El Mundo : Éditorial concernant l’économie en Chine et le Falun Gong

(Minghui.org)

Espagne : Le 22 juillet 2004, un des deux plus importants journaux en Espagne, El Mundo, célèbre pour son enquête-reportage, a publié un éditorial de tête présentant la persécution à l’encontre du Falun Gong comme l’exemple le plus évident illustrant pourquoi « l’économie libre » en Chine est une illusion qui échouera clairement sans les droits de l’homme et l’autorité de la loi.

Falun Gong, preuve d’un échec

Éditorial

Le 5^e anniversaire marquant comment le gouvernement chinois a rendu illégale l’organisme Falun Gong vient de passer; il est considéré comme une religion par certains, bien qu’il soit probablement plus précis de le définir comme spirituel. Il a souffert d’une brutale montée en spirale de la répression : la rééducation des centaines de millions de personnes – une répétition à moindre échelle de cet acte terrible, la Révolution culturelle, par le régime, – ainsi que l’emprisonnement de plus de 6 000 membres, parmi lesquels un grand nombre, peut-être plus de mille, sont morts dans des prisons chinoises. Avec le soutien des organismes internationaux défendant les droits de l’homme, le Falun Gong affirme que beaucoup d’entre eux ont enduré d’horribles tortures.

Ce groupe prêchait une pratique qui améliore la santé physique et spirituelle par des exercices de qigong, une forme de gymnastique orientale ancienne, et comprenait des éléments de différentes traditions religieuses. L’utilisation de la force en Chine pour l’éliminer n’a pas empêché sa propagation dans de nombreux autres lieux à travers le monde durant ces cinq dernières années. Peu importe notre opinion sur ce mouvement et les buts de son leader, Li Hongzhi [omission des termes diffamatoires du régime de Jiang], il est clair que ses membres ont toujours agi d’une manière pacifique. Même angélique. Mais cela n’a pas empêché une brutale persécution, qui nous rappelle la répression quelques années auparavant de ces manifestants également pacifiques sur la Place Tienanmen. En fait, ces précédents nous font craindre le pire pour ce mouvement de plus en plus répandu défendant les droits démocratiques de Hong Kong, qui a attiré de grandes manifestations.

La persécution des ces formes de dissension bénignes et civilisées, fait ressortir les grandes contradictions du régime réformiste de Pékin à ce qu’il paraît. À la longue, ce n’est pas possible de promouvoir la libéralisation économique – avec des exemples colorés tels que l’incorporation des principes capitalistes, et l’esprit d’entrepreneuriat avec ceux du système communiste – et, en même temps, de continuer à réprimer sans pitié les droits civils et la liberté d’expression. Un système capitaliste homologue au sein de la communauté internationale doit fournir la sécurité judiciaire pour les investisseurs et les consommateurs, et les administrations publiques doivent prendre des décisions basées sur l’égalité.

Un régime communiste qui agit arbitrairement, et souvent de manière dictatoriale, ne peut offrir les conditions – en particulier, un système judiciaire indépendant – nécessaires afin que la soi-disant liberté économique ne devienne pas synonyme d’ abus et de corruption. De cette façon, le triste sort de Falun Gong devient une prémonition de l’échec futur du système politique chinois, aussi schizophrène qu’il est injuste.

Traduit de l’anglais au Canada le 17 août 2004 :