Torturée à mort au camp de travaux forcés pour femmes de Zhongba : Han Ming, une pratiquante de Dafa

16 avril 2003

(Minghui.org)

 Mme Han Ming avait 30 ans, elle pratiquait le Falun Dafa et travaillait à l’usine de mécanique de Pingshui dans le Comté de Pingba de la Province de Guizhou. Elle a été détenue arbitrairement à deux reprises pour avoir continué à pratiquer le Falun Dafa. Le 28 février 2001, elle a été arrêtée pour la troisième fois et condamnée arbitrairement à deux ans de travaux forcés. Mme Han a aussi été licenciée.

Han Ming était détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Zhongba dans la province de Guizhou. Elle y a été torturée de manière inhumaine. Après qu’une gardienne acharnée, Gu Xinying, 29 ans, l’ait violemment battue, huit gardes ont suspendu Han Ming au plafond et lui ont injecté de force quatre doses de psychotropes inconnus. Suite à cela, Han Ming a vu ses muscles s’atrophier et elle est devenue quasiment paralysée des jambes. Elle avait du mal à respirer et son esprit était embrouillé. Elle était extrêmement faible et a commencé à lutter pour rester en vie. Craignant qu’on les accuse de sa mort, les policiers ont relâché Han Ming le 3 septembre 2002. Une fois rentrée chez elle, les symptômes se sont aggravés et elle avait de plus en plus de difficulté à respirer. Elle est devenue complètement paralysée des jambes, incapable de se lever. Le 20 mars 2003, après six mois de souffrances atroces, Han Ming est morte.

Nous espérons que les gens vont coopérer ensemble pour mettre fin aux abus et aux meurtres commis contre les pratiquants de Falun Gong.

Numéros de téléphone des responsables de ces crimes:

Camp de travaux forcés pour femmes de Zhongba dans la province de Guizhou : 86-851-2549207

Gouvernement du Peuple du Comté de Pingba : 86-853-4224114

Chef de comté : Li Shengxiang

Usine de mécanique Pingshui de la Corporation Guihang de Chine
Téléphone : 86-853-3851731
Adresse : Xiaoshan Village, Xiayun Town, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561104

Numéros de téléphone des agences gouvernementales du Comté de Pingba :

Comité de Droit et de Politique du Comté de Pingba
Téléphone: 86-853-224379
Adresse : Ziqiang Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Département de la Propagande du Parti dans le Comté de Pingba
Téléphone: 86-853-224217
Adresse : No. 23 Ziqiang Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Bureau des Affaires de Taiwan du Comté de Pingba
Téléphone: 86-853-224572
Adresse : No. 23 Ziqiang Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Bureau du Parti dans le Comté de Pingba
Téléphone: 86-853-224457
Adresse : No. 23 Ziqiang Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Comité Consultatif Politique du Comté d’Anshun
Téléphone: 86-853-224239
Adresse : Baocheng Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Comité d’Inspection Disciplinaire du Comté de Pingba
Téléphone: 86-853-224498
Adresse : No. 23 Ziqiang Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Unité des Ventes - Voyages - Hôtel du Gouvernement du Peuple du Comté de Pingba
Téléphone: 86-853-224279
Adresse : South Zhongshan Road, Pingba County, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561100

Comité d’Inspection Disciplinaire de la ville d’Anshun
Téléphone: 86-853-223152
Adresse : No. 32 Ziwei Road, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Bureau du Parti de la ville d’Anshun
Téléphone: 86-853-223299
Adresse : No. 32 Ziwei Road, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Comité Consultatif Politique de la ville d’Anshun
Téléphone: 86- 853-223145
Adresse : No. 14 Nanshui Road, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Comité du Droit et de la Politique de la région d’Anshun
Téléphone: 86- 853-223084
Adresse : inside Dafu Garden, Ziwei Road, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Département de la Propagande du Parti dans la région d’Anshun
Téléphone: 86- 853-222474
Adresse : Jinhong Road, Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Bureau du Parti de la région d’Anshun
Téléphone: 86- 853-222243
Adresse : A l'Intérieur de la Grande Cour du Bureau de l'administration

Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Comité d’Inspection Disciplinaire de la région d’Anshun
Téléphone: 86-853-222434
Adresse : A l'Intérieur de la la Grande Cour du Bureau de l'administration,

Anshun Area, Guizhou Province, Zip code: 561000

Date de parution: 18 avril 2003
Date de l’article d’origine : 18 avril 2003
Catégorie: Comptes rendus de témoins
Traduit le 17 avril 2003

Traduit de l’anglais le 19 avril 2003 :