(Minghui.org) M. Zhao Bin, 58 ans, a été illégalement arrêté à Shanghai et condamné à quatre ans de prison. Il a été persécuté à mort, 46 jours après avoir été incarcéré dans la prison de Tilanqiao. Il est décédé le 19 octobre 2013.
M. Pang Guangwen, qui a été arrêté en même temps que M. Zhao Bin, est actuellement dans un état critique à l'Hôpital de la prison de Shanghai.
M. Pang était directeur général d’une entreprise de logistique à Shanghai. M. Zhao en était l'associé. Le 27 avril 2012, les deux pratiquants ont été arrêtés par un groupe de policiers. La plupart était des agents en civil, mais deux portaient un uniforme. L'un a été identifié comme Tang Ping de la commune de Sanzao, et un autre était du poste de police de Jiangsulu dans le district de Changning. Aucun des agents n’a présenté de pièce d'identité.
M. Zhao et M. Pang ont été incarcérés dans le centre de détention de Changning.
Torturé en détention
Dans le centre de détention, M. Pang a été torturé avec un dispositif qui simultanément menottait ses mains et enchaînait ses pieds. Cette torture a duré une semaine depuis le 14 mai 2012. Il n’en était pas libéré, même quand il devait aller aux toilettes. En conséquence, il ne pouvait pas se tenir debout du tout.
Simulation de torture : menotté et enchaîné
Le 22 mai 2012, M. Pang s’est mis en grève de la faim pour protester contre ces maltraitances. Suite à quoi, il a été gavé le 24 mai après qu'on l'ait attaché à une chaise de fer. L'insertion brutale du tube d'alimentation l’a amené à vomir et à saigner du nez.
Il a été transféré à l'hôpital pénitentiaire de Shanghai le 27 mai 2012, dans un état critique. Là, il a été attaché à un lit et gavé quotidiennement. On lui a également injecté une drogue inconnue, qui a provoqué une atrophie musculaire. Il a rapidement perdu plus de 29 kilos.
Le 1er août 2012, avec le soutien juste du public de Chine continentale et de l'étranger, M. Pang a finalement été libéré pour traitement médical. Avant sa libération, la Division de la sécurité intérieure de Changning a extorqué 20 000 yuans à sa famille, qui n'ont jamais été restitués.
Le 5 juillet 2013, un tribunal a convoqué M. Pang à comparaître pour un procès le 11 juillet à 14 h 30 Le 8 juillet, il est allé au Bureau 610 dans le district de Changning parler au directeur Wei Guozong (adresse : Bureau 501, 1173 route de Yuyuan, district de Changning). Wei Guozong ne s'est pas présenté, ainsi Wang Guangcai du Bureau 509 a rencontré M. Pang à sa place.
M. Pang a clarifié les faits à propos du Falun Gong et lui a demandé d'annuler le procès. Au lieu de cela, Wang et ses agents ont arrêté M. Pang sur le champ.
L'épouse et la fille de M. Pang l'avaient accompagné au Bureau 610. Les agents ont frappé les deux femmes.
Procès illégal
Vers 14 h 30 le 11 juillet 2013, M. Pang et M. Zhao ont été jugés par la cour de Changning. M. Pang a été condamné à cinq ans de prison. M. Zhao a écopé de quatre ans.
M. Pang a été traîné avec les yeux bandés pour entrer et sortir du tribunal. Il n’a pas parlé du tout. Sa famille avait engagé un avocat, Guo Haiyue, pour le défendre. Toutefois, sa déclaration de défense a été interrompue à deux reprises par le juge.
M. Zhao avait été détenu dans le centre de détention de Changning depuis plus d'un an avant le procès. Son entreprise avait trouvé plusieurs avocats pour le défendre, mais ces derniers ont été entravés par les autorités. Seul un avocat a pu voir M. Zhao dans le centre de détention. Toutefois, cet avocat ne comprenait que peu de choses à l'affaire et a refusé de présenter un plaidoyer de non-culpabilité. En conséquence, M. Zhao ne l’a pas engagé et a été contraint de se défendre seul devant les tribunaux.
M. Zhao persécuté à mort
M. Zhao a été transféré dans la prison de Tilanqiao à Shanghai le 3 septembre 2013. Il est mort subitement le 19 octobre 2013, alors qu’il était encore emprisonné.
M. Zhao, originaire de la province du Shandong, semblait en excellente santé avant son transfert à la prison. Plusieurs rapports publiés sur le site Minghui révèlent que la prison de Tilanqiao a déployé des moyens extrêmement brutaux pour torturer les pratiquants de Falun Gong dans le but de les « transformer ».
Le Bureau 610 de Shanghai a incité les gardiens de prison à persécuter les pratiquants par des moyens ignobles, en leur offrant des primes pour la « transformation » des pratiquants et ainsi les inciter à commettre des crimes sur une base quotidienne.
M. Pang dans un état critique
Le 8 juillet 2013, jour de son arrestation, M. Pang a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Le 19 juillet, il a été envoyé à l'Hôpital de la prison de Shanghai, où il a été laissé attaché à un lit et gavé.
Son état a continué à se détériorer, et il vomit à présent tout ce qu'il mange. Des symptômes similaires ont été observés par d'autres pratiquants qui ont été persécutés à mort par intoxication alimentaire suspectée.
Articles apparentés :
Pang Guangwen, gravement persécuté par la police de Shanghai
Shanghai Still Unlawfully Sentencing Falun Gong Practitioners
Traduit de l'anglais en Europe
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
