M. Zuo Fusheng illégalement poursuivi dans la ville de Fuzhou, sa famille se voit interdire de le défendre

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Fujian, Chine

Nom: Zuo Fusheng (左福生)
Genre: Masculin
Âge: La quarantaine
Adresse: Ville de Fuzhou, province de Fujian
Profession: Personnel du bureau des chemins de fer de Fuzhou
Date de la dernière arrestation: 19 janvier 2011
Dernier lieu de détention: Premier centre de détention de la ville de Fuzhou (福州市第一看守所)
Agglomération: Fuzhou
Province: Fujian
Persécution endurée: Détention, fouille du domicile, accusé à tort.

Le pratiquant de Falun Gong M. Zuo Fusheng a été arrêté par des policiers de la division de sécurité intérieure du département de police de Fuzhou. Huit mois plus tard, il a été poursuivi par le procuratorat de Cangshan au tribunal du peuple de Cangshan. Le tribunal a décrété qu'étant donné que les membres de la famille de M. Zuo pratiquent le Falun Gong, ils n’étaient pas autorisés à le défendre devant le tribunal.

M. Zuo a été emmené par un groupe de policiers dirigés par Lin Feng et Yan Mingkun de la division de sécurité intérieure de Fuzhou, alors qu’il se rendait à son travail le 19 janvier 2011. Ils lui ont pris ses clés qu’ils ont par la suite utilisées pour pénétrer chez lui sans mandat. M. Zuo a été détenu au premier centre de détention de Fuzhou.

Plus d'un mois plus tard, la famille de M. Zuo a intenté un procès contre Lin et Yan pour la détention de M. Zuo au-delà du temps limite statutaire. En avril 2011, sur une enquête d'avocats, ils ont découvert que le Parti communiste chinois (PCC) avait publié un ordre secret d'arrestation le 25 février sans en informer sa famille. L'avocat de M. Zuo a aussitôt déposé une requête, en accord avec la loi chinoise, demandant à la cour de rectifier ces actions illégales de la Division de sécurité intérieure du Bureau de sécurité publique de Fuzhou. Cependant, la cour n'a rien fait jusqu'ici.

Peu après, Lin et Yan ont commencé à fabriquer des preuves, ajoutant l'ordinateur de M. Zuo et des effets personnels (obtenus illégalement en entrant par effraction chez M. Zuo) à la liste de «preuves.» Ils ont fabriqué davantage de preuves et inclut une liste dans la déclaration du procuratorat à la cour. L'avocat de M. Zuo a bientôt déposé une défense au nom de M. Zuo, précisant qu'une telle preuve ne pouvait être utilisée et que les activités criminelles alléguées dans le rapport ne pouvaient pas être soutenues par des faits. L'avocat a déclaré que puisque la cour ne pouvait pas prouver la culpabilité de M. Zuo au-delà d'un doute raisonnable, M. Zuo ne pouvait pas être déclaré coupable.

Cependant, les tribunaux du peuple de Cangshan se sont entendus avec le service de sécurité publique et ont renvoyé le rapport du Procuratorat à la division de sécurité intérieure deux fois pour «d'autres ajouts à la liste de preuves.» Le 30 septembre, la famille de M. Zuo a appris que le Procuratorat de Cangshan avait formellement inculpé M. Zuo, et son chef de section Cao Yongkang a déterminé qu'ils avaient désormais «des éléments de preuve suffisants» pour poursuivre.

Le 30 septembre, les membres de famille de M. Zuo se sont précipités à la cour pour rencontrer le juge Cai Wenjian, demandant qu'on leur permette de défendre M. Zuo. Cependant, Cai a rejeté leur demande se basant sur le fait que les membres de la famille de M. Zuo pratiquent également le Falun Gong. Quand la famille a demandé: «Quelle loi ou règlement déclare que les pratiquants de Falun Gong ne peuvent pas défendre leurs parents?» Cai a bégayé et n'a rien trouvé à répondre.

Individus impliqués dans la persécution:

Secrétaire du Comité politique et juridique de la ville de Fuzhou, Niu Jigang: 86-591-87023001 (bureau) [phone] (domicile)
Chef de bureau 610 de Fuzhou, Lu Funing: + 86-591-833006556 (bureau), [phone](domicile) [phone] (portable)
Procuratorat de Cangshan, chef Chen Xiuyun: [phone], [phone] (bureau)

Pour une liste plus détaillée des parties concernées dans la persécution et leur information de contact, veuillez consulter l'article original chinois.

Traduit de l'anglais en Europe