(Minghui.org)
Première partie (en anglais) : http://clearwisdom.net/emh/articles/2008/12/8/102857.html
Mme Liu Yan et son fils Yang Yuxin meurent suite à la persécution
La défunte Mme Liu Yan et sa famille de quatre membres habitaient dans la ville de Dayangshu de la préfecture autonome d'Elunchun en Mongolie Intérieure. Au cours des trois dernières années, trois membres de sa famille sont décédés suite à la persécution. Sa belle-fille est la seule survivante, pourtant elle aussi a été torturée à une occasion jusqu’à un état critique.
La mère persécutée à mort, le père décède peu de temps après
Mme Liu Yan avait cinquante-cinq ans et travaillait à la Banque de l'industrie et du commerce de la ville de Dayangshu en Mongolie Intérieure. Elle a été arrêtée chez elle en novembre 1999 et détenue pendant trois mois au centre de détention Linye de la ville de Dayangshu. Ensuite elle a été constamment harcelée par la police locale.
Le 25 avril 2004, Mme Liu a été arrêtée alors qu'elle affichait des documents exposant la persécution. Lu Minjun, directeur du commissariat de police de Linye l'a faite arrêter et l’a détenue pendant trente-six jours au centre de détention de Linye. Là-bas, elle a été maltraitée mentalement et physiquement et est tombée gravement malade. Son fils Yang Yuxin a informé de son état Lu Wenqi, directeur du Comité de la politique et de la sécurité, mais ils ont refusé de libérer sa mère. Mme Liu a été finalement libérée après que les fonctionnaires aient extorqué cinq mille yuans de sa famille. A ce moment-là, Mme Liu était dans un état critique et elle ne pouvait pas marcher.
Le 19 juillet 2004, Lu Wenqi est entré de force chez Mme Liu Yan et l’a harcelée de nouveau. Suite à la persécution à long terme, Mme Liu n’a jamais récupéré et elle est décédée le 25 octobre 2004.
Après avoir éprouvé un tel coup émotionnel, son mari est décédé six mois plus tard.
M. Yang Yuxin, fils unique de Mme Liu Yan, décède suite à la persécution
M. Yang Yuxin a commencé à pratiquer le Falun Gong avec sa mère en 1996.
Le 31 mai 2007, la maison de M. Yang a été pillée par De Nenshan, policier du commissariat de police de Jiexi dans la ville de Dayangshu, qui était accompagné par Zhang Shibin, le directeur du bureau 610 local, et par Liu Fuqing, Ao Liqiang et Wang Baojuan. Ils ont arrêté M. Yang Yuxin et son épouse Zhen Haiyan. Le couple s'était marié moins d'un mois avant. Le directeur Zhang Shibin du bureau 610 a pointé un pistolet contre la tête de M. Yang, tandis que les quatre autres personnes l’emmenaient à la voiture et saccageaient la maison. Les nouveaux mariés ont été emmenés au centre de détention de la préfecture de Molidawa.
Neuf jours plus tard, M. Yang a été envoyé au centre de lavage de cerveau. Quand il a refusé d'être « transformé », Zhang Shibin l'a menacé : « Si tu ne te transformes pas, je finirai par t’incinérer.» Plus tard, ils l’ont transféré de nouveau au centre de détention, où M. Yang a demandé sa libération inconditionnelle. Au lieu de cela, les gardiens ont incité les détenus à le torturer brutalement, et M. Yang a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution.
Au centre de détention, les gardiens ont torturé M. Yang en utilisant les formes de torture comme « traverser un pont d’eau » - on lui versait de l'eau froide dessus, de la tête jusqu’aux pieds, jusqu'à ce qu'il s’évanouisse. Zhang Shibin a également dit aux détenus d’introduire des cure-dents sous les ongles des orteils de M.Yang en lui provoquant une douleur atroce. Après que M. Yang ait été brutalement tabassé et, par conséquent, ait été couvert partout de blessures et ecchymoses, Zhang Shibin l'a obligé à porter une chemise à manches longues pour cacher les preuves de leurs crimes.
Le 27 août 2007, moins de trois mois après son arrestation, M. Yang Yuxin a été torturé jusqu’à la mort. Il n’avait que trente et un an.
Quand M. Yang était au centre de détention, son oncle est allé deux fois lui rendre visite, mais chaque fois, il a été renvoyé par les gardiens. Après la mort de M. Yang, les gardiens ont demandé aux membres de sa famille de venir au centre de détention. Il mesurait 1m 85 (6 pieds et 1 pouce) et pesait avant environ 90 kilos (190 livres). Quand il est décédé, il ne pesait que 40 kilos (88 livres). Sa bouche était grande ouverte, ses bras étaient collés contre sa poitrine et on voyait des ecchymoses noires autour de son cou.
La seule survivante : la belle-fille de Mme Zhen Haiyan est dans un état végétatif
Après avoir été arrêtée avec son mari, on a extorqué cinq mille yuans de Mme Zhen Haiyan et on l'a libérée. Après la mort de son mari, elle a refusé de signer l'ordre pour incinérer le corps, pourtant les policiers l'ont fait sans son autorisation afin d'éliminer toute trace de leurs crimes.
Mme Zhen avait l’intention de traduire en justice les auteurs du crime. Alors le policier De Nengshan du commissariat de police de Jiexi l'a arrêtée le 10 septembre 2007, en criant : « Si tu veux nous faire passer en justice, nous allons t’arrêter ! »
Ils ont torturé Mme Zhen au point où elle a eu une attaque et ne pouvait plus marcher. Néanmoins, les policiers l'ont emmenée sur un brancard au camp de travaux forcés de Tumuji dans la préfecture de Zha, à Xinganmeng. Les fonctionnaires du bureau 610 ont essayé de la garder pendant une longue période dans ce camp afin qu’elle garde le silence, et Mme Zhen Haiyan n'a été libérée qu'après être tombée dans un état végétatif. Après cela, les policiers ont cependant continué à la harceler ainsi que les membres de sa famille.
Traduit de l’anglais en Suisse le 18 décembre 2008
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
