(Minghui.org)
Par notre correspondant de Pékin
Parce qu'il pratique Falun Gong, M. Yue Zhongsheng, un professeur agrégé à l'Université d'aviation civile de Chine, a été arrêté par des fonctionnaires du district de Haidian, Pékin, en février 2009 et à nouveau été soumis au travail forcé. Il est à présent détenu au camp de travail forcé numéro 1 dans la province de Hebei. M. Yue Zhongsheng a été torturé à plusieurs reprises pendant sa garde à vue. Début 2006, il a été arrêté et envoyé au camp de travail forcé de Shuangkou à Tianjin pour avoir été suspecté de détenir des copies des Neuf commentaires sur le parti communiste. Huit de ses côtes ont été cassées pendant un passage à tabac brutal, et il a été licencié de son travail.
M. Yue, né en 1968, était professeur d'anglais associé. Avant de pratiquer le Falun Gong, il souffrait d’une hépatite, de la tuberculose et de maux de dents. Après qu'il ait commencé la pratique en 1998, tous ses maux ont disparu sans intervention médicale. En 2003, il a été reconnu et reçu la récompense d’ « excellent professeur à l'université d'aviation civile de Chine ».
Début 2006, Liu Lujiang, chef du bureau de sécurité de l'université et Yu Jian, chef du Département des affaires académiques, ont suspecté M. Yue de leur avoir envoyé des copies des Neuf commentaires sur le parti communiste et ils l’ont dénoncé au département de police du district de Dongli. Le 16 février, les fonctionnaires du Bureau 610 et Chang Wanxin du district de Dongli, Chen, Sun et Liu Qiang, policiers du département de police de Dongli ont pénétré par effraction dans la maison de M. Yue. Ils l'ont arrêté et l’ont détenu au centre de détention de Dongli. Au cours de cette période, il a demandé à rencontrer un mandataire et contacter sa famille, mais ses demandes ont été refusées.
M. Yue a été par la suite condamné à un an et trois mois de travail forcé. Le 27 février 2006, il a été transféré au camp de travail forcé de Qingbowa à Tianjin. Le 7 mars, il a été transféré au camp de travail forcé de Shuangkou de Tianjin. Parce que M. Yue refusait d'écrire une « déclaration de repentir » renonçant au Falun Gong, il a été torturé et forcé à s’asseoir sur un tabouret minuscule pendant de longues périodes. Le 10 mars, M. Yue a refusé de s'asseoir sur le tabouret plus longtemps. En conséquence, il a été battu avec le tabouret, ce qui lui a coûté huit côtes cassées. Après sa libération, M. Yue ait été licencié de son travail.
Début février 2009, M. Yue Zhongsheng est allé à Pékin pour traduire des documents commerciaux pour le Département de commerce de la China United Airlines et vivait dans une maison d’hôtes de Wanmeida dans le district de Haidian. Le soir du 11 février, les fonctionnaires du commissariat de police de Shuguang du Département de Police de Haidian ont fouillé sa chambre sans présenter de papiers d’identité et ont trouvé une copie du livre Zhuan Falun. La police l'a alors arrêté sans présenter de mandat d'arrêt ou de perquisition.
Plus tard, le comité de travail forcé de Pékin a donné une peine de deux ans et demi de travail forcé à M. Yu pour « obstruction à l'application de la loi et trouble de l'ordre public. »
M. Yue Zhongsheng en a appelé le gouvernement de Pékin pour un réexamen administratif, mais sa demande a été refusée. Il a demandé des démarches administratives au tribunal d'arrondissement de Xuanwu à Pékin ; mais on lui a dit que le bureau 610 de Pékin avait déjà informé la cour de rejeter toute demande de démarche administrative venant de pratiquants de Falun Gong.
Article apparenté : « M. Yue Zhongsheng, professeur agrégé à l'université d'aviation civile de la Chine, licencié et illégalement condamné au travail forcé » :
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
