(Minghui.org)
Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine
Nom : Jiang Bingzhi (姜秉志)
Genre : Homme
Âge : 59 ans
Adresse : Village de Changfa, ville de Shiquan, agglomération de Beian, province de Heilongjiang
Date du décès : 26 août 2009
Date de la dernière arrestation : 22 septembre 2008
Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé de la ville de Suihua (绥化市劳教所)
Agglomération : Suihua
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Condamnation illégale, emprisonnement, décharge électrique, privation de sommeil, passage à tabac, autre torture
M. Jiang Bingzhi a été envoyé au camp de travail forcé de la ville de Suihua en octobre 2008, où il a été sauvagement torturé et d'où il est sorti à l’article de la mort en août 2009. Les fonctionnaires du camp ont alors informé sa famille de venir le voir à l'hôpital de Beian, la première visite depuis son arrestation. Sa famille a vu des contusions sur ses jambes. M. Jiang est mort quelques jours plus tard le 26 août 2009.
|
M. Jiang Bingzhi |
M. Jiang Bingzhi a perdu le contrôle de ses bras et ses jambes début juin 2009, il était lent à réagir, et souffrait d'accès de paranoïa après la torture prolongée et tous les autres mauvais traitements brutaux. Il a été grossièrement examiné à l'hôpital du camp de travail, mais le résultat est inconnu, et les fonctionnaires du camp n'ont pas rendu compte de sa situation. Parce qu'il ne pouvait pas se déplacer librement, deux détenus ont reçu l'ordre de le traîner du haut en bas des escaliers tandis que les fonctionnaires le battaient et lui donnaient des coups de pied. Les fonctionnaires l'ont également accusé de simuler la maladie.
Son état a empiré à la mi-juillet 2009. Les fonctionnaires lui ont donné des comprimés de ginseng jusqu'à la fin du mois. Alors que son état continuait à empirer, les fonctionnaires l'ont amené à l'hôpital de la ville pour un examen, et en revenant de l'hôpital, ils ont déclaré qu'il allait bien. Cependant, un garde a commenté secrètement: " il semble qu'il souffre d’une l'atrophie du cervelet. "
Le chef de division Shi Jian et le garde Bi Fei ont souvent fait pression sur Jiang Bingzhi pour qu'il renonce à sa croyance. Ils ont donné l'ordre au chef des détenus Sun Maokun, un criminel de 39 ans de la ville d'Anda, de blesser M. Jiang plus violemment, sur ses vieilles blessures. Un jour en août 2009, le chef d'équipe Shi Jian a donné l'ordre à plusieurs personnes de traîner M. Jiang Bingzhi au bureau. Le sang suintant de la bouche de M. Jiang était une indication claire qu'ils l'avaient encore sauvagement battu. Un incident semblable a eu lieu un autre jour, quand le chef adjoint de division Lian Xing et le chef d'équipe Shi Jian ont donné l'ordre à des fonctionnaires de porter M. Jiang au bureau, parce qu'il ne pouvait plus marcher. Ils l'ont électrisé avec des bâtons électriques. Il était incontinent, laissant une traînée d'urine dans le vestibule et la cellule dans laquelle il a été plus tard emmené.
M. Jiang a perdu le contrôle de sa vessie et des ses intestins vers la mi-août 2009, ayant pour résultat une incontinence nocturne fréquente. Le détenu Sun Maokun l'a battu et maudit plus brutalement, et lui a refusé nourriture et eau, ainsi que le contact avec d'autres pratiquants. M. Jiang pouvait seulement prendre deux petites gorgées d'eau quand il était alimenté de comprimés de ginseng. Il est tombé dans le coma, probablement en raison de la déshydratation, la malnutrition et la torture. Une nuit, le détenu Sun Maokun a dit: « Le responsable Shi Jian a dit que nous devrions laisser M. Jiang se déshabiller lui-même avant d’aller dormir, et que s'il ne pouvait pas le faire, il dormirait par terre » Il a dormi sur le sol glacial en mosaïque cette nuit là.
Une nuit tandis que M. Jiang dormait par terre, Sun Maokun a dit: « pourquoi les personnes comme vous devraient-elles vivre ? Vous devriez juste tomber mort. » Il a donné un coup de pied au côté de M. Jiang, lui causant une grande douleur. Il a repris sa respiration avec beaucoup de difficulté et a gémi après un long moment.
M. Jiang est entré dans un coma profond le 19 août 2009. Ses pupilles étaient dilatées et ses muscles faciaux détendus. Il ne répondait pas aux stimuli externes. En dépit de son état, les fonctionnaires et les détenus l'ont fait asseoir contre le lit, mais il ne pouvait pas maintenir la posture. Il est tombé par terre et sa tête a claqué contre le carrelage. Cela s'est répété trois fois.
Quand le garde Jin Qingfu a vu M. Jiang le 21 août au début de son tour de garde, il a chuchoté à Shi Jian que M. Jiang était dans un état critique. Les gardes ont attendu jusqu'à cet après-midi pour le porter à l'hôpital du camp, et plus tard à l'hôpital de la ville, mais le docteur a dit qu'il était au delà de tout traitement médical. Les fonctionnaires ont alors dit à sa famille de le reprendre à la maison. Comme mentionné ci-dessus, il est mort plusieurs jours plus tard.
Les principaux tortionnaires : le détenu Sun Maokun, Shi Jian, un chef de groupe de la Division 1, et Liang Xing, chef adjoint de la Division 1.
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
