient le désastre

La plupart des gens dans le monde sont des divinités descendues, nées sur la terre des hommes

Attendant que le Créateur ouvre le nouvel univers

Au milieu des changements gigantesques, le dépôt de poussière va remonter

Ne te laisse pas tromper par les mensonges du démon rouge

Sa véritable intention est d’empêcher les gens d’être sauvés

L'athéisme et la théorie de l'évolution sont des subterfuges pour tromper les gens

Avec des conceptions et un comportement moderne, on abandonne le chemin de retour au Ciel

La porte du Ciel dans le nouvel univers n'est pas encore fermée

Les disciples de Dafa sauvent les gens tout de suite

Ce que je chante est la vérité, un secret dans le monde humain

 

2018

 

 

Te chanter la vérité

 

Nous sommes disciples de Dafa

La répression vise à te désorienter

Dissimuler la vérité est la véritable intention

Les corps cosmiques sont confrontés à un désastre, ils se désintègrent, à l’étape finale ils vont devenir vide et néant

Le Créateur sauve tous les êtres, crée le nouvel univers, expie les péchés des gens

La plupart des gens de ce monde sont des divinités réincarnées, attendant qu’Il sauve et élimine les catastrophes

L'athéisme et la théorie de l'évolution infusent le poison

Les conceptions et les comportements modernes peuvent complètement faire perdre aux gens leur nature humaine

On a fait des serments avant de descendre sur terre, c’est seulement qu’on est devenu mondain

J'aimerais que mes chansons t’aident à retrouver tes pensées droites

Zhen-Shan-Ren est le chemin du retour

Accomplis tes promesses, et engage-toi sur le chemin du retour

 

2018

 

 

Le Fa qui sauve

Avant le grand désastre, on descend dans le monde avec des serments et avec confiance

Apportant l’espoir des êtres, se réincarnant et attendant

Car le Créateur sera là à ce moment

Dans l’égarement, nous ne sommes plus purs ni bons

Oubliant les serments, nous blessant nous-mêmes au milieu du renom, du gain et du qing

Les conceptions et les comportements modernes font avancer sur un chemin dangereux

L’athéisme et la théorie de l’évolution, c’est le démon rouge qui sème le trouble

Le Fa qui sauve se répand, on doit se dépêcher pour l’obtenir

Je chante la vérité comme me l’enjoint le Créateur

Puisqu’obtenir le Fa et retourner au Ciel était le cœur avec lequel tu es venu

 

2018

 

 

T’indiquer le chemin de l’espoir

 

Dans le vent glacial, je me tiens dans la rue et t’appelle

Non pour te prêcher une religion

À l’étape finale, Dafa est en train d’offrir le salut

J'espère seulement que tu pourras voir les documents de vérité

Les divinités choisissent les vies – pourquoi les refuses-tu

Ce dépliant peut sauver ta vie et éliminer la calamité

Les mensonges de la persécution ont empoisonné trop de vies

La rétribution du mal encourue peut survenir à tout moment

Pour cette raison, je ne crains pas la répression ni le travail acharné

C'est la compassion d'un disciple de Dafa

C’est mû par la nature divine que je te transmets ce message

Pas pour attendre quelque chose en retour

En te voyant clair sur la vérité, je vais vraiment sourire

Le bateau du Fa qui sauve est sur le point de lever l'ancre

C'est le Créateur qui me demande d’indiquer aux gens le chemin de l'espoir

 

2018

 

 

Si tu es clair, alors cherche la vérité

 

Chacun s’affaire à rechercher le renom et le gain

Se réincarnant encore et encore, changeant d’enveloppes

La vie humaine passe vite, qui suis-je

Rouge la dernière vie, blanche cette vie-ci, sera-t-elle noire ou jaune la prochaine vie

Les richesses de toute une vie, on ne les emporte pas avec soi

Une fois la vie finie, on n’a plus qu’un monticule de terre pour maison

La plupart des gens dans le monde sont venus du Ciel

Car le Créateur viendrait transmettre le Fa et offrir le salut

Les conceptions et les comportements modernes présagent le malheur

L’athéisme et la théorie de l’évolution ont des intentions cachées

Ce que je chante est la vérité

Le traversier pour retourner au Ciel est sur le point de partir

 

2018

 

 

La belle montagne des Sources du Dragon

 

La belle demeure de montagne des Sources du Dragon

C’est là où je grandis

Vertes collines et eaux bleues, chants d'oiseaux et fleurs parfumées

Monastères, temples sacrés, tintement des cloches de la pagode

Dans les salles de classe, s’épanouissent les talents des jeunes élèves

C’est là que sont conçus les artistes de Shen Yun, leurs capacités sont inégalables

Chants joyeux et bruit des rires, lecture à voix haute, de belles danses et musiques se transmettent loin ailleurs

C'est une terre pure et divine dans le monde chaotique

 

2018

 

 

Ne romps pas ton chemin vers le Ciel

 

En vérité, tout le monde attend le Créateur

Se réincarner encore et encore, c’est dans l’attente, en gardant la bonté

Dans l'ignorance, trompé par l'illusion on a oublié sa mission

Les conceptions et les comportements déviants rompront le chemin vers le Ciel

Avec l'athéisme et la théorie de l'évolution, les démons déclarent la guerre aux dieux

La plupart des gens sont des divinités descendues dans le monde, attendant l'appel du Créateur

Il nous demande de sauver les êtres sans délai

Car d’innombrables royaumes célestes attendent leurs rois pour sortir de la tribulation démoniaque

Ce que je chante est la vérité – juge par toi-même

Sur le chemin de retour au Ciel, ne t’entrave pas toi-même en étant entêté

 

Le 14 février 2018

 

 

La plupart des gens sont des divinités réincarnées

 

Je te dis la vérité avec mon chant

Avant que la grande catastrophe n’arrive, le Créateur organise de nouveau les corps célestes

La plupart des gens sont des divinités réincarnées, venues ici pour échapper à la catastrophe

À l'étape finale, Il nous demande de sauver les gens

La trappe des renom, gain et qing est sans fond

Les paroles d’incrédulité envers les divinités suivent la logique du démon

C’est à toi-même que les idéologies et les comportements modernes nuisent

En apprenant la vérité, tu seras nettoyé par Lui

J’ouvre ta sagesse

C’est parce qu’à la base, tu es divin

 

Le 21 mars 2018

 

 

En voyant à travers, ce n’est pas un mystère

(Version révisée)

 

La lune brillante apparaît souvent

Une fois ivre, ne questionne pas le Ciel

Les palais célestes sont rarement vus par les humains

Ce soir est la dernière année

Ce qui est parti avec le vent, c'est la poussière

Les lâches craignent le froid tout en haut

Monte haut, embrasse du regard la lune brillante

La déesse Chang’e dans le monde humain

Contemple la lune, difficile de retourner

La grande catastrophe arrive à la fin des temps

Le démon crapaud se déchaîne

La marée rouge ne durera pas longtemps

Le Fa va bientôt rectifier le monde humain

À ce moment-là, monte haut, la lune paraîtra encore plus pleine

 

2019

 

 

Hommage aux défunts

 

Que les démons pervers et les fantômes pourris se déchaînent

À l’étape finale, tout sera doublement remboursé

Voir combien de jours il te reste

Le firmament cosmique complètement nettoyé, ce sont des Rois au-delà des cieux

 

Le 27 septembre 2006

 

 

Allure féérique

 

Monde divin et musique féérique, les beautés volantes arrivent

Fleurs jaunes et herbes vertes, longues jupes dansantes

Claires comme la glace et pures comme le jade, des lotus humides de rosée

Qu’on ne trouve nulle part dans le trouble monde humain

Aidant le Maître à sauver les gens, affichant une allure féérique

Multiples étoiles, timides, leurs jupes couvrant leurs visages

Elles seules mènent avec grâce, en tournée partout sous le ciel

Un jour, elles suivront le Maître chevauchant les nuages volants

 

Le 22 octobre 2015

 

 

Le chemin divin est juste à côté de toi

 

Chemin divin menant au Ciel

Dafa se propage largement

Les gens sont venus pour cela

L’argent bloque le chemin

On ne croit pas que les dieux sont venus sur Terre

La vérité est juste à côté de toi

Le renom, le gain et le qing sont illusoires

Manquer la chance et le regret est déchirant

Les affaires de la vie humaine sont changeantes

Nu, tu viens et tu pars

Les divinités me demandent de t’appeler

Le traversier s’apprête à partir

 

Le 23 octobre 2015

 

 

Les sages reconnaissent le chemin

 

Le chemin céleste est devant les yeux

Pourquoi ne le voit-on pas

Venir au monde pour des milliers d'années

Sans jamais s'arrêter pour chercher le chemin

 

Le renom et le gain troublent les yeux des gens

À la fin des temps, il n’y a plus guère de pensées bienveillantes

Combien peuvent se réveiller et comprendre

Les sages reconnaissent le chemin

 

Le 24 octobre 2015

 

 

Combien de personnes sont réveillées

 

Aussi beau que soit le monde humain, les choses sont éphémères

Le paradis est saint et merveilleux

La gloire et la splendeur ne peuvent être emportées avec toi à la fin de ta vie

Luttant pour le renom et le gain – pour qui t’affaires-tu

 

La plupart des gens sont des divinités venues ici il y a bien, bien longtemps

Attendant d'être sauvés par le Créateur

D’éliminer le karma des péchés, de remodeler le corps divin

Ton royaume céleste accueillera un nouveau Roi

 

2016

 

 

Danses légères

 

Des fées flottantes, issues du Neuvième Ciel atterrissent

Chaque tendre fleur est humide de fraîche rosée

De longues écharpes virevoltent, comme des arcs-en-ciel qui s’enroulent

Jolies silhouettes à l’allure féérique, visitant le monde humain

 

Danses gracieuses, voix chantantes, légèreté des larges manches

Se déplaçant comme glissant sur l’eau et volant parmi de vaporeux nuages

Aidant le Maître à sauver les gens, montrant l’ancien et le présent

La culture divinement transmise s’incarne dans les danses légères

 

Le 2 janvier 2016

 

 

Spectacle de fées volantes

 

Une lune brillante accrochée à la voûte céleste

Pavillons de jade et magnifiques palais – les beautés donnent un spectacle

Leur éclat se reflète au ciel et sur la terre, ajoutant à la splendeur du paysage

Gracieuses, aux pas agiles, les danseuses déploient leurs larges manches

 

Culbutant et tournoyant, s’épanouissant et se refermant, spectacle de fées volantes

Torses tendus en avant, sauts d’hirondelles, supérieur à la danse Nichang*

La musique accompagne le chant et la danse, la danse ressemble à la musique

La beauté des postures émane une douce fragrance

 

Le 2 janvier 2016

 

*Abréviation de Nichang Yuyi Wu, célèbre danse de la dynastie Tang considérée comme la plus belle des danses classiques chinoises -NDT

 

 

Dafa est en train de sauver les gens

 

Se réincarner encore et encore pendant trop longtemps

Difficile de trouver le chemin divin, le rêve continue

Seulement parce que le monde humain est un profond mystère

Lutter pour le renom et le gain pour tout perdre dans la prochaine vie

À l’étape finale, les corps célestes connaissent de grandes catastrophes

Sur lesquelles dix mille Rois et Seigneurs s'inquiètent

C’est le Créateur qui a inversé le cours de l’univers

Transmettre le Fa, sauver les êtres, les faire cultiver de nouveau

Les divinités sont descendues dans le monde, attendant d’être sauvées par le Fa

Cela fait plus de dix automnes que Dafa se propage

Les êtres se réveillent vite et cherchent la vérité

Retourner au Ciel sans être prisonnier du renom et du gain

 

Le 5 février 2016

 

 

Que rechercher dans la vie humaine

 

Dans la grande pièce de la vie humaine, chacun joue son rôle

Sans craindre le danger, on se bat pour le renom et le gain

Les gains de toute une vie à qui les laisse-t-on

On arrive sans rien et on part enseveli sous la terre

Perdant une vie, perdant le De

Partir avec du karma – quel lourd prix à payer

Être sauvé et retourner au Ciel – tel est le véritable souhait

Oubliant qu’on est venu dans ce monde pour trouver le précieux livre

Le Dafa qui sauve est déjà transmis

Le traversier va prendre la mer sans délai

Les disciples de Dafa diffusent la vérité

Pour retourner au Ciel, se dépêcher de rattraper le temps

 

Le 9 février 2016

 

 

Tout est seulement pour que les êtres puissent être sauvés

 

Vent en rafales, vagues déferlantes, le démon rouge est fou

Troublant et égarant les êtres par milliards

Écoutant et croyant les mensonges, se chargeant de mauvaises pensées

Les vies empoisonnées sont menées par le démon

Les disciples du Fa ne craignent pas les dangers de la répression

Endossant la tâche de sauver les êtres

Dafa vient du Créateur

Appelant les gens à obtenir le Fa et retourner au Ciel

La répression vise à tromper les gens de ce monde

Ne permettant pas aux gens d’être sauvés en diffusant l’écran de fumée de l’illusion

Au sein des épreuves, sauver les gens et saisir le temps

Les disciples du Fa souffrent, mais leur détermination est plus forte

Tout est seulement pour que les êtres puissent être sauvés

La vérité est répandue partout entre ciel et terre

 

Le 9 février 2016

 

 

Les gens sont venus ici pour cela

 

La plupart des gens dans le monde sont des immortels venus du Ciel

Merveilleux et sacrés avec une puissance du Fa sans limites

Après formation, stabilité et dégénérescence, la destruction approche

Qui doit endosser la tâche de recréer les cieux et l’univers

Le Créateur est venu pour redresser le ciel et la terre

Implorant le salut, les divinités sont descendues dans le monde humain

Pourtant, une fois entré dans cette illusion, on a oublié le serment

Attaché au renom et au gain, mené par le qing

Les parents sacrés au royaume céleste attendent que tu les sauves

Vite, trouve la vérité, perce la fumée de l’illusion

Les disciples de Dafa sont en train de sauver les gens

En comprenant la vérité, le chemin conduira au Ciel

 

Le 14 février 2016

 

 

Des divinités dansent

 

Des voix chantent et la danse gracieuse se transforme en un monde féérique

Pure bonté et pure beauté manifestent la nature originelle

Élégamment, les déesses descendent du Neuvième Ciel

Profusion de couleurs éclatantes, vision magnifique entre ciel et terre

 

Leurs longues jupes virevoltantes, elles avancent à pas calmes

Les larges manches tournoient, elles s’arrêtent comme figées

Sautant, tournoyant et culbutant – ce sont les fées célestes

Qui sur terre ose prétendre être une étoile de la danse

 

Le 15 février 2016

 

 

Les disciples du Fa ne souhaitent pas t’abandonner

 

Après la formation, la stabilité et la dégénérescence, s’ensuit la destruction

C’est la loi des corps célestes qui préoccupe les dix mille Rois

C'est le Créateur qui inverse le cours de l’univers

Dafa sauve les êtres et les fait cultiver à nouveau

Les divinités sont descendues dans le monde pour obtenir le Fa

Se réincarner encore et encore, perdu pour des milliers d'automnes

Luttant pour le renom et le gain, en oubliant le vœu fait en venant

Le monde humain est difficile à supporter, mais le rêve n’a pas encore pris fin

Le démon rouge fait le mal pour masquer la vérité

Retourne au Ciel et ne deviens pas prisonnier des mensonges

Être, réveille-toi vite : le Divin est arrivé

Les disciples de Fa ne souhaitent pas t’abandonner

 

Le 22 mars 2016

 

 

Les disciples de Dafa apportent le salut

 

Le grand fleuve coule vers l'Est et ne revient jamais

Le temps, comme l'eau, peut difficilement être retenu

Se réincarnant encore et encore, où est le rivage

Le Tao du retour au Ciel – quand sera-t-il enseigné

L’univers se renouvelle, la grande calamité est arrivée

Le Créateur est venu mettre en place l'autel du Fa

Recréant le ciel et la terre, et sauvant les êtres

La plupart des gens sont des divinités descendues sur terre

Pour sauver leurs êtres aux cieux, ils sont ici pour voir le Seigneur

Obtenir le Fa, se remodeler, puis rentrer

Les conceptions modernes changent les êtres humains

L'athéisme masque la vérité

La théorie de l'évolution est une fausse doctrine, un mensonge

Les gens sont embourbés dans le labyrinthe du renom, du gain et du qing

Les disciples de Dafa sont en train de sauver les gens

Chasser la confusion, percer l’illusion et embarquer sur le traversier

 

Le 2 juillet 2016

 

 

Retourner à Chibi en rêve

Pour ma patrie, ils ont combattu sur le champ de bataille

Les âmes des guerriers sont héroïques, leurs esprits éternels

Une fois de plus à Chibi, la bataille reprend

La splendide civilisation chinoise ne doit pas être ruinée

 

Le 22 juillet 2016

 

 

Le spectacle du millénaire

 

De belles silhouettes suivent la cithare dans la brise

Les fées célestes et leurs longues manches exhalent une élégance raffinée

Leurs jupes vertes ondulant comme les saules de Chang'an

Les robes colorées tournoient comme des lotus oscillant sous la brise

 

Toute une scène de beautés colorées éblouissant les yeux

Les Dames du Palais de la Lune descendent de la toile de fond

Chantant et dansant, se tournant comme pour répandre la douce rosée

En le voyant, on prend conscience de l'attente de milliers d’années

 

Le 26 octobre 2016

 

 

Attendu depuis un millier d’automnes

 

Des fées célestes descendent en flottant, dansant avec grâce

Charmantes, belles et agiles, les cheveux noués à la façon d’immortelles

Allant et venant, manifestant la grâce de milliers de poses

Tournant le regard avec un sourire, une centaine de fleurs timides

 

Culbutant, tournant et pirouettant, cambrées et légères

Les pas se suspendent, mais l’impression de grâce demeure

Le chant et la danse font ressortir la nature originelle

Enfin, c'est le spectacle attendu depuis un millier d’automnes

 

Le 27 octobre 2016

 

 

On réalise en le voyant

 

Une splendeur sacrée remplit le palais céleste

Les danseuses s'élancent avec des postures féériques, en suivant le rythme du chant

Le Ciel déborde de bons présages, illuminant l’univers

Des jeunes filles célestes foulent le sol, gracieuses et agiles

 

Les longues jupes ondulantes font la roue, telles des paons

En tournoyant, les grandes manches s'envolent comme une paire d’ailes

Chants sacrés et mélodies féériques manifestent la vérité

En voyant le spectacle, on réalise que Shen Yun offre le salut

 

Le 27 octobre 2016

 

 

De profonds mystères au sein du spectacle

 

Des bodhisattvas et des fées célestes descendent du Neuvième Ciel

Leur charme féérique est si beau, comme dans un poème, un tableau

Gracieuses sont leurs danses, affichant une allure magnifique

Le corps entraîne les bras comme d’éminents chevaliers divins

 

Balançant leurs tailles, étendant leurs membres, postures droites et gracieuses

Tels des phénix colorés aux merveilleux mouvements déployant leurs deux ailes

Esprit divin sacré, illuminant ciel et terre

En le voyant, on prend alors conscience de profonds mystères au sein du spectacle

 

Le 27 octobre 2016

 

 

Choisir les bonnes personnes

 

Les beautés célestes dansent avec grâce, tambours et cithares résonnent

Tel le jade et flottant, les anciennes traditions arrivent

D’un millier de façons, délicatesse et splendeur se dégagent de leur port

Culbutant, pirouettant et s’arrêtant – fées du royaume céleste

 

L’univers se rectifie, la douce rosée se répand

Les yeux sont remplis d’une profusion de couleurs, retour à Han et Qin

Qui sait que Shen Yun est en train d’offrir le salut

Les divinités ont déjà commencé à choisir les bonnes personnes

 

Le 27 octobre 2016

 

 

Honore vite le vœu

 

Le Créateur est déjà arrivé dans ce monde

Ciel et Terre et les dix mille êtres traversent de grands changements

Tous les êtres Le cherchent

Le démon rouge trompe les gens avec des mensonges

Empêchant les gens de ce monde d’apprendre la vérité

Et les poussant du côté opposé

Commettre des crimes contre les divinités est vraiment dangereux

Sans espoir de salut, ils sont tombés dans le danger

Le Ciel change, la terre change, les gens changent

Honore vite le vœu de longue date que tu as fait en venant dans ce monde

 

Le 28 décembre 2016

 

 

Tu ne seras pas gardé c’est sûr

 

Une lune brillante illumine la fête de la Mi-Automne

Le démon rouge corrompant le monde – les traditions sont perdues

Sur la terre de la plaine centrale sévit le fléau rouge

Lorsque le Fa rectifiera le monde humain, on mettra fin à ta vie

 

Le 21 janvier 2017

 

 

Retourner au palais céleste

 

Musique divine et sons célestes purifient l’âme

Chants puissants et paroles du Fa évoquent sagesse et clarté

Beautés volantes et belles dames, l'essence s’exprime dans la danse

Dissipant les soucis, résolvant les désastres – le Ciel tout entier s’éclaircit

 

Divinités et bouddhas se manifestent majestueusement en parcourant ce monde

Pour sauver les êtres, ils s’affairent sans répit

La vie humaine n’est en essence qu’une pièce de théâtre

Comme juste réveillé d’un rêve, on retourne au palais céleste

 

Le 15 mars 2017

 

 

Créer à nouveau

 

Si vaste entre ciel et terre – qui tient les rênes

Si trouble est le monde humain – où se dirige-t-il

Formation, stabilité, dégénérescence, destruction – telle est la loi

La grande calamité est déjà arrivée – qui va l’assumer

 

Gens de ce monde, cherchez vite la vérité

Les portes du Ciel sont déjà ouvertes, mais pas pour longtemps

Retourner à la tradition, c’est le chemin qui mène au Ciel

Le Créateur est en train de sauver le firmament colossal

 

Le 25 avril 2017

 

 

Écrire un nouveau chapitre

 

Le temps s’écoule, passant en un éclair

Dafa se répand dans le monde, mais les démons sont déchaînés

Le chemin de la rectification de Fa peut difficilement être décrit avec des mots

Vu en entier – bonté et méchanceté dans des dizaines de milliers de couches de cieux

Bien que le monde humain soit petit, il est rempli d’immortels

Et depuis les espaces extérieurs, les monstres sont en train d’apporter le chaos

Des êtres de différentes origines sont venus pour le Fa

Pour le positif ou le négatif, tous luttent pour être le premier

Dans le monde chaotique, la prospérité n’est qu’un feu d'artifice

Éblouissant les yeux et ne laissant derrière rien que de la fumée

Le moment est venu pour le Fa de rectifier le monde humain

Le pouvoir divin réprime le mal et écrit un nouveau chapitre

 

Le 25 juin 2017

 

 

Converser autour du thé

 

Sous la lune, une tasse de thé

Autour du poêle, on discute de la nation chinoise

D’anciennes affaires de temps révolus, racontées de façon passionnante

Questions avec un sourire, les réponses ne sont pas nécessaires

 

Le 29 juillet 2017

 

 

Le goût de l’alcool

 

Les immortels boivent de l’alcool – ils sont dans le Tao

Les lettrés boivent de l’alcool – ils composent de la poésie classique

Le peuple boit de l’alcool – ils oublient un millier de soucis

Les voyous du Parti boivent de l’alcool – leurs bouches puent

 

Le 29 juillet 2017

 

 

Le Tao du thé

 

Un univers dans une bouilloire placée sur le poêle

Une coupe après l’autre goûtant à tout sous le ciel

On discute des affaires de l’univers

Des dix mille êtres, le Fa est le plus suprême

 

Le 31 juillet 2017

 

 

Savourer le thé et discuter du Tao

 

En contemplant la montagne, les yeux pleins de verdure

Savourer le thé, la bouche imprégnée d'un arôme parfumé

 

Le 31 juillet 2017

 

 

L’essence du thé

 

Le feu de charbon dans le poêle apporte la chaleur en cette fin d’automne

La lune illumine ciel et terre, la vallée est silencieuse

Coupe après coupe, le thé pur s’accompagne d’un long poème

Appuyés contre le parapet, assis en cercle, on converse à bâtons rompus

 

Le 9 septembre 2017

 

 

Le pavillon du thé

 

Thé pur infusé avec l’eau des Sources du Dragon – le corps calme, les pensées ne sont pas au repos

Depuis l’ancien temple au sein de la montagne couverte de forêts, assis, observer le monde humain

 

Automne 2017

 

 

De mauvais augure

 

Lune brillante, vent d'automne, la nuit se fait fraîche

Le vent souffle sur le feu de charbon, un courant d’air dans le dos

Thé pur réchauffant la tasse, j'observe par-delà les montagnes

La grande calamité approche, il y a des signes de mauvais augure

 

Le 28 septembre 2017

 

 

Le jour se lève peu à peu

 

Une lune brillante et claire – un ciel sans nuages

Une douce brise balaie la cour de Dafa

15e jour du 8e mois, les lanternes accompagnent la lune

On entend rire, le jour se lève peu à peu

 

Le 4 octobre 2017

 

 

Monter au firmament colossal

 

Le monde humain se presse, pour quoi faire

Venu au monde les mains vides, on repart sans rien

Le renom et le gain, le qing et la haine, occupent toute une vie

On se retourne sur le temps perdu, le corps et l'âme blessés

 

À la fin des temps, la grande calamité arrive, ciel et terre désolés

Les divinités sont descendues dans ce monde pour devenir des hommes

Se réincarner pour attendre le Créateur

Obtenir le salut, être remodelé, monter au firmament colossal

 

2018

 

 

Pour ce moment

 

Les peines et les joies de la vie sont comme dans une pièce de théâtre

Fatiguant le cœur et l'esprit, on rivalise pour le renom et le gain

Toute une vie perdue, le corps entier devenu malade

Ignorant qu'il y a une vérité à la vie humaine

 

Le Créateur ouvre un nouveau ciel et terre

Sauvant les êtres sur-le-champ

Pour retourner au Ciel, cherchez rapidement la vérité

Dafa dévoile les secrets de toute une éternité

 

2018

 

 

Shen Yun offre le salut

 

Nuages colorés à la dérive, dix mille lis de bons présages

Le son d’une musique féérique venant des cieux

Jolies silhouettes en robes arc-en-ciel, telles des saules dans le vent

Hommes courageux à l’allure noble – un retour à Han et à Tang

 

La grande pièce de cinq millénaires tout entière sur une seule scène

Dans la pièce et en dehors, on s’affaire à sauver les gens

Qui a assisté à une représentation de Shen Yun

A embarqué sur le traversier, à destination de l’au-delà du monde humain

 

Le 28 février 2018

 

 

Nettoyer les couches de poussière

 

La danse et la musique bienveillantes et belles font vibrer l’univers

Fées au port élégant, tout leur corps émanant la grâce

Nulle part au royaume des cieux on ne trouvera de fées célestes

Remplissant la scène – les beautés colorées aident le Maître vénérable

 

La plupart des gens dans le monde sont des divinités descendues sur Terre

Égarés dans ce monde humain, passant leurs jours dans la confusion

La musique pénètre le cœur, la danse touche l’âme

Nettoyées les couches de poussière, leur honnêteté est visible

 

Le 28 février 2018

 

 

Admirer une peinture et entrer dans son monde

 

Une jeunesse pleine d’ambition

Aspirant à une position importante

Rentre au pays natal, couverte de gloire

Mais pourquoi est-on venu dans cette vie

 

Le 18 août 2018

 

 

Le salut

 

Une danse féérique et une musique divine venant du Ciel

Pénètrent le corps, purifient la moelle, réchauffent le cœur

Pensées compatissantes, apparence bienveillante, transformé corps et âme

Une fois éveillé, on se retourne, le rêve dans la pièce a duré si longtemps

 

Le 19 août 2018

 

 

Répandre les fruits de la douce rosée

 

Se réincarnant encore et encore – qui suis-je

Cherchant et cherchant – enchaîné dans l’égarement

Vie après vie, luttant sans trêve pour le renom et le gain

S’acharnant manches retroussées dans la mer des désirs

 

Un livre du Ciel fait un tabac sur la terre

Illuminant ciel et terre, répandant les fruits de la douce rosée

La plupart des gens dans le monde sont venus des cieux

Apprends la vérité et retourne aux royaumes célestes

 

Le 31 août 2018

 

 

Cultiver dans le Fa

 

La Grande Ourse tourne et les étoiles changent de place au cours d’un millier d’automnes

Se réincarner encore et encore, tout au long d’une éternité

La création du monde vise à sauver les royaumes célestes de la calamité

Dafa se répand dans le monde, dissipant les inquiétudes de tous les êtres

 

Dans les cinq continents et les quatre océans, la dispute se poursuit

Terres de l’Est et de l’Ouest – les divinités ne vont pas les abandonner

Les êtres sont venus attendre le Créateur

Se sauver des calamités, être remodelés, cultiver dans le Fa

 

Le 5 septembre 2018

 

 

Qui aura les bénédictions

 

Divinités descendues dans le monde en engageant leurs vies

Devenant humaines pour attendre le Créateur

Se réincarnant encore et encore, qui est qui

Un long rêve d’un millier d’automnes, souffrant vie après vie

 

À l’étape finale, le démon rouge danse dans le monde chaotique

Bien et mal indiscernables, le monde a perdu l’ancienne façon

Dafa offre le salut, la vérité se répand

Le grand chemin mène au Ciel – qui aura les bénédictions

 

Le 7 septembre 2018

 

 

Étonné

 

Corps célestes en renouvellement – des myriades de divinités s'étonnent

Les cieux s'effondrent, les étoiles s’éteignent, les hommes sont dans la confusion

Après formation, stabilité et dégénérescence, la destruction approche

Le monde est en plein bouleversement, le démon rouge répond

 

Alors que le vaste univers se renouvelle, il y a des étoiles de bénédiction

Les disciples de Dafa répandent les vraies écritures

Le Fa du Créateur rectifie ciel et terre

Sauvant les êtres, éliminant les démons pervers

 

Le 7 septembre 2018

 

 

Réflexion informelle en observant la compétition

 

Hébétée, une fillette à l’allure ingrate

À peine arrivée à Fei Tian, a déjà le mal du pays

En classe, l'étirement des jambes une question de vie ou de mort

Aujourd'hui, une fleur célèbre dans le monde de la danse

 

Le 16 septembre 2018

 

 

Masculinité

 

Tels des dragons et des tigres, les hommes braves sont pleins de vigueur

Culbutant, sautant et tournoyant, ils rejoignent la compétition

Généraux Zhao Yun, Yue Fei et Guan Yu « la Grande Lame »

Leurs mouvements puissants et agiles, chacun d’eux magnifique

 

Le 16 septembre 2018

 

 

Étoffer ses plumes

 

On ne voit pas le dragon accroupi faire des merveilles

Caché dans les montagnes, étoffant ses plumes et ses ailes

Démons pervers et diables chaotiques sont satisfaits de ce qu'ils ont fait

Une fois envolé, le dragon couvre le ciel et le soleil

 

Le 22 septembre 2018

 

 

La lune de nouveau suspendue

 

Le 15e jour du 8e mois, tous ensemble réunis au complet

Combien de familles incomplètes, combien complètes

Les disciples de Dafa souffrent de la persécution

Lorsque le Fa rectifie le monde humain, la lune sera de nouveau suspendue

 

Soir de la fête de la Mi-Automne 2018

 

 

Millions et milliards

 

Le 15e jour du 8e mois, le ciel se remplit de nuages

Le monde humain est trouble, les rêves se dissipent en fumées

Au moment de la vie et la mort, les hommes ne sont pas réveillés

Une fois la grande calamité passée, les circonstances changent

 

Soir de la fête de la Mi-Automne 2018

 

 

La calamité rouge

 

Une longue histoire de cinq mille ans

Doux et amers, sentiments liés à la nation chinoise

Les deux rives du Yang Tsé et les eaux du fleuve Jaune

Un charme indescriptible, apparence inchangée

 

Le diable rouge déchaîne des vents violents, causant le grand désordre actuel

Ruinant les traditions, humiliant les sages

Une génération de gloire ou de honte, un ressentiment durant des âges

Tuer le démon, enlever le rouge, debout sur un lotus doré

 

Le 8 novembre 2018

 

 

Rentrer

 

Le Ciel n’a plus de Tao, la terre n’a plus de De – le vaste univers est en péril

Divinités et bouddhas de tous les cieux observent impuissants avec des larmes de désespoir

Le tonnerre retentit dans le grand firmament, sauver les êtres

Le Roi sacré du Falun est apparu, descendant en volant

 

Il crée les Trois Mondes, rectifie le Fa des cieux, sauve tout du plus immense au plus infime

Lui seul endosse le karma des péchés des êtres au ciel et sur terre

Ouvrant de nouveau les corps célestes, rectifiant le Fa et renouvelant l’univers

Dafa obtenu et modelé le corps d’or, on rentre chez soi

 

Le 8 novembre 2018

 

 

Tout est théâtre

 

Postures féériques et belles danses, descendant des cieux

Vents et cordes accompagnent le chant, musique mélodieuse

D’élégantes danseuses tournoient, divinités et bouddhas se manifestent

La scène est merveilleuse et sacrée, on s’abandonne à la rêverie

 

Cinq mille ans de civilisation transmis par les divinités

Une myriade de héros réapparaît pour la traversée

Se réincarner encore et encore, tout est théâtre

Pour ce moment, on s’est affairé vie après vie

 

2019

 

 

Composer un nouveau mouvement

 

Lorsque le grand rideau est tiré, les cieux sont montrés

Un seul son du gong, dix mille rayons de lumière

Ancien style, allure féérique – un paysage magnifique

La danse divine emmène les gens au pays des fées

 

Une note céleste après l’autre invite les gens à se réveiller

Dans le monde humain comme sur la scène, on voit l’impermanence de la vie

Sur scène et en dehors, tout est théâtre

Sauver les êtres, composer un nouveau mouvement

 

2019

 

 

Retirer la poussière

 

Les sonorités anciennes de Shen Yun sont l'expression des divinités

La musique féérique nettoie l'âme, la danse purifie les gens

Débarrassés de leurs maux et délivrés de leurs soucis, tout le corps léger

Le cœur débordant de gratitude, on voit des larmes couler

 

Les fées célestes tournoient et dansent, le cœur des gens change

Le chant et la musique réveillent leur innocente nature innée

Aider le Maître à sauver les gens – un mérite infini

Sauvant les êtres et soi-même retirant graduellement la poussière

 

2019

 

 

Les portes du Ciel s’ouvrent, on tourne le Falun

 

Les fées descendent des portes du Ciel avec des postures divines

Vents et cordes sonnent merveilleusement pénétrant le cœur et l’âme

Des chants ardents réveillent les vœux d’il y a des éons

On voit confusément des bouddhas et des divinités apparaître sur scène

 

Le corps et le cœur sont sacrés et purs, non souillés par la poussière

Des scènes splendides fascinent ceux dans l’illusion

Se réincarner encore et encore, réaliser que c'est un rêve

Là où les portes du Ciel s’ouvrent, on tourne le Falun

 

2019

 

 

Ode aux artistes de Shen Yun

 

Dansant avec grâce, beautés aux allures d’immortelles

Tournoyant et sautant, elles se déplacent avec légèreté

Le début de l’apprentissage a été insupportablement dur

Jambes raides, dos courbés, parcourant maladroitement la scène

 

Avec du cœur et de la volonté, le travail acharné a payé

Pratique diligente, étude sincère, sans compter les jours qui passent

Tout à coup le corps se sent léger, et la sagesse s’est ouverte

Des phénix déploient leurs ailes entre le ciel et la terre

 

2019

 

 

Danser des milliers d’automnes

 

Postures féériques pleines de grâce, telles des saules ondulant sous la brise

Des papillons volants se déplaçant à travers la scène

On s’abandonne et se laisse entraîner dans un tel monde

Cette scène, ce tableau, semble du déjà-vu

 

Dans une splendeur infinie, les danseuses se meuvent en rythme

Au visage de merveilleux sourires qui fascinent et enivrent

Dans les cieux et sur la terre, dansant des milliers d’automnes

Ce spectacle provient du Neuvième Ciel

 

Janvier 2019

 

 

Les enfants de Shen Yun

 

Longues silhouettes gracieuses telles des saules luxuriants

Sourires aux lèvres et grâce de la danse qu’on ne trouve qu’aux cieux

Les jolies jeunes filles de Shen Yun sont comme des lotus sacrés

Aidant le Maître à sauver les gens, marchant sur le chemin divin

 

D’élégants danseurs descendent en volant du Neuvième Ciel

Forts et agiles, leurs sauts et leurs culbutes recèlent un profond mystère

Qui sont les héros et qui sont remarquables

Les forts réapparaissent dans le monde de la danse

 

Janvier 2019

 

 

Transmettre le style classique

 

Cent fleurs à qui sera la plus belle pour afficher le style classique

Une lumière est transmise pour la culture semi-divine

La civilisation chinoise s'exprime d’un millier de façons charmantes

Dansant en mouvant leurs longs membres, elles s’élèvent en volant

 

Mélodie féérique, de belles notes diffusent un son magnifique

Couleurs vives et brillantes – une centaine de beautés en compétition

La majesté chinoise d'inspiration divine a duré cinq mille ans

Retrouver la tradition dans cette vie-ci

 

Le 16 février 2019

 

 

___________________________________

Téléchargement du fichier PDF

Traduction française mise à jour le 19 mars 2021

Traduit du chinois