Paroles de chanson : Les années de notre vie

(Minghui.org) Les paroles de la chanson suivante (avec deux traductions en français) ont été écrites par un pratiquant de Falun Dafa chinois. La chanson a été initialement écrite le 25 janvier 2006, puis révisée le 20 février 2006.

1^re traduction :

Les années de notre vie s’écoulent comme de l’eau,

Le jour et la nuit se précipitent vers la mer.

La tristesse et la joie disposent de leur propre destin,

La joie et le chagrin ont leurs raisons.

La réincarnation va, et vient,

Les temps s’entrecroisent, difficile de les séparer.

Les gens et les choses semblent familiers,

Qui peut dire qu’il n’y a pas un lien avec une vie antérieure ?

Chercher et rechercher, la route est longue,

Le cœur d’enfant demeure alors que l’apparence change.

Réveillé, il soupire d’impuissance,

Endormi, il aspire à des royaumes plus élevés.

Les années de la vie valent des pesants d’or,

Chaque année a sa promesse de possilibités

Dans cette vie, j’ai la chance de trouver les grands enseignements,

De gravir le chemin de la divinité pour retourner au pays natal.

2^e traduction :

Les années fugaces de la vie coulent comme de l’eau,

Le jour et la nuit se précipitent jusqu’au bord de la mer.

Les joies et les peines de la vie sont prédéterminées,

Mais en elles résident les raisons de tout ce qui se passe.

La réincarnation se répète sans fin,

Le passage du temps est un enchevêtrement qu’il est difficile de voir.

Peut-être gens et choses semblent familiers,

Le résultat, peut-être, d’une vie précédente.

Chercher et rechercher, la route est longue,

Dans notre poitrine vieillissante bat le cœur d’un enfant.

Quand nous sommes éveillés, nous nous lamentons souvent sur notre impuissance,

Mais quand nous dormons, nous aspirons à un royaume au-delà de notre image.

Les années de la vie valent plus que de l’or,

Chaque année, nous espérons que des occasions se présentent.

Dans cette vie, j’ai le bonheur de rencontrer les enseignements du divin,

En gravissant le chemin pour retourner chez mon vrai moi, je suis enfin en phase.

Traduit de l’anglais