M. Li Zhongwei torturé au camp de travaux forcés de Fangqiang de la province du Jiangsu

(Minghui.org)

Nom : Li Zhongwei (李中伟)
Genre : Masculin
Âge : Plus de 40 ans
Adresse : Inconnue
Emploi : Inconnu
Date de la dernière arrestation : Inconnue
Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés de Fangqiang (江苏省方强劳教所)
Ville : Yancheng
Province : Jiangsu
Persécutions endurées : Détention, privation de sommeil, torture, coups, travaux forcés.

M. Li Zhongwei et moi avons tous deux été détenus au camp de travaux forcés de Fangqiang. M. Li y a été emmené-là, un an et demi, pendant la seconde moitié de 2006, il a été torturé physiquement et mentalement.

Tous les pratiquants dans le camp ont été envoyés dans l'équipe n ° 4. Les gardiens de cette équipe ont fait marcher les pratiquants, un à la fois, de l'entrée du camp au rez de chaussée, à l'équipe n ° 4 au deuxième étage. L'équipe n ° 4 est spécialisée dans la cruauté envers les pratiquants de Falun Gong. Chaque pratiquant a été torturé physiquement et moralement 24 heures par jour par au moins six prisonniers. Un chef d'équipe, un criminel nommé par les gardiens, était en charge. Le pratiquant était torturé jusqu'à ce qu'il convienne de «se transformer» et de renoncer à sa croyance. Diverses méthodes de tortures cruelles ont été utilisées sur les pratiquants.

Ces méthodes comprennent :

1. Privation de sommeil avec peu ou pas de sommeil. La victime doit se tenir debout ou s'accroupir, face au mur pendant des périodes prolongées. Si la posture est le moindrement incorrecte, le pratiquant est battu et roué de coups de pieds. Gu Suoqiang, un pratiquant de Jintang, Changzhou a été forcé à se tenir debout pendant cinq jours et nuits consécutifs.

2. Un pratiquant est contraint de faire tout le nettoyage pour l'équipe. Ils devaient nettoyer la boîte à goûter de chacun, vider et nettoyer le seau hygiénique de la cellule et passer la moppe. Les prisonniers qui devaient veiller sur eux trouvaient toujours à redire sur leur travail et s'accrochaient à n'importe quelle excuse pour frapper et injurier les pratiquants. Chaque pratiquant était surveillé par deux prisonniers en tout temps. Les pratiquants n'avaient pas l'autorisatin de parler aux autres, sinon ils étaient sévèrement torturés.

3. Création d'un environnement horrible dans lequel les pratiquants doivent vivre. Ceci inclut ne pas permettre aux pratiquants l'usage des toilettes. Lu Ton de Suzhou a été forcé par Ning Jun, le chef de l'équipe, de se soulager en souillant ses vêtements.

4. Si les pratiquants refusent toujours de renoncer à leur croyance, les gardiens les enferment dans le bâtiment de «rétablissement», un lieu scellé utilisé tout particulièrement pour torturer les pratiquants, pour une torture mentale et physique continue à forte intensité. Les gardiens louent, récompensent, ou réduisent les peines de prison pour les chefs de groupe qui ont persécuté les pratiquants, selon les « résultats » accomplis par leurs tactiques.

Le chef d'équipe toxicomanes, Jiang Guozhang, a été très brutal dans son traitement des pratiquants. Selon ses propres mots: « Les gardiens n'ont pas besoin de m'encourager pour faire le « travail ». Je peux penser à toutes sortes de méthodes de torture, et par la suite, j'ordonne aux membres de l'équipe de les utiliser sur les pratiquants. Je suis détendu et agréable, aussi longtemps que personne n'est tué. Il a persécuté de nombreux pratiquants, y compris Liu Nai de la ville de Lianyungang, qui s'est trouvé au seuil de la mort. À la suite de cette torture, la peine de prison de Jiang Guozhang a été réduite de huit mois.

Xu Yuhong, dans la vingtaine avancée était instructeur pour l'équipe n ° 4. Il était sinistre et rude.. Chaque pratiquant là a été témoin de sa méchanceté. Il a eu la responsabilité directe de la persécution de M. Li Zhongwei.

M. Li était en assez bonne santé quand il a été transféré à l'équipe n ° 4. Auparavant, il avait été détenu dans les Groupes n° 1 et n°4. Lorsque Xu Yuhong a appelé M. Li au bureau pour essayer de lui faire écrire une déclaration de garantie, M. Li a refusé. Donc, Xu Yuhong a chargé le chef d'équipe Wang Xiang, qui était emprisonné pour vol, de priver M. Li de sommeil et le forcer à s'asseoir sur un tabouret en plastique, ne lui permettant pas de rester debout, ni de parler à personne. En raison de cette pression incessante, M. Li ne pouvait plus le supporter et a écrit la déclaration de garantie contre son gré. Bientôt, il a eu l'estomac dérangé et ne pouvait pas manger. Xu Yuhong a forcé M. Li à voir le médecin et Wang Xiang lui a donné des médicaments et l'a forcé à continuer à écrire. Lorsque M. Li a refusé, Xu Yuhong a ordonné à Wang Xiang de le forcer à écrire. M. Li ne pouvait pas manger et a dû s'asseoir sur le petit tabouret. Une fois, M. Li s'est levé et quand Xu Yuhong l'a vu, il a crié à Wang Xiang. Comme punition, M. Li a de nouveau été privé de sommeil et contraint à continuer d'écrire.

Un matin, la voix de M. Li était enrouée et il avait beaucoup de flegme. Xu Yuhong a dit à Wang Xiang de le forcer à écrire une seconde déclaration. À ce moment, M. Li ne pouvait plus marcher, suite à la torture. M. Li a dit à Xu Yuhong qu'il ne pouvait plus écrire et a demandé un traitement médical. Xu Yuhong a obtenu toutes sortes de médicaments pour l'estomac de M. Li. Wang Xiang l'a forcé à prendre les médicaments, il l'a forcé à écrire et a continué à le priver de sommeil.

Lorsque M. Li s'est endormi de nouveau, il a été vu par Xu Yuhong la personne en devoir, et il a eu une réduction de points de récompense. Ensuite, la persécution est devenue plus sévère. M. Li demandait constamment à être autorisé à dormir, mais Xu Yuhong lui a toujours refusé la permission.

Avant la veille du Nouvel An 2007, un représentant du milieu de travail de M. Li est venu lui rendre visite, mais il a été renvoyé par Xu Yuhong et Pan Yuehua, car ils craignaient que d'autres voient l'état de M. Li. Il avait plein de cheveux blancs, provoqués par les graves tortures et avait vieilli énormément. M. Li était alors, dans les débuts de la quarantaine à l'époque.

À la fin d'août 2007, en vue de compléter l'« évaluation » de ceux qui avaient été « transformés » tel que requis par le Bureau du camp de travaux forcés, Xu Yuhong a ordonné aux pratiquants de tirer un x sur des photocopies des photos de Maître Li Hongzhi, le fondateur du Falun Gong . Après que M. Li se soit conformé à cette ordonnance en vertu de la contrainte, sa santé a commencé à se détériorer davantage. Xu Yuhong lui a encore donné plus de médicaments.

Au début de septembre 2007, M. Li faisait du travail forcé dans le jardin du camp, ses jambes ont soudainement cédé et il ne pouvait pas marcher. Il est resté à l'hôpital Yancheng, plus de dix jours. Les gardiens ont dit qu'il avait eu un accident vasculaire cérébral. Après son retour au camp, le chef d'équipe a ordonné au pratiquant Li Jingang de s'occuper de lui. L'environnement au sein de l'équipe s'était amélioré depuis que M. Li avait été absent, et les pratiquants ont tous récité la Loi dans leur cœur. M. Li a également commencé à réciter la Loi et ses pensées droites sont devenus de plus en plus fortes. M. Li a refusé d'assister aux cours obligatoires et à toute autre activité. Il n'a cessé de réciter la Loi et sa santé s'est progressivement améliorée.

À la fin de novembre 2007, le Bureau du camp de travaux forcés du Jiangsu a procédé à une « évaluation ». Le chef de police Hui Hongwei a appelé M. Li au bureau et a essayé de le forcer à renoncer à ses convictions, mais Li a solennellement refusé. Puis, le secrétaire de police Wang Fei lui a ordonné de renoncer à sa croyance et encore une fois, il a refusé. Le matin du 2 décembre, l' « évaluation » a commencé. M. Li était assis sur le bord du lit quand Wei Hongwei, Wang Fei, Xu Yuhong, Chief Guo, et Zhu Kanglin sont allés vers lui et lui ont ordonné de se rendre à l'«évaluation ». M. Li a répondu : « Je n'y vais pas.» Wei Hongwei a dit : « Sortez-le ! » Le chef d'équipe et deux prisonniers ont essayé de le traîner pour sortir, mais M. Li s'est tenu étroitement au cadre du lit. Puis, le chef d'équipe lui a ouvert de force les mains, et deux prisonniers l'ont traîné à l'aide de toutes leurs forces. Enfin, ils l'ont traîné dans la salle, l'ont forcé à s'asseoir sur un tabouret, et ont essayé de le forcer à procéder à l'« évaluation » M. Li s'est levé et a essayé de s'éloigner mais a été retenu par les prisonniers. Wang Fei a donné deux coups de poing à la tête de M. Li. M. Li s'est redressé de nouveau, et Tang a dit : «Traînez-le à l'arrière. » Les détenus ont ensuite traîné M. Li au loin et Wang Fei lui a à nouveau donné des coups de poing à l'arrière de sa tête. M. Li a hurlé et de nombreuses personnes ont été témoins de l'incident..

Wang Fei a ordonné à M. Li d'aller au bureau après le passage à tabac. Lorsque M. Li est sorti du bureau, il est allé dormir, n'a rien mangé de toute la journée et la nuit, il a dit qu'il avait un mal de tête. Le deuxième jour, Xu Yuhong l'a emmené à la clinique pour obtenir des pilules pour son mal de tête. M. Li n'a pas pris les gélules. Il a été libéré deux semaines plus tard.

Traduit de l’anglais au Canada