(Minghui.org)
M. Zhang Yunping était retraité de l'entreprise Steel Group Service de Tangshan, dans la ville de Tangshan, province du Hebei. Il a été arrêté en mars 2003 et condamné à la prison en 2004. Pendant qu'il purgeait une peine de huit ans dans la prison de Jidong, il a été brutalement torturé. La prison l'a mis sous libération conditionnelle pour des raisons médicales le 23 février 2010. Il est mort le 6 septembre à l'âge de 58 ans.
Zhang Yunping a été brutalement torturé durant sa détention.
Zhang Yunping a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. Il est allé au Bureau des appels de la ville de Tangshan pour faire appel en faveur du Falun Gong le 20 juillet 1999, la date du lancement par le Parti communiste chinois (PCC) de la campagne orchestrée contre le Falun Gong. Après avoir obtenu son nom et les coordonnées de son lieu de travail, les agents du Bureau des appels ont appelé son bureau, qui a immédiatement dépêché plusieurs directeurs à son domicile pour attendre son retour. Vers 22 h, ce soir-là, il a été emmené de force à son bureau et détenu là-bas pendant cinq jours.
Zheng Wu, secrétaire du Parti de l'entreprise Steel Group Service de Tangshan, a suspendu M. Zhang de son travail en décembre 2000. Il a aussi ordonné à M. Zhang d'écrire une déclaration de garantie, mais M. Zhang a fermement refusé de coopérer. Peu de temps après, Zheng Wu et les autres ont capturé M. Zhang à son domicile la nuit du 19 décembre 2000. Ils l'ont emmené au centre de lavage de cerveau situé à l'école de textile et de vêtements de Tangshan, un bâtiment de quatre étages où étaient aussi incarcérés en grand nombre d'autres pratiquants. Chaque pratiquant était enfermé dans une pièce séparée qui restait verrouillée en tout temps, afin que les pratiquants en détention ne puissent pas se parler. Les couloirs et fenêtres avaient des barreaux en fer. La famille de M. Zhang Yunping a fait plusieurs demandes pour le voir, mais leurs demandes ont été refusées à chaque fois.
Au centre de lavage de cerveau, on obligeait les pratiquants à regarder les programmes à la télévision et lire les articles de journaux qui diffamaient le Falun Gong. Ils devaient aussi écouter des théories faussées fabriquées par ceux qui avaient été assignés à les surveiller et à les « réformer ». De plus, le centre de lavage de cerveau avait ordonné au lieu de travail de chaque pratiquant de payer des frais de subsistance chaque mois (1500 yuans pour le premier mois et 1000 yuans ensuite). Comme Zhang Yunping a été détenu pendant deux mois, sa compagnie a déduit 2500 yuans de son salaire.
Après que M. Zhang Yun Ping ait pris sa retraite de la compagnie Steel Group Service de Tangshan en avril 2001, ses anciens directeurs l'appelaient quand même tous les deux jours pour le harceler. Ils voulaient utiliser la tromperie pour le faire retourner à la compagnie et le forcer ainsi à écrire des déclarations de garantie.
Sous la direction de Liu Yuyin, secrétaire adjoint du PCC au Steel Group de Tangshan, de Ma Guoli, directeur du Bureau 610, et Zheng Wu, secrétaire du PCC au Service Company, un groupe de personnes de différents départements de la compagnie où travaillait le pratiquant ont délimité le secteur entourant le bâtiment où se trouvait l'appartement de Zhang Yunping pendant quatre jours à partir du 7 novembre 2002. Leur tentative de l'enlever a cependant échoué.
Vers 18 h, le 19 décembre 2002, Wang Zhongli, chef de section de l'unité de police du Steel Group de Tangshan et d'autres ont capturé l'épouse de Zhang Yunping. Ils l'ont emmenée au centre de lavage de cerveau à l'École de textile et de vêtements de Tangshan. Leur tentative de la forcer à révéler où était son mari a échoué. Ils ont fait venir trois hommes et deux femmes de l'unité de police pour la surveiller. Elle a été informée qu'elle ne pourrait pas retourner chez elle tant qu'elle n'aurait pas révélé où était son mari. Le chef du poste de police du Steel Group de Tangshan, Liu Jinkui, l'a intimidée, en disant : « Si tu refuses encore de coopérer avec nous, je vais faire détenir tous tes enfants et tes proches ! » Alors qu'elle était en détention, Liu Jinkui et ses collègues se sont rendus chez elle pour menacer ses enfants. Ils l'ont détenue pendant quatre jours, et pendant cette période ils lui ont interdit de dormir. Elle a eu une rechute de sa maladie cardiaque. Comme ils ne voulaient pas être tenus responsables de son état, ils ont demandé à son lieu de travail de faire des arrangements pour qu'une personne vienne la chercher.
La compagnie Steel Group Service de Tangshan a suspendu la pension de retraite de M. Zhang Yunping depuis janvier 2003. Comme le Nouvel an chinois approchait, sa fille est allée voir Zheng Wu pour lui demander pourquoi il avait arrêté de verser la pension de son père. Il a répondu : « La pension de retraite de ton père vient avec une condition préalable : il faut qu'il fasse un rapport à la compagnie chaque jour. Dis lui de faire son rapport à la compagnie sinon il sera considéré comme absent. » Lorsqu'elle lui a demandé qu'on lui montre les règlements pour les pensions, Zheng a souri et a dit oui. Cependant, dès qu'elle a quitté le bureau, il a appelé Sun Youping du bureau de la sécurité et une femme dénommée Jiao de l'unité de police. Quand ces deux personnes ont essayé de la faire descendre les escaliers, elle a crié : « À l'aide! Vous avez suspendu la pension de retraite de mon père à l'approche du Nouvel an chinois! Comment allons-nous vivre? » Ses cris de colère ont attiré l'attention de nombreuses personnes travaillant dans différents bureaux. Après que Sun et Jiao l'aient entraînée au bas vers le Bureau d'enquêtes criminelles, Jiao a jeté une paire de menottes sur la table et a déclaré : « Je vais te menotter si tu ne coopères pas! »
Plusieurs adjoints de la première unité du Département de police de la Ville de Tangshan et du Département de police de Fengrun ont capturé M. Zhang Yunping le 30 mars 2003. Suite à son arrestation, il a été détenu à différents endroits : premièrement à l'unité de police du Steel Group de Tangshan, ensuite au deuxième centre de détention de la ville de Tangshan et en dernier au centre de lavage de cerveau de l'École de textile et de vêtements de Tangshan. Quand il a fait une grève de la faim en guise de protestation, il a été brutalement battu et électrocuté avec des matraques électriques. L'ancien directeur du centre de détention, Dong Huiping, et An Guofu, ancien chef de section, l'ont aussi nourri de force. Plus tard, la cour de district de Lubei l'a condamné à huit années d'emprisonnement. La police l'a transféré à la cinquième équipe de la prison Jidong en avril 2004.
M. Zhang Yunping a subi de graves dommages physiques et traumatismes psychiques après son arrestation en mars 2003. Il a développé de la tension artérielle, des symptômes de maladie cardiaque au début de 2007 et est devenu très faible. Malgré sa mauvaise santé, le chef d'équipe Li Hongli l'a quand même forcé à faire du travail forcé dans l'atelier en juillet et août 2009. Une perforation de son ongle dans le majeur de sa main droite s'est développée par la suite en ostéomyélite. Les autorités de la prison ont attendu jusqu'à fin septembre avant de lui donner des traitements à l'hôpital. À ce moment-là, le diagnostique a révélé qu'il souffrait de diabète et de tuberculose. Pour éviter d'endosser la responsabilité, la prison l'a mis sous libération conditionnelle pour des raisons médicales le 23 février 2010. Il est mort le 6 septembre.
Coordonnées :
Prison Jidong
P.O. Box 2002, District du développement de Nanbao, ville de Tangshan, province du Hebei, code postal 063305
Zhang Shuqi, directeur de la prison : 86-315-8327666
Wang Bin (adjoint au directeur de la prison) : 86-13832926866, 86-315-8327686
Peng Yanjie (secrétaire du comité politique) : 86-13903157108 (téléphone portable),
86- 315-8327888 (bureau)
An Yue (Direteur du Bureau 610) : 86-13503150211, 86-315-8327668
Wen Yinghao (chef de la cinquième équipe) : 86-13803151379, 86-315-8323000,
86-315-8313666
Traduit de l'anglais au Canada.
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
