En représailles à ses efforts pour rétablir sa pension suspendue depuis 2018, une femme du Hubei voit sa pension définitivement supprimée

(Minghui.org) Une femme de 58 ans de la ville de Wuhan, dans la province du Hubei, a vu sa pension mensuelle arrêtée le 21 octobre 2023, alors qu’elle cherchait à rétablir sa pension suspendue depuis avril 2018.

Le calvaire de M^me Qian Youyun découle de ses trois peines d’emprisonnement pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline méditative et spirituelle ancestrale que le Parti communiste chinois persécute depuis juillet 1999.

M^me Qian a été condamnée à trois ans de prison en 2000 et brutalement torturée en prison. Elle a pris une retraite anticipée en août 2014 à l’âge de 49 ans et a été arrêtée quatre mois plus tard et condamnée à quatre ans de prison. Alors qu’elle purgeait sa deuxième peine de prison, le Bureau de la sécurité sociale du district de Jiangxia a émis un avis en avril 2018 lui ordonnant de rembourser les prestations de retraite qui lui avaient été versées entre 2000 et 2003 (pendant sa première peine de prison) et entre décembre 2014 et avril 2018 (la majeure partie de sa deuxième peine de prison). Elle n’avait pas d’argent pour payer et le Bureau de la sécurité sociale a suspendu sa pension pour rembourser sa « dette de pension » passée.

Lorsque M^me Qian a terminé sa deuxième peine de prison en décembre 2018, elle a tenté de faire rétablir sa pension. Mais avant que ses efforts ne portent leurs fruits, elle a été de nouveau arrêtée en avril 2019 et condamnée à deux ans de prison. Après avoir été libérée en avril 2021, elle a repris ses efforts pour rétablir sa pension. Le Bureau de la sécurité sociale du district de Jiangxia a accepté de lui accorder une subvention mensuelle de 1000 yuans après qu’elle a fait appel à plusieurs agences gouvernementales. Comme ils refusaient toujours de rétablir sa pension, elle a intenté une action en justice contre le Bureau de sécurité sociale auprès du tribunal du district de Jiangxia.

Cependant, le tribunal s’est efforcé de la piéger au lieu de lui rendre justice. Quelques employés du tribunal ont prétendu que M^me Qian leur avait envoyé des documents d’information sur le Falun Gong et l’ont signalée au Bureau 610 du district de Jiangxia et de la Commission des affaires politiques et juridiques, deux agences extrajudiciaires chargées de superviser la persécution du Falun Gong. Les deux organismes ont alors ordonné au poste de police de Zhifang de l’arrêter le 14 septembre 2023. Ils l’ont placée en détention administrative pendant quinze jours dans un centre de détention local.

Le 26 septembre 2023, la police a sorti M^me Qian de la prison pour l’emmener à son audience au tribunal. Elle s’est opposée à l’audience, car son avocat n’était pas présent. Il n’est pas clair si son avocat n’a pas été prévenu de l’audience ou s’il n’a tout simplement pas pu venir.

Le juge Song Yaojing a ordonné la poursuite de l’audience et M^me Qian est restée silencieuse en signe de protestation. Song a ensuite décidé de classer l’affaire au motif que M^me Qian « s’était volontairement désistée de l’affaire qui l’opposait au Bureau de la sécurité sociale », ce qui ne saurait être plus éloigné de la vérité.

M^me Qian a fait appel auprès de la cour intermédiaire de la ville de Wuhan. Elle a également envoyé une demande de réexamen administratif au Bureau judiciaire du district de Jiangxia, demandant à l'agence d’enquêter sur la décision illégale du Bureau de sécurité sociale de suspendre sa pension. En vertu de la loi, aucune agence gouvernementale ne devrait confisquer les prestations de retraite d’un retraité, qui sont des biens légalement acquis.

Peng Peng, de la Commission des affaires politiques et juridiques du district de Jiangxia, a convoqué M^me Qian dans son bureau le 21 octobre 2023. Il a diffamé le Falun Gong et lui a ordonné de signer des documents pour consentir à la décision du Bureau de la sécurité sociale de suspendre sa pension. Elle a refusé d’obtempérer et le Bureau de la sécurité sociale a mis fin à son allocation mensuelle de 1000 yuans à partir de ce jour-là.

Le mari de M^me Qian ne dispose que de 2000 yuans de pension mensuelle. Ils ont du mal à joindre les deux bouts.

Pratiquer le Falun Gong

M^me Qian souffrait d’asthme et d’autres maladies. Elle jouait également au mahjong (un jeu de table) toute la journée. Tous ses symptômes ont disparu lorsqu’elle a commencé à pratiquer le Falun Gong le 13 mai 1998. Un jour, son mari a été stupéfait de la voir porter une lourde citerne de propane jusqu’à leur appartement du troisième étage. Il lui a dit : « Tu es incroyable ! Tu n’as pas été capable de faire ça depuis tant d’années ! ». Il était également heureux de la voir arrêter de jouer au mahjong.

Les collègues de M^me Qian au Bureau des céréales du district de Jiangxia ont également été surpris par ses changements. Ils ont remarqué qu’elle prenait souvent l’initiative de nettoyer les bureaux et les espaces publics.

En 2006, M^me Qian est devenue agente de billetterie dans le bus 901 du Bureau municipal des services de transport public [en Chine, de nombreux bus ont des agents de billetterie à bord]. Ce poste était considéré comme un « gros poste » avec beaucoup de revenus non déclarés, mais elle n’a jamais empoché l’argent de la vente des billets comme beaucoup d’autres l’ont fait. Chaque fois que le bus retournait au stationnement à la fin de la journée, elle nettoyait le bus toute seule, même si cela ne faisait pas partie de ses responsabilités professionnelles.

Voir aussi :

Deux ans de torture dans les prisons chinoises : une femme raconte son expérience

Une femme du Hubei incarcérée et torturée pendant dix ans et demi au total pour sa croyance

Deux habitantes du Hubei sont arrêtées peu de temps après leur libération de prison et font face à un nouveau procès en raison de leur croyance

Deux pratiquantes de Falun Gong à Wuhan sont jugées pour leur croyance

Une femme arrêtée en raison de sa croyance des mois après avoir purgé une peine de quatre ans de prison — personne ne sait où elle se trouve

Traduit de l’anglais