Mme Yu Libo meurt après avoir été emprisonnée pendant huit ans

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Yu Libo (于丽波)
Genre: Féminin
Âge: 38 ans
Adresse: Inconnue
Profession: Employé dans une usine pharmaceutique
Principaux persécuteurs: 31 octobre 2011
Date de la dernière arrestation:26 juin 2001
Dernier lieu de détention: La prison pour femmes de la province de Heilongjiang (黑龙江省女子监狱)
Agglomération: Zhaodong
Province: Heilongjiang
Persécution endurée: Condamnation illégale, passages à tabac, emprisonnement, contrainte physique, interrogatoire, détention.

Mme Yu Libo est morte le 31 octobre 2011, après avoir enduré huit ans d'emprisonnement. Après sa mort, ses yeux et sa bouche restaient ouverts, et du sang était visible autour de sa bouche. La persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC) a causé à elle et sa famille une souffrance et une peine immenses.

Mme Yu était diplômée en médecine chinoise de l'université de Harbin et employée dans une usine pharmaceutique.

Arrêtée en juin 2001 alors qu'elle distribuait des imprimés d’information à propos de Falun Gong dans un quartier résidentiel après que quelqu’un l’ait suivie et dénoncée au commissariat de police de Fendou, la violence de l'arrestation de Mme Yu et d’une autre pratiquante qui l'accompagnait, a irrité la foule qui a commenté comment la police a brutalement battu les deux femmes sans défense. Pendant sa «détention illégale», les gardes ont incité Mme Yu à s'asseoir sur le «Banc du tigre» pendant deux jours et nuits, avec des tiges en métal fixant ses jambes dans une position. Les gardes se sont relayés pour la battre quand ils l'ont interrogée. Elle a été torturée si violemment que son visage et son corps ont été méchamment défigurés. Ses jambes étaient gonflées et elle pouvait à peine marcher.

Mme Yu a été condamnée à huit ans de prison et transférée dans la prison pour femmes de la province du Heilongjiang, où elle a été physiquement maltraitée et mentalement tourmentée, vers la fin 2001. En raison des mauvais traitements, Mme Yu Libo a développé des problèmes intestinaux graves selon le diagnostic des médecins dans un hôpital extérieur.

Le 21 août 2007, le père de Mme Yu et son fils sont allés à la prison pour leur visite limitée à une fois par mois (une restriction de «niveau deux» pour ceux qui refusent d'abjurer le Falun Gong). Ils ont vu que Mme Yu était émaciée et se tenait constamment l’abdomen. Son fils âgé de huit ans n'a même pas reconnu sa mère, et son père a été très affligé par ce qu'il a vu.

Trois jours plus tard, les proches de Mme Yu dont son père sont retournés à la prison, essayant de d’obtenir pour elle un traitement médical extérieur. Les autorités carcérales leur ont refusé la visite en disant: «Comment savez-vous que son état est critique?» Quand la famille a insisté pour un diagnostic par un service médical extérieur, les gardiens leur ont dit que Mme Yu avait coopéré avec le traitement fourni, et que son état s'était amélioré. Ils ont dit que sa vie n'était plus en danger. Mais comment une personne sérieusement malade trois jours auparavant aurait-elle pu récupérer si rapidement?

Mme Yu a achevé sa peine de huit ans de prison et est rentrée à la maison l'après-midi du 26 juin 2009. Afin d'obtenir sa libération, la famille a dû obtenir une lettre du «Bureau 610» et de la cour de la ville de Zhaodong. Ces organismes leur ont délibérément rendu les choses difficiles. Le 27 juin, lendemain du retour de Mme Yu chez elle, Yang Dali, le chef du bureau 610 , accompagné de Pang Guoyi, Ma Chunsheng, et de personnels de gestion de la communauté, se sont rendus chez Mme Yu pour la surveiller.

Mme Yu a été physiquement maltraitée et mentalement tourmentée pendant ses huit années en prison. Quand elle est retournée chez elle, elle était émaciée et effrayée. L'agent du bureau 610, Pang Guoyi, et d'autres policiers ne l'ont pas laissée tranquille. Ils sont allés chez elle et l'ont harcelée pendant tout l'été 2011. La pression et la terreur ont fait empirer l'état de Mme Yu.

Le mari de Mme Yu a été emprisonné pour neuf ans pour sa pratique du Falun Gong. Il a été libéré en mai de cette année et ses cheveux étaient devenus blancs à l'âge de seulement 40 ans. Leur enfant, qui a maintenant 12 ans, a été élevé par ses grand-parents. Son grand- père est décédé pendant l’été 2009. Sa grand-mère s’est blessée une jambe il y a plusieurs années et a dû mener une vie difficile avec l'enfant.

Juste quelques mois après que la famille ait été réunie, Mme Yu est morte, le 31 octobre 2011, à l'âge de seulement 39 ans.

Article correspondant (en anglais):

«Falun Gong Practitioner Ms. Yu Libo is Emaciated from Torture at Heilongjiang Province Women's Prison»

Traduit de l'anglais