M. Bai Sanyuan dans un état grave dans la prison de Lanzhou

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Gansu, Chine

Nom: Bai Sanyuan (白三元)

Genre: Masculin

Âge: 47 ans

Adresse: Village de Jinxia, municipalité de Pingbao, canton de Jingyuan, ville de Baiyin, province de Gansu Profession: Fermier

Date de la dernière arrestation: 16 mai 2010

Dernier lieu de détention: Prison de Lanzhou (兰州监狱)

Agglomération: Lanzhou

Province: Gansu

Persécution endurée: Privation de sommeil, condamnation illégale, emprisonnement, torture, gavage, contrainte physique, fouille du domicile, interrogatoire, détention

M. Bai Sanyuan est incarcéré dans la sixième salle de la prison de Lanzhou. Le 4 juillet 2011, les médecins ont envoyé une notification à sa famille déclarant que sa santé n'était pas bonne et qu’on lui avait diagnostiqué un ictère obstructif et une grave malnutrition.

M. Bai Sanyuan

Après son diplôme d’école secondaire, M. Bai est resté chez lui et a cultivé ses terres. Il a gagné plusieurs certificats techniques honorifiques du département provincial et municipal de recherche agronomique et était un des premiers à gagner un certificat agricole technique dans la municipalité de Pingbao. C’est une personne droite, chaleureuse, et serviable. Depuis le 20 juillet 1999, il a été persécuté et harcelé par le Parti communiste chinois (PCC). Au centre de détention, il a dû supporter toutes sortes de torture et a à peine survécu. À un moment, il n'avait plus aucune sensation dans ses ses membres, ses bras et mains étaient raides, et il pouvait seulement légèrement bouger son auriculaire. Il était tellement maigre qu’on pouvait voir les os sous la peau. En 2004, il a été libéré et renvoyé chez lui, où il a été continuellement harcelé par le PCC.

À 17H00. le 22 avril 2008, alors que M. Bai était dehors, le directeur adjoint du service de sécurité publique du canton de Jingyuan, Zhang Mingrui; le Capitaine Pan Qianrui du département de sécurité nationale; et plusieurs autres sont entrés par effraction chez M. Bai. Ils ont envoyé Mme Bai à terre, l'ont menottée, et poussée dans une autre pièce. Ils ont fouillé la maison et emporté l'ordinateur portable du couple, les récepteurs de télévision, et les livres de Falun Dafa. Le lendemain matin avant l'aube, la police est revenue et a conduit une autre fouille illégale de chaque pièce. Le troisième jour, ils ont entouré les vergers à Nanping et marché partout détruisant les plants de lin du voisin . M. Bai n'a eu d'autre choix que de quitter la maison.

Le 16 mai 2010, Zhang Mingrui le directeur adjoint du Département de la sécurité publique du canton de Jingyuan et le Capitain Pan Qianrui du département de sécurité nationale a conduit des policiers à la maison de M. Bai. Il a été illégalement arrêté et amené au centre de détention du canton de Jingyuan. M. Bai a été forcé de s'asseoir sur le Banc du tigre deux fois. La première fois a duré deux jours et nuits, et la deuxième fois huit jours et nuits. En conséquence, ses jambes se sont atrophiées et sont devenues paralysées. La personne responsable de le torturer était Zhang Hongzhong.

Simulation de torture: Le banc du tigre

Le 12 juillet 2010, M. Bai a été condamné à six ans de prison. Il a été amené à la sixième salle de prison de Lanzhou pour être torturé, y compris gavé. De novembre 2010 à janvier 2011, M. Bai était en grève de la faim. Sa jambe gauche ne fonctionnait plus correctement, et les gardes l'ont fait asseoir sur un tabouret pendant presque 15 heures par jour pour avoir des entretiens avec lui et donné l'ordre à d'autres prisonniers de le surveiller étroitement.

En décembre, la famille de Mme Bai a reçu un appel téléphonique des fonctionnaires de la prison disant qu'ils étaient autorisés à lui rendre visite et pouvaient apporter de la nourriture à M. Bai. Le 14 février 2011, Mme Bai et d'autres parents sont allés lui rendre visite à la prison. Ils sont entrés dans la salle des visites au troisième étage. Cependant, l'instructeur, Liang Xiaojun n’a permis qu’à Mme Bai de le voir et pas aux deux autres parents. Ils n'ont pas été autorisés à lui remettre la nourriture, autrement Mme Bai n'aurait pas pu le voir, non plus. Quand les parents ont demandé quelle loi le Falun Gong avait violé, Liang a menacé de les arrêter.

Les détenus de prison ont porté M. Bai, qui semblait sombre, et son visage était gonflé et pâle. Il a parlé avec sa femme et lui a demandé de lui donner une certaine somme d'argent. Quand ses parents ont demandé la permission de lui donner la nourriture qu'ils avaient apportée de la maison, Liang a dit que les prisonniers mangeaient bien et qu'il avaient eu de la viande pendant le nouvel an chinois. Liang a ajouté que le fils de M. Bai pourrait lui rendre visite la fois prochaine, tant que le fils ne dérangeait pas M. Bai. Comme on ne leur avait pas permis de laisser de la nourriture, les parents ont laissé 200 yuans aux gardiens pour M. Bai.

Le 31 mai 2011, M. Bai a été hospitalisé parce qu'il avait de l'anémie, des calculs biliaires, et un ictère obstructif. Le 22 juin, le capitaine He Qin de la sixième salle et d'autres personnes sont allés chez M. Bai. Il a demandé à la famille de signer une permission pour une opération, mais la famille a refusé. Le 4 juillet 2011, l'hôpital de la prison a envoyé une note déclarant que M. Bai était dans un état grave. Zhang Guowang l’autorité judiciaire de la municipalité et Liang Xizhong le Président du congrès du peuple sont allés au domicile de M. Bai et ont demandé aux parents « de coopérer » et de rendre visite à M. Bai à la prison.

Le 5 juillet, sa famille l'a vu étendu sur un lit de la prison. Il semblait émacié, jaune, et maigre. Les autorités carcérales ont à plusieurs reprises demandé à sa famille de signer une autorisation pour une opération. Mais ces derniers ne l'ont pas signée et voulaient le ramener à la maison. Ses parents voulaient que les autorités de prison soient tenues responsables et les compensent équitablement. Les fonctionnaires ont déclaré qu'il n'y avait aucune base juridique pour leur réclamation et ils ont refusé de la prendre en compte. Les fonctionnaires de prison ont finalement accepté de libérer M. Bai sous liberté conditionnelle médicale, mais ont déclaré que la famille devrait assumer la responsabilité des conséquences. La famille affligée a refusé d'accepter les demandes peu raisonnables de la prison.

Prison de Lanzhou, province de Gansu: N° 298, rue Focida, ville de Lanzhou, N° de téléphone: 86-931-8364911, ext. - 2015

Adresse postale de la prison de Lanzhou: Boîte Postale. 730046, N° 28, Dashaping, ville de Lanzhou, code postal 730000

Yang Wancheng, chef de la prison de Lanzhou

Mou Jianfeng, commandant de la sixième salle de la prison de Lanzhou

Les autres responsables à la sixième salle de la prison de Lanzhou: Wang Wei, Li Hua, Yan Hua, He Qin, Yang Jianjun

Liang Xiaojun: instructeur

Précédents rapports:

http://fr.minghui.org/news/1009/17/E119717_20100830_FR.html

http://fr.minghui.org/news/1008/25/E119355_20100819_FR.html

http://fr.minghui.org/news/1107/26/E118747_20100722_Fr.html

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/7/14/118562.html

Traduit de l'anglais en Europe