Mme Sun Fuqin du canton de Chicheng, province du Hebei, soumise à un procès illégal

(Minghui.org)

Nom: Sun Fuqin (孙富琴)

Sexe: Féminin

Âge: Cinquantaine

Adresse: Canton de Chicheng, province du Hebei

Emploi: Enseignante

Date de la plus récente arrestation: 2 juillet 2011

Lieu de détention le plus récent: Centre de détention de Zhangjiakou (张家口市看守所)

Ville: Zhangjiakou

Province: Hebei

Persécution endurée: Demeure fouillée, procès illégal

La pratiquante de Falun Gong Mme Sun Fuqin est une enseignante à l'école élémentaire dans le canton de Chicheng. Des policiers du poste de police du canton de Chicheng sont entrés par effraction chez elle le 14 octobre 2010. Ils ont fouillé sa demeure et ont tenté de l'arrêter; toutefois, elle s'est échappée. Vers 11 heures, le 2 juillet 2011, elle a été arrêtée et emmenée au centre de détention de Zhangjiakou. Le 5 juillet 2011, son cas a été transféré de le catégorie «détention criminelle» à «arrestation» et elle a ensuite été envoyée à une cour du district.

Mme Sun a été soumise à un procès illégal devant la Cour criminelle du district de Qiaodong le 8 septembre 2011. Sa famille a été prévenue qu'un jour à l'avance de la tenue du procès, par l'avocat. Le mari de Mme Sun, sa mère, son fils et ses parents se sont rendus au tribunal ce matin là. Toutefois, les policiers de la cour les ont informé que personne n'était autorisé à assister aux procédures. Le mari de Mme Sun a demandé: «Je suis son mari et ce procès est ouvert au public, quelle loi ou règlement interdit aux gens d'assister à un procès public ?» Les policiers de la cour ne pouvaient pas répondre à sa question alors ils ont répondu: «L'ordre vient de la cour du canton de Chicheng.» Puisque la police avait reçu de telles demandes rationnelles, ils n'ont pas eu d'autre choix que de porter leur demande devant le juge. Le juge et l'avocat sont sortis dehors ensemble et ils ont emmené la mère, le mari et le fils de Mme Sun dans la cour.

Tous les trois étaient assis dans la galerie avec deux policiers se tenant juste derrière eux. Mme Sun était étroitement surveillée par deux autres policiers. Elle n'était pas autorisée à parler ou à se retourner pour regarder derrière elle.

Pendant que Mme Sun tentait de se défendre, le juge l'a empêchée de lire sa déclaration qu'elle avait préparée ou de mentionner les mots «Falun Gong». Chaque fois qu'elle commençait à dire «Falun Gong» le juge, Li Xiumei l'arrêtait en disant: «C'est une Cour ici. Vous ne pouvez pas plaider pour le Falun Gong, ici.» Puisque le juge a privé Mme Sun du droit de se défendre elle-même et qu'il l'a menacée constamment avec une voix forte, le tribunal a échoué à suivre la procédure légale et il a mis fin au procès environ une heure après. Avant que Mme Sun soit emmenée ailleurs, sa mère a enlevé son jacket et a essayé de le lui donner, toutefois, le juge l'en a empêché.

Un «témoin» des arrestations, nommé Xin Shujun, a été mentionné durant le procès, toutefois, l'adresse du témoin était fausse puisque la demeure de la personne avait été vendue sept ans avant. Une enquête privée a révélé que Xin Shujun était un conducteur de véhicule de police. Selon les règlements reliés à ce cas, il ne se qualifiait pas comme témoin puisqu'il était un employé du département de police. Conséquemment l'avocat a fait une objection au tribunal.

Guo Xianli, secrétaire, comité politique et légal: [phone] (bureau), [phone] (domicile), [phone] (tel. portable)

Li Xiumei (femme), juge, cour criminelle: [phone] (tel. portable)

Liu Yong, assistant juge, cour criminelle: [phone] (tel. Portable)

Traduit de l'anglais au Canada