(Minghui.org) Une femme dans un état grave et sa belle-mère de 78 ans ont été traduites en justice pour avoir diffusé des informations sur leur foi commune dans le Falun Gong.
Le Falun Gong, aussi connu sous le nom de Falun Dafa, est une ancienne discipline spirituelle et de méditation persécutée depuis 1999 par le régime communiste chinois.
Mme Zhang Xiangrong et sa belle-mère, Mme Liu Naifen, ont comparu devant la cour du district d'Anci le 20 janvier 2020. Leurs avocats ont plaidé non coupables pour elles. Elles ont également témoigné pour leur propre défense.
Arrêtées il y a deux ans
Mme Zhang, sa propre mère et Mme Liu ont été arrêtées le 7 juillet 2017, alors qu'elles affichaient des informations sur le Falun Gong. La mère de Mme Zhang a été remise en liberté rapidement parce qu'elle ne pratique pas le Falun Gong. Mme Zhang et Mme Liu cependant, ont été emmenées au poste de police de Longhe. Elles se sont trouvées dans l'obligation de signer le procès-verbal de l'interrogatoire quand la police a menacé de brûler les livres de Falun Gong qui avaient été confisqués chez elles.
Une fois que les deux femmes ont été transférées au centre de détention de Langfang, Mme Liu n'est plus arrivée à garder ce quelle mangeait et a eu une diarrhée persistante. On l'a forcée à signer une déclaration de renoncement au Falun Gong contre sa volonté et elle a été remise en liberté un mois plus tard. Après sa remise en liberté, la police l'a harcelée chez elle.
Mme Zhang a été détenue un mois supplémentaire. Elle avait la diarrhée et du mal à avaler la nourriture. La police l'a remise en liberté afin d'éviter d'avoir à assumer la responsabilité pour sa santé physique, mais ils ont continué de la harceler par la suite.
La mère de Mme Zhang a été traumatisée par l'arrestation. Avant la remise en liberté de Mme Zhang, la police a menti et a dit qu'ils avaient emmené Mme Zhang dans un congélateur. Elle en a été terrifiée et est tombée malade. Sa santé s'est vite détériorée et elle est décédée trois mois plus tard.
La police a de nouveau harcelé Mme Liu le 28 septembre 2018. Ils l'ont emmenée avec son petit-fils au poste de police et l'ont trompée pour qu'elle signe un document de libération sous caution. Lorsque Mme Liu a demandé la restitution de ses livres de Falun Gong confisqués, la police a exigé que sa belle-fille, Mme Zhang, se présente en personne ou paie 20 000 yuans avant que les livres puissent être rendus.
Le lendemain, la police a ordonné au fils de Mme Zhang d'amener à nouveau Mme Liu au poste de police. Elle a refusé. Ils ont alors forcé son petit-fils à prendre trois photos d'elle et à les envoyer aux policiers. La police a ensuite passé de fréquents appels téléphoniques à son petit-fils, le mettant sous une pression énorme.
Mme Zhang à nouveau placée en détention, le juge interfère avec la représentation légale
Alors que Mme Zhang et Mme Liu pensaient que leur affaire avait été classée sans suite, la police s'est introduite chez Mme Zhang le 11 août 2019 et l'a arrêtée et l'a reconduite au centre de détention de Langfang.
Le procureur local l'a inculpée et a soumis son cas au tribunal du district d'Anci le 15 novembre 2019.
Zhang Ming, le président du tribunal chargé de l'affaire, a menacé le fils de Mme Zhang en lui disant que son cas était important et qu'ils accéléraient la procédure de jugement et tiendraient une audience dix jours plus tard. Il a exhorté le fils de Mme Zhang à engager rapidement un avocat pour elle.
Le 20 novembre 2019, cinq jours après l'inculpation de Mme Zhang, un des membres de sa famille a présenté les documents pour la représenter. Le juge a demandé si ce membre de la famille pratiquait également le Falun Gong et a déclaré qu'aucun pratiquant de Falun Gong n'était autorisé à représenter Mme Zhang. Il a pris les documents et a dit qu'il devait consulter son superviseur.
Le lendemain, la famille de Mme Zhang a été informée par le juge que la demande de représentation avait été rejetée. Le juge leur a ordonné de trouver rapidement un avocat ou il allait en trouver un lui-même. Il a également déclaré qu'une audience au tribunal avait été prévue pour le 27 novembre.
Mme Zhang a contacté le juge le 25 novembre, lui a dit qu'elle engagerait son propre avocat et a refusé d'accepter l'avocat désigné par le tribunal. En raison des vives protestations de Mme Zhang, le tribunal a annulé l'audience du 27 novembre.
La famille de Mme Zhang a demandé à la représenter à nouveau le 28 novembre, mais la demande a été rejetée. Ils ont alors engagé un avocat pour elle.
L'avocat s'est rendu au tribunal pour examiner les documents de l'affaire de Mme Zhang le 9 décembre, mais le juge lui a dit qu'il devait passer par un examen politique avant que sa représentation ne soit approuvée.
Le juge a également critiqué les déclarations de la défense de l'avocat comme étant des documents qui faisaient la promotion du Falun Gong. Lorsque l'avocat a exprimé son soutien à la pratique, le juge a commencé à remettre en question sa licence d'avocat et a refusé de le laisser examiner les documents de l'affaire. En insistant davantage, l'avocat a finalement examiné les documents de l'affaire le 16 décembre.
Un état de santé inquiétant
L'avocat a rendu visite à Mme Zhang au centre de détention le matin du 20 janvier avant le procès dans l'après-midi et a trouvé son état de santé très préoccupant. Elle lui a dit qu'elle avait des problèmes digestifs et qu'elle ne pouvait pas excréter, ce qui l'empêchait également de prendre plus de nourriture. Elle a dit que cette situation durait depuis treize jours et que les gardiens l'avaient gavée et battue, sous prétexte qu'elle refusait de manger.
Entretemps, le centre de détention lui a refusé les traitements médicaux et ne l'autorisait pas à faire les exercices de Falun Gong, grâce auxquels, il y a des années, ses saignements d'estomac et vertiges avaient été guéris.
Les gardiens lui ont également ordonné de signer un document stipulant que le centre de détention ne serait pas tenu responsable de sa mort. Elle a refusé.
L'avocat a demandé au juge de reporter l'audience, compte tenu de l'état de santé de Mme Zhang, mais sa demande a été rejetée.
Mme Zhang et Mme Liu ont comparu au tribunal à 14 h 30. Mme Zhang a parlé des mauvais traitements qu'elle avait subis au centre de détention, mais le juge n'en a pas tenu compte. Son avocat a fait valoir qu'aucune loi en Chine ne criminalise le Falun Gong et qu'elle ne violait aucune loi en possédant des livres de Falun Gong et des documents en lien avec cela.
La famille de Mme Zhang est allée au centre de détention le 21 janvier et a demandé des nouvelles sur sa santé. Le directeur du centre de détention les a rencontrés le lendemain et a dit que Mme Zhang avait recommencé à manger normalement et a nié qu'ils l'avaient battue ou nourrie de force.
Voir aussi :
Une mère et sa belle-fille sont arrêtées pour avoir affiché des documents du Falun Gong
Voir aussi en chinois :
Traduit de l'anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
