(Minghui.org) Suite de la 4e partie
Brève notification avant le procès
Les parents de Mme Liu ont reçu un appel vers 18 heures le 26 décembre 2011 du tribunal du district de Zhongshan les informant que le procès de Mme Liu était prévu pour le lendemain. « Que vous vous présentiez ou non, l'audience commence demain à 9 heures », leur a-t-on dit. Avec un préavis aussi court, la famille n'a pas pu engager d'avocat.
Inquiet, le père de Mme Liu a vu sa tension artérielle augmenter et il n'a pas pu sortir de son lit. La mère de Mme Liu a appelé le frère de Mme Liu dans une autre ville et un autre parent avant que son téléphone fixe ne cesse de fonctionner, alors qu'elle avait payé la facture de téléphone à temps. Le couple ne savait pas quoi faire.
Après de nombreuses négociations, le juge Jiang Xiaohong, président du tribunal du district de Zhongshan, a accepté de leur accorder quelques jours pour engager un avocat. Cependant, la famille n'a de nouveau été informée que vers 14 heures le dimanche 8 janvier 2012 que le procès aurait lieu le lendemain à 9 heures.
Les deux avocats que la famille a engagés vivaient dans une autre ville. La licence d'un des avocats a été suspendue et il n'a pu défendre Mme Liu qu'en tant qu'ami. Bien que l'autre avocat soit arrivé à Dalian trois heures et demie après que la famille a été avertie, il n'a pas pu rencontrer le juge ni obtenir de documents ce jour-là, car il était plus de 17 heures.
Les avocats et la famille et les amis de Mme Liu sont arrivés tôt au tribunal le lendemain matin. Un membre du personnel féminin et un agent masculin ont rendu difficile l'obtention des dossiers nécessaires par l'avocat. Après beaucoup de discussion et de persévérance, l'avocat a préparé les documents à temps pour l'audience.
Le procès
À cette époque, Mme Liu avait entamé une grève de la faim depuis près de deux semaines. Elle était émaciée et frêle. Ses mains menottées saisissaient fermement les rails alors qu'elle montait avec beaucoup de difficulté les escaliers du troisième étage, se reposant à chaque pas.
Ses amis et sa famille l'ont suivie jusqu'au troisième étage, mais ont été arrêtés à l'extérieur de la salle d'audience. Bien qu'il s'agisse d'une audience publique, seuls ses parents âgés de 80 ans ont été autorisés à entrer.
Mme Liu a déclaré devant le tribunal qu'il n'était pas illégal de pratiquer le Falun Dafa et de croire en Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Lorsqu'elle a raconté les tortures qu'elle a subies dans le camp de travaux forcés de Masanjia, le juge lui a coupé la parole. Ses avocats l'ont défendue et ont plaidé non coupable en son nom.
Lorsque Mme Liu a été escortée hors de la salle d'audience, un de ses proches a crié : « Liu Ronghua est innocente ! Libérez-la immédiatement ! Poursuivre quelqu'un deux fois sur la même accusation est une violation de la loi. L'application de la loi est une violation de la loi ! » D'autres amis et parents ont également fait entendre leur voix et ont condamné les juges et les fonctionnaires.
Lorsque Mme Liu a été traînée dans la voiture de police, ses amis et sa famille ont crié à l'unisson : « Liu Ronghua n'a pas enfreint la loi ! Elle est innocente ! Libérez-la ! » Ils ont attiré de nombreux passants qui se sont arrêtés et ont regardé. Les amis et la famille de Mme Liu leur ont raconté comment elle était traitée injustement.
Dix ans de prison
Mme Liu a été condamnée à dix ans de prison le 30 mars 2012, en comptant les deux ans qu'elle a passés dans le camp de travail. Mme Liu et sa famille n'en revenaient pas : deux jours avant la fin de sa peine de travaux forcés, elle a été condamnée à une peine de dix ans de prison.
La famille de Mme Liu a déposé un recours le 10 avril, dernier jour pour faire appel.
Le 5 juin 2012, le tribunal intermédiaire no 2 de Dalian a rendu un jugement contre Mme Liu. Le juge Fu Qingwei a rejeté l'appel et a confirmé la décision initiale.
Pour sauver leur fille, les parents de Mme Liu ont inlassablement fait appel auprès du poste de police local, du département de police, du procureur et du tribunal, mais en vain. Le directeur du poste de police de Taoyuan les a avertis : « Si vous osez revenir, votre fille sera enfermée jusqu'à ce qu'elle meure. »
Division correctionnelle de la prison pour femmes du Liaoning
Après dix mois au centre de détention de Yaojia, Mme Liu a été transférée à la prison pour femmes du Liaoning en juillet 2012. Elle a d'abord été placée dans la division no 12, la division correctionnelle. Connue des détenues sous le nom « d'enfer en enfer », la Division correctionnelle a été créée en 2010 dans le but spécifique de « transformer » les pratiquantes de Falun Dafa.
Les surveillantes et les criminelles chargées de surveiller les pratiquantes ont tout fait pour les faire se « transformer ». Les pratiquantes nouvellement arrivées ont vécu l'enfer dans cette division. Pour éviter que le public ne découvre les terribles abus, les pratiquantes n'étaient pas autorisées à recevoir des visiteurs jusqu'à ce qu'elles soient réaffectées deux mois plus tard. Une fois affectées à une division régulière, indépendamment de leur santé ou de leur âge, elles devaient faire un travail intense pendant de longues périodes chaque jour jusqu'à la fin de leur peine.
Selon la loi, les prisonnières ont le droit de faire appel pendant qu'elles purgent leur peine. En d'autres termes, elles peuvent continuer à faire appel et plaider non coupables. Cependant, les surveillantes de la division correctionnelle et leurs complices ont contraint les pratiquantes à admettre qu'elles avaient commis un crime. Elles ont été obligées d'écrire des déclarations dans lesquelles elles renonçaient à leur croyance dans le Falun Dafa et promettaient de ne plus jamais pratiquer.
Les surveillantes n'ont pas directement tenté de « transformer » les pratiquantes résolues. Au lieu de cela, elles ont fait battre et torturer les détenues criminelles en privé. La division no 1 se trouve de l'autre côté de la cour, en face de la division correctionnelle. Les prisonnières du côté nord du bâtiment de la division no 1 pouvaient entendre les pratiquantes crier dans la division correctionnelle au milieu de la nuit. Les pratiquantes résolues étaient également obligées de se tenir debout face à un mur ou de s'asseoir sur un petit tabouret sans bouger pendant de longues périodes.
Les surveillantes ont enfermé les effets personnels de ces pratiquantes et ne leur ont pas permis d'y accéder. Elles ne leur ont pas donné de papier toilette pour les toilettes – certaines sont restées six mois sans papier toilette – ni aucun produit d'hygiène pendant leurs règles. Les surveillantes ont dit aux pratiquantes de « se secouer après avoir fait pipi et se laver après avoir fait caca », mais sans leur donner de produit pour se nettoyer.
Mme Liu a reçu très peu de papier toilette et n'a pas été autorisée à parler ni à s'approcher de qui que ce soit. Les fenêtres et la porte de sa cellule étaient complètement fermées. Pendant les mois d'été de juillet et août, la température à l'intérieur de sa minuscule cellule a rapidement augmenté. L'humidité était élevée, sans circulation d'air. Mme Liu a eu une manifestation de zona et la douleur l'a empêchée de dormir la nuit. Elle a développé une fièvre de plus de 38 °C, qui a duré une semaine avant son admission à l'hôpital de la prison.
Abus et travaux forcés dans la division no 1
Après plus de deux mois dans la division correctionnelle, Mme Liu a été placée dans la division no 1, équipe no 4, sous la surveillance de la surveillante Sun Shuang. Sun avait une longue expérience de la torture et de la « transformation » des pratiquantes de Dafa, qu'elle considérait comme son exploit et dont elle était très fière.
Sun utilisait la méthode de l'implication pour affaiblir la volonté des pratiquantes. Si une pratiquante ne renonçait pas à la pratique le premier jour de la « transformation », aucune des autres détenues de sa cellule n'était autorisée à se laver, à se brosser les dents ou à regarder la télévision. Le deuxième jour, aucune des détenues d'une cellule supplémentaire n'était autorisée à se laver ou à regarder la télévision. Le troisième jour, les détenues de trois cellules n'étaient pas autorisées à se laver ou à regarder la télévision, et ainsi de suite jusqu'à ce que toute l'équipe soit privée de ces « privilèges ».
Les prisonnières se réjouissaient de pouvoir se laver après une longue journée de travail et de pouvoir se détendre en regardant un peu la télévision. Si ces choses étaient retirées parce qu'une pratiquante ne voulait pas céder et renoncer à Dafa, elles lui en voulaient et lui étaient hostiles, ce qui était exactement ce que Sun voulait.
Le quota de production quotidien que chaque prisonnière devait atteindre était fixé par l'usine. Mais pour surpasser les autres équipes, Sun imposait une charge de travail plus importante et un quota presque impossible à atteindre aux détenues de son équipe. Les travailleuses rapides avaient à peine le temps d'aller aux toilettes et de déjeuner. Les plus lentes devaient travailler sans arrêt pour terminer la journée de travail, sinon ils devaient s'asseoir sur un petit tabouret jusqu'à 21 h 30, soit 30 minutes avant l'extinction des feux. Les prisonnières évitaient de boire quoi que ce soit pendant la journée et faisaient de leur mieux pour ne pas utiliser les toilettes.
Les prisonnières étaient toujours sous pression et anxieuses de respecter le quota. Au bout d'un certain temps, Mme Liu a commencé à avoir des problèmes de santé et sa tension artérielle était constamment élevée.
Pour sévir contre les pratiquantes en possession des textes de Dafa, les autorités et les surveillantes de la prison inspectaient souvent les lits et les effets personnels des pratiquantes sans avertissement préalable. D'autres détenues surveillaient également les pratiquantes et faisaient des rapports à leur sujet. Mme Liu a été signalée aux autorités pénitentiaires en 2017 pour avoir eu en sa possession des conférences de Dafa.
La surveillante Li Tingting a essayé de la faire se tenir face à un mur, ce que Mme Liu a refusé de faire. La chef adjointe Yang Xin a dit aux détenues qui surveillaient Mme Liu de la « surveiller de près » et a menacé de la menotter si elle n'obtempérait pas. Lorsque Mme Liu a fait remarquer qu'il était illégal de la menotter, Yang a répondu : « Il est illégal de posséder des textes du Falun Dafa. » Mme Liu a déclaré : « Le Falun Dafa enseigne aux gens à être bons. En quoi cela est-il contraire à la loi ? Cette détenue a volé mes pages. Vous ne punissez pas celles qui volent, juste celles qui essaient d'être bonnes. »
Rechercher d'autres pratiquantes et protester pour mettre fin aux abus
Wang Na était l'une des détenues criminelles que gardait Sun Shuang et qui battaient souvent les pratiquantes. Lorsqu'une pratiquante nouvellement arrivée, Mme Pei Li, a refusé de renoncer à Dafa, Sun a demandé à Wang Na de recruter deux autres détenues pour l'aider à battre Mme Pei Li jusqu'à ce qu'elle n'ait plus la force de résister. Elles ont emmené Mme Pei à la cafétéria du deuxième étage à 7 heures du matin le 13 avril 2017, pour la battre à nouveau.
Mme Liu a protesté au bureau des gardes à 9 heures le lendemain et a dit à Sun et à la surveillante Qu Xiaoqing d'arrêter de battre Mme Pei. Elles l'ont ignorée. Wang Na a continué à battre Mme Pei pendant les jours suivants. D'autres pratiquantes se sont jointes à la protestation et ont demandé aux autorités de mettre fin aux abus. Sun a dit à Mme Pei : « Chaque fois qu'elles protestent pour votre bien, vous êtes à nouveau battue. »
Mme Liu a parlé à Wang Na et lui a conseillé de ne pas être utilisée par les surveillantes pour commettre des crimes contre les pratiquantes de Dafa. Elle a expliqué à Wang Na qu'elle serait tenue pour responsable de toutes les mauvaises choses qu'elle a faites, même si les gardes promettaient de réduire sa peine. Wang ne l'a pas crue et a continué à aider les gardes.
Mme Liu a décidé qu'elle ne pouvait pas laisser faire et qu'elle devait faire quelque chose pour exposer ce qu'elles avaient fait à Mme Pei. Une nuit, dans l'atelier, Mme Liu s'est rendue à Wang Na devant plus de 200 détenues et l'a condamnée pour avoir battu Mme Pei. Elle a raconté comment Wang Na utilisait des pinces et des aiguilles pour infliger des douleurs aux pratiquantes.
« Vous êtes une criminelle », a dit Mme Liu à Wang Na. « Qui vous a donné le droit de battre Pei Li et qui est derrière tout ça ? Je vais vous poursuivre en justice pour ce que vous avez fait et porter plainte. Quand ma famille viendra me rendre visite, je leur dirai d'engager un avocat et de vous poursuivre en justice. » Wang a tenté de se soustraire à ses responsabilités.
Après avoir été libérée de la prison pour femmes du Liaoning, une autre pratiquante a déposé une plainte contre la surveillante Sun Shuang et la détenue Wang Na pour avoir abusé et maltraité des pratiquantes emprisonnées. Lorsque leurs actes ont été révélés, Sun a rejeté la faute sur Wang Na et a promis de « se pencher sur la question » – l'instigateur est soudainement devenu l'enquêteur. Wang Na ne pouvait pas s'expliquer et n'osait pas dire la vérité – elle devait accepter toute la responsabilité et les conséquences.
Lors des visites familiales, Sun a essayé d'empêcher Mme Liu de parler à son mari des sévices subis et a tenté d'empêcher le mari de Mme Liu d'engager un avocat pour intenter un procès. Elle a menti dans le dos de Mme Liu en disant que celle-ci se mêlait des affaires des autres et qu'elle était impliquée dans une bagarre entre les prisonnières.
Les actes de Sun ont finalement été exposés et elle a été transférée de l'équipe no 4. Cependant, elle n'a pas changé ses habitudes et a continué à battre et à maltraiter les pratiquantes de Dafa dans d'autres équipes. Sun était l'une des deux gardes de la division no 1 qui ont eu un accident et ont été gravement blessées. Son menton était déformé.
Rentrer à la maison
Mme Liu a quitté la prison pour femmes du Liaoning le 22 septembre 2019. Ses cheveux gris, ses rides et son bras blessé sont les preuves des crimes commis par le PCC.
Le régime communiste a persécuté les pratiquantes du Falun Dafa en Chine pendant les vingt et une dernières années et a détruit d'innombrables familles et vies, dont celle de Mme Liu. Des centaines de milliers de personnes ont perdu les meilleures années de leur vie et certaines ont été torturées à mort pour avoir défendu le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance.
(Fin)
Voir aussi :
Mme Liu Ronghua condamnée à deux années de travaux forcés (Photo)
Le camp de travail de Masanjia utilise "la torture par écartèlement" et les injections forcées de drogue pour persécuter les pratiquants
Mme Liu Ronghua condamnée à deux années de travaux forcés (Photo)
Une professeur d'université illégalement jugée, les amis et la famille protestent
Traduit de l'anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
