Le pompier et pratiquant de Dafa Lu Bingshen a été torturé à mort au camp de travaux forcés de Daqing

(Minghui.org)

M Lu Bingshen avait 39 ans, il était pratiquant de Dafa à Daqing, dans la Province de Heilongjiang. A la mi-octobre 2003, M Lu a été torturé à mort au camp de travaux forcés de Daqing. Zhang Mingzhu, l'Assistant du Chef de Brigade du Camp, est la personne qui a tué M Lu. Avant que M Lu ne meurt, Zhang l'avait soumis à des tortures atroces de manière répétée.

Zhang Mingzhu est aussi l'un des gardes disciplinaires directement responsables du meurtre de He Huajiang. Parce que Zhang est hautement "qualifié" dans la persécution des pratiquants de Falun Gong, il a été promu au poste d'Assistant du Chef de Brigade du Camp au camp de travaux forcés de Daqing. Un jour Zhang a déclaré, "Il n'y a aucune conséquence légale quand on tue [des pratiquants de Falun Gong.]." Le camp de travaux forcés de Daqing est actuellement en train de sceller des enregistrements sur la mort de M Lu. Quand on a posé des questions sur la mort de Lu Bingshen, on nous a répondu: "M Lu Bingshen est mort d'une attaque cardiaque."

Lu Bingshen était pompier dans la 6^ème Brigade de la Ville de Daqing, il vivait dans la région de Caikulou, du District de Ranghulu, à Daqing. En Octobre 2002, la police a kidnappé M Lu alors qu'il distribuait des brochures d'information sur la persécution du Falun Gong, ils l'ont ensuite condamné à deux ans de prison. Deux jours avant que soit écrit cet article, Zhang Mingzhu a enfermé M Lu dans une petite pièce sans fenêtre et l'a torturé à mort. M Lu Bingshen est le 21ème pratiquant de Dafa à mourir sous la persécution au Camp de Travaux Forcés de la ville de Daqing. Les détails sur la mort de M Lu Bingshen sont actuellement l'objet d'une enquête.

Voici une liste de policiers responsables au Camp de Travaux Forcés de la Ville de Daqing et leurs numéros de téléphone :

1. M Zhang Mingzhu, Assistant du Chef de Brigade : 86-459-4604902

2. M Ying Chengli, Chef du Camp de Travaux Forcés de Daqing : 86-459-4661192

3. M Song, Commissaire Politique du Camp de Travaux Forcés de Daqing : 86-459-4689260

4. M Liu Qianli, Chef de la Section de l'Education : 86-459-4664860

5. M Han Qingshan, Chef de la Section de l'Administration : 86-459-4662724

6. Première Brigade du Camp de Travaux Forcés de Daqing : 86-459-4604903

Lai Zhonghui, Chef de Brigade; Wang Yingzhou et Qu Weiguang, Chefs adjoints de Brigade; et Wang Junping, instructeur politique. (Tous sont des hommes)

7. Deuxième Brigade du Camp de Travaux Forcés de Daqing: 86-459-4604902

Wang Xichun, Chef de Brigade : Zhang Mingzhu et Wei Junjiang, Assistant des Chefs de Brigade; Wang Gang, chef d'escadron; et Zhang Bo, instructeur politique. (Tous sont des hommes)

8. Troisième Brigade du Camp de Travaux Forcés de Daqing : 86-459-4662808

Xin Guoyou, Chef de Brigade; Wang Hongjun et Liu Fucheng, Assistant des Chefs de Brigade. (Tous sont des hommes).

9. Gardien de la Sécurité à l'entrée : 86-459-4664858

Wang Yongxiang, Chef adjoint du Camp de Travaux Forcés de Daqing: 86-459-4680996 (travail), 86-459-4631816 (C), 86-13069642099 (C)

M Han Jinshang, 86-459-4662724

Gardiens disciplinaires de la Quatrième Brigade [Brigade du Groupe de Formation]:

Zhang Bo, Chen Ligong, Wang Gang, et Xu Enjun

Fu Qiang, médecin résident à la clinique du camp

Prisonniers criminels : Wang Qinling, Jiang Fa, et Zhao Yanjun

Traduit le 12 novembre 2003 :