(Minghui.org)
Mme Wan Xiuying âgée de 57 ans et Mme Dong Guiyun âgée de 62 ans, de la ville de Tongliao, ont été enlevées. Wan Xiuying, a commencé une grève de la faim, immédiatement après son emprisonnement, pour protester contre sa détention illégale. Elle a quitté le centre de détention avec droiture et dignité douze jours plus tard.
Les détails de son arrestation
Le 29 avril 2004, vers 3h : 00 du matin, la patrouille de la station de police de Tienan a appréhendé les pratiquantes de Falun Gong, Wan Xiuying et Dong Guiyun. Elles étaient en train de coller des affiches pour secourir Tian Fang enfermée dans le dortoir de l’édifice du tribunal. Après qu’elles aient été arrêtées, plus de dix policiers les ont injuriées et les ont empêchées d’utiliser les toilettes. Wan Xiuying et Dong Guiyun ont continuellement envoyé des pensées droites tout en clarifiant la vérité aux policiers. Les policiers qui les insultaient ont commencé à s’endormir et les autres ont commencé à lire les dépliants de clarification de la vérité que les pratiquantes avaient avec elles. Tous ont été surpris après avoir lu le premier sujet de « Paroles du coeur dans Tongliao » (une publication locale pour clarifier la vérité), demandant si l’information était réellement vraie. Les deux pratiquantes de Falun Dafa leur ont dit que tout cela était vrai et qu’elles venaient pour sauver les gens des mensonges et des diffamations du régime de Jiang Zemin. De l’expression faciale de certains policiers, c’était apparent que quelques uns d’entre eux étaient sympathiques au Falun Dafa.
Vers 9h : 00, le policier Wang Bo, du « bureau 610 » (1) a emmené les deux pratiquantes hors de la station de police de Tienan. Aussitôt qu’elles eurent franchi le portail, les deux pratiquantes ont commencé à s’exprimer à haute voix aux passants : « Falun Dafa est grandiose. Falun Dafa est une voie droite ! C’est un principe divin que le bon sera récompensé par le bon et que le mal sera rétribué par le mal. Les bonnes personnes doivent avoir l’esprit clair. » Les passants ont tous levé la tête, étiré leur cou pour voir ce qui se passait. Cette scène a duré environ cinq minutes, puis un policier a poussé les deux pratiquantes dans une voiture de police.
Lorsque le véhicule s’est arrêté devant le portail du département de police de la ville, les deux pratiquantes de Falun Gong ont à nouveau commencé de s’adresser à haute voix aux passants se trouvant autour d’elles et elles ont continué d’agir de la sorte jusqu’à ce qu’elles soient entrées au rez-de-chaussée du Département de la police. Elles criaient fort tout le long de leur parcours du premier étage au cinquième étage. Comme c’était l’heure de la pause, les employés sont tous sortis de leur bureau pour voir ce qui se passait. Certains en signe de support souriaient et d’autres gardèrent le silence.
Les deux pratiquantes de Falun Gong ont été détenues dans des pièces séparées les deux mains enchaînées aux chaises. Bao Jirimutu, un officier du « bureau 610 », avait l’air tout excité, comme s’il avait décroché une vraie « grosse affaire ». Avec excitation il a dit : « Wan Xiuying, cela fait longtemps que nous voulions vous arrêter. Nous ne l’avons pas fait parce que votre fille Wang Ying avait une santé délicate. » Un autre policier se tenant à ses côtés commença à prendre des notes. Wan Xiuying n’a rien dit mais a continuellement envoyé des pensées droites. Le policer Shao Jun est entré dans la pièce et après qu’il eut fini de lire le dépliant que Mme Wan avait affiché, il dit : « Mme Wan, comment avez vous pu me rendre responsable pour tout ce qui a été reporté sur Internet par Minghui.net (Clartés et Sagesse.net) concernant la fouille de la maison de la pratiquante Tian Fang? » Wan Xiuying a répondu avec un sourire : « Qui vous a blessé? Ne sommes nous pas en train de vous sauver ? » Shao Jun est sorti sans dire un seul mot. Wan Xiuying a refusé de coopérer lorsque les policiers ont essayé de la prendre en photo.
Les policiers ont vérifié si leur nom était cité dans « Paroles du coeur dans Tongliao »
Dans la pièce ou se trouvait détenue Dong Guiyun, le policier Cui Liancheng du « bureau 610 » a dit : « Dépêchez-vous et vérifiez la date du dépliant. » Lorsqu’ils ont vu qu’il était daté du 28 avril, Cui Liancheng s’est exclamé : « Ils sont si rapides. Cela leur a seulement pris deux jours pour sortir cette information ? Où peuvent-ils bien l’avoir imprimé ? » Un policier a dit : « Vite, vérifiez et regardez si mon nom se trouve sur le dépliant. » Un autre policier lui a dit : « Comment ton nom peut-il avoir été omis ? »
Leurs voix ont fait trembler le centre détention
A 16h : 00, la police a envoyé les deux pratiquantes de Falun Gong à la prison de Hexi. Aussitôt que le véhicule est arrivé au portail, les pratiquantes de Falun Gong ont commencé à crier d’une voix forte : « Falun Dafa est grandiose. Falun Dafa est une voie droite ! C’est un principe divin que ‘le bon sera récompensé par le bon et que le mal sera rétribué par le mal’. Les bonnes personnes doivent avoir l’esprit clair. » Les deux pratiquantes de Falun Dafa coopéraient de mieux en mieux ensemble. Elles ont continué de crier à chaque endroit ou elles passaient ; le portail, la cour extérieure, l’entrée, la cour intérieure et le long des couloirs ; elles ont fait appel aux membres des familles qui venaient visiter leurs proches, les gardiens de prison, les prisonniers et les sentinelles à la mobilisation. Tout le monde qui les a entendues était surpris par leur voix qui portaient et tous ont interrompu leurs activités. L’écho de la phrase « Falun Dafa est grandiose » s’est fait entendre à travers tout le centre de détention.
Wang Li, directeur du centre de détention -dont les actions ont été restreintes après que ses actes pervers aient été exposés sur le site Internet Clartés et Sagesse. net- a accueilli les deux pratiquantes de Falun Gong en inclinant la tête et en souriant. Il a demandé aux prisonniers réguliers d’apporter deux paires de pantoufles pour les pratiquantes. Les prisonniers ont considéré cela comme un traitement spécial, car chaque prisonnier devait se déplacer pied nu dans l’enceinte, sur le ciment froid.
Lorsque les gardes de la prison en charge de la registration des pratiquantes de Falun Dafa leurs ont demandé leur nom et leur âge, les deux pratiquantes sont restées silencieuses. Les gardiens ont dit « Vous avez crié ‘Falun Dafa est grandiose’ tout du long, jusqu’à ici. Pourquoi êtes-vous silencieuse lorsque je vous pose des questions ? » Les deux pratiquantes ont commencé à envoyer des pensées droites. Finalement les deux gardiens ont dû demander les informations des gens se trouvant dans la cour extérieure avant de pouvoir enregistrer les deux femmes. Les deux pratiquantes ont été détenues dans la cellule pour femmes, numéro 12.
La vraie situation de la pratiquante Tian Fang
Aussitôt qu’elles sont entrées dans la cellule, elles ont annoncé : « Nous sommes des pratiquantes de Falun Gong ! » Les prisonnières leur ont répondu : « Bon travail! Nous l’avons tous entendu! » La pratiquante Tian Fang s’est approchée joyeusement et a demandé « Pourquoi êtes-vous amenées ici? »
Wan Xiuying a dit : « Nous sommes venus à cause de toi. Nous avons distribué des dépliants à l’extérieur en disant que tu faisais une grève de la faim depuis douze jours. Clarté et Sagesse. net l’a rapporté et le monde entier le sait. » Tian Fang a décrit à ses deux amies pratiquantes la persécution qu’elle avait endurée.
En réalité Tian Fang a entrepris trois fois, une grève de la faim. Elles avaient duré six jours, huit jours et onze jours respectivement. Après avoir enduré autant de persécution Tian Fang était très mince, paraissant même encore plus mince à cause de ses 5 pieds et 8 pouces [ soit environ 1,75m]. Tian Fang a aussi fait part aux deux pratiquantes que pendant qu’elle faisait la grève de la faim, qu’elle avait subi la cruelle persécution d’être gavée de force. Les gardiens ont utilisé un tournevis pour la forcer à desserrer les dents, ce qui lui avait causé des contusions tout autours de la bouche. Elle a mentionné que lors d’un interrogatoire, Shao Jun, un policier du « bureau 610 » l’avait intimidée et lui avait lui dit : « Ne peux-tu pas juste me poursuivre en justice ? Pourquoi ne vas-tu pas de l’avant et n’essaies-tu pas de me poursuivre encore une fois en justice ? »
En mars de cette année, Clartés et Sagesse.net avait rapporté la persécution dont avait souffert la famille de Tian Fang. Dans le reportage, il y avait une partie au sujet du saccage destructeur de sa maison par les policiers qui avaient utilisé le prétexte que Tian Fang « va se rendre à Beijing » [pour faire appel en faveur du Falun Dafa]. Tian Fang a confirmé le fait, sa maison avait été saccagée.
En février de cette année, Tian Fang, a rendu visite à sa soeur, Tian Fujin, qui était détenue dans la prison pour femmes dans la ville de Huhehaite et son père Tian Fujin qui était détenu dans le camp de travaux forcés Wuyuan. Selon les lois chinoises, les membres de la famille ont le droit de visiter leurs proches. Cependant une fois arrivée à la prison, on ne lui a pas permis de voir sa soeur Tian Miao. Alors qu’elle déposait ses affaires, la police lui a immédiatement demandé de quitter les lieux. Lorsqu’elle est arrivée au camp de travaux forcés de Wuyuan, elle n’a été autorisée à voir son père que pendant dix minutes. En rentrant, Tian Fang a clarifié la vérité sur le Falun Dafa et la persécution dans le bus, mais a été dénoncée par un jeune soldat. Elle a été détenue à Xizhimen, dans Beijing. Le lendemain les policiers Wang Buo et Shaojun sont venus pour la « ramener à la maison » mais au lieu de cela, ils l’ont illégalement enfermée dans la prison de Hexi utilisant le prétexte qu’elle « se rendrait à Beijing ».
Note des gardiens de la prison ; « Wan Xiuying est innocente ».
Le 30 avril au matin, la police a interrogé Mme Wan Xiuying
Bao Jirimutu, qui après avoir été promu chef de la brigade pour avoir persécuté Tian Miao, a dit à Wan Xiuying : « Wan Xiuying, je sais que vous n’êtes pas un soldat ordinaire. J’ai vu dans vos yeux que vous me regardez de haut, vous n’avez pas peur de moi et que vous pensez être comme une déité. » Wan Xiuying est restée silencieuse. Le policier qui prenait des notes a dit « Vous devez nous parler. Nous allons vous condamner à la prison même si vous ne parlez pas. » A ce moment Wan Xiuying a commencé à parler. «Je déclare solennellement que je suis innocente. Je suis en train de sauver les personnes de ce monde. Falun Dafa est une voie droite. C’est vous qui êtes coupables parce que vous me détenez illégalement. Je ne l’accepterai absolument pas. » Plus tard, lorsque la police a publié sa note officielle, les paroles de Wan Xiuying ont été résumées à une phrase qui se lisait comme suit : « Wan Xiuying est innocente. »
Détail de la grève de la faim de Mme Wan Xiuying
Mme Wan Xiuying a commencé une grève de la faim aussitôt qu’elle a été détenue dans le centre de détention de Hexi. C’était le 1er mai, le Jour du Travail. Personne n’y a prêté attention. Avec sympathie, des prisonnières lui ont dit : « S’il vous plaît mangez. Ding Lyian pratiquante de Falun Gong, a fait une grève de la faim pendant 50 jours et elle n’a été relâchée que lorsqu’elle fut au seuil de la mort. Les rumeurs disent qu’elle est morte. » Wan Xiuying a dit : « Ding Liyan est encore en vie », mais elles ne la croyaient pas (Pour plus d’informations référez-vous à l’article sur la persécution de Mme Ding Lyian ; http://fr.minghui.org/news/0402/05/E44487_20040128_fr.htm).
Chacune d’entre elles a essayé de persuader Wan Xiuying de manger. Wan Xiuying a dit « Je ne suis pas en train de me suicider en faisant la grève de la faim. J’utilise cette méthode pour m’opposer à la persécution. Ne vous en faites pas, je ne vais pas mourir. Je ne veux vraiment pas mourir. »
Le huitième jour de sa grève de la faim, Mu Rigen, le député du directeur du centre de détention et le docteur Ma, du centre de détention sont venus pour persuader Wan Xiuying de manger en lui disant qu’ils la forceraient à manger si elle refusait parce qu’ils étaient responsable d’elle. Wan Xiuying a solennellement déclaré : « Je ne vous permettrez absolument pas de me nourrir de force. Parmi les 100'000 pratiquants de Falun Gong détenus en prison savez-vous combien sont morts à cause des gavages forcés? Auparavant j’ai eu une attaque cardiaque. Maintenant je suis en bonne santé parce que je pratique le Falun Gong. Si vous mettez ma vie en danger en me gavant de force, légalement, vous devrez en répondre complètement ! Vous pouvez me faire taire, mais vous ne pouvez pas faire taire les 19 autres prisonnières de cette cellule. Vous avez à être responsables de vos propres actions.» Puis Wan Xiuying a décrit la persécution soufferte par la famille de Tian Fang et les détails de la persécution de sa propre fille Wang Ying qui a été persécutée jusqu’elle soit handicapée. Ils l’ont attentivement écouté. A travers leurs expressions, elle pouvait deviner qu’ils avaient développé des sentiments de sympathie et de bonté envers les pratiquants de Falun Dafa.
Le 10 Mai, Wan Xiuying était en grève de la faim depuis douze jours. L’après-midi, Zu Ling à la tête de cinq personnes du département de police local, a ramené Wan Xiuying à la maison. Wan Xiuying a été portée jusqu’au véhicule. Et c’est ainsi que Wan Xiuying a été inconditionnellement renvoyée à la maison, sans que ses empreintes digitales soient prises, sans avoir été photographiée et sans avoir signé de déclaration.
Quand ils sont arrivés à la maison de Wang Xiuying, les autorités ont appelé et informé le fils de Wan Xiuying, Wang Zhe. Lorsqu’il a vu l’état de sa mère, toute amaigrie, il a commencé à pleuré en demandant : « M’man est-ce toi ? Comment as tu pu devenir comme cela ? » Wang Zhe a demandé d’un ton féroce à la police : « Vous avez des parents aussi. N’avez vous aucune conscience du tout? Comment avez vous osé la ramener à la maison dans cette condition ? » Après qu’il ait porté sa mère à l’étage, Wang Zhe est redescendu pour s’exprimer davantage sur le sujet, mais Zu Ling et son groupe avaient déjà disparu.
Des informations sur Dong Guiyun
Après que Wan Guiying ait quitté le centre de détention, il est dit que Dong Guiyun et Tian Fang ont commencé une grève de la faim. Le 11 mai, Shao Jun du « bureau 610 » a prévenu la famille de Dong Guiyun de préparer 3’000 Yuan (1) et leur a dit qu’ils allaient la relâcher le 18 mai. Les membres de la famille lui ont répondu « Pas question de payer! » Zu Ling a dit : « 2'000 pourra faire l’affaire aussi. »
Le 13 mai au matin, la fille la plus âgée de Dong Guiyun s’est rendue au département de police pour chercher sa mère. Lorsqu’elle a demandé à parler avec Shao Jun, on lui a répondu qu’il n’était pas la. Zu Ling lui a dit : « Ne nous avons-vous pas dit de venir le 18 mai et d’amener l’argent de la caution avec vous? » La fille de Dong Guiiyun a répliqué « Si vous voulez de l’argent, nous l’avons ! On m’a dit que ma mère faisait une grève de la faim. Auparavant elle a eu une crise cardiaque. Mon père est trop inquiet pour manger. Ce n’est donc plus une affaire concernant une seule personne, cette fois. C’est deux vies maintenant que vous êtes en train de jouer » Zu Ling a rapidement demandé : « Qui a dit que votre mère faisait une grève de la faim? Votre mère donne l’impression d’avoir pris du poids. » Puis Zu Ling a demandé à la fille de Dong Guiyun de partir. Sa fille a dit : « Je ne reviendrai pas et j’attendrai que vous rameniez ma mère à la maison. Vous devez la renvoyer le même état que lorsque vous l’avez enlevée. »
(1) Le Yuan est la devise chinoise. Le salaire mensuel moyen d'un ouvrier urbain en Chine est de 500 Yuan.
Date de la traduction 02/07/2004
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
