Journal The Associated Press : Ralentissement de l’accès à l'Internet en raison du contrôle de l’information malgré que le gouvernement veut en promouvoir son utilisation en Chine

(Minghui.org)

Le 5 mars 2003

En Chine, des dizaines de millions d’utilisateurs de l’Internet souffrent d’un brusque ralentissement de l’accès à l’Internet et les experts dans ce domaine blâment en partie les efforts intensifs du Gouvernement communiste de surveiller le contenu des informations sur Internet.

Certains disent que les problèmes se sont aggravés cette semaine, ce qui semble indiquer que Pékin renforce le contrôle durant la réunion annuelle du Parlement chinois.

Ce ralentissement fait ressortir le conflit entre les efforts de la Chine de récolter les avantages de l’Internet et le zèle communiste de contrôler ce que son peuple lit et entend. Les autorités ont fait des investissements en répandant l’accès à l’Internet à travers le pays et en installant la technologie pour scruter les sites Internet et les courriers électroniques dont le contenu est considéré subversif ou obscène.

Les problèmes ont émergé en octobre après qu’un logiciel « capable de détecter le contenu » ait été installé pour retenir brièvement une portion de l’information à filtrer. Pékin a construit une barrière sur Internet autour de la Chine, ce qui nécessite le flot du trafic entrant et sortant de passer seulement à travers huit entrées – une étape qui augmente le contrôle officiel.

Les sujets censurés incluent les droits de l’homme et le groupe spirituel Falun Gong déclaré illégal.

Chaque item émergeant de la Chine contient le même adresse de retour de l’Internet, indiquant ainsi que tout est contrôlé au même endroit au lieu de provenir directement de leurs expéditeurs, a déclaré Michael Iannini, directeur général de la firme de consultants Nicholas International Consulting Services, à Pékin.

Iannini le compare à tous les navigateurs de l’Internet en Chine – une population qui, selon le Gouvernement, a atteint 59 millions en janvier – respirant à travers le même petit trou d’air.

« À travers ce trou, le Gouvernement a installé de nombreux filtres, » a-t-il ajouté.

Cet embouteillage s’est détérioré par la division de la compagnie de téléphone qui avait le monopole en Chine malgré l’augmentation à deux chiffres de la population utilisant l’Internet, qui est déjà au deuxième rang de la liste mondiale des utilisateurs.

China Telecom a été divisé en deux petites entreprises visant à augmenter la compétition et donner un meilleur service à moindre coût. Mais à court terme, il a laissé le nord de la Chine entre les mains d’une compagnie créée à la suite de la division d’une entreprise et dotée d’une capacité d’Internet très inférieure.

Les utilisateurs ordinaires disent qu’ils ont de très grands problèmes à accéder aux sites Internet étrangers et durant les jours de semaine, quand les gens vont travailler et commencent à l’utiliser au même moment. Ils disent que parfois l’accès est si lent qu’ils ne peuvent pas accéder à Google, Hotmail et d’autres sites populaires étrangers -- la plupart sont établis aux États-Unis.

« À la maison, parfois c’est trop lent à utiliser et au bureau, c’est encore plus lent, » a dit Sara Li, une ancienne éditrice de magazine à Pékin. L’accès est même très lent durant « les périodes de temps spéciales » -- une référence à des événements politiques sensibles comme le Congrès national du peuple qui commence à Pékin, a-t-elle ajouté.

La distribution d’un accès « broadband » plus rapide, laquelle a déjà atteint environ 4 millions de personnes, sera utile, a dit Todd Bryan de MFC Insight, une firme de consultants à Pékin. Mais il a ajouté que l’absence d’un réseau national uniforme signifie que beaucoup de personnes ne reçoivent pas de meilleur service.

Les experts de ce domaine disent que les compagnies installent une plus grande capacité d’Internet entre la Chine et les États-Unis, mais il n’est pas clair quand et quelle sera la capacité à ajouter.

http://www.securityfocus.com/news/2907

Traduit au Canada le 10 mars 2003