Après que deux membres de sa famille aient été torturés à mort et que toutes ses économies lui aient été retirées, Mme Zhang Yulan a été à nouveau arrêtée (Photo)

(Minghui.org)

Mme Zhang Yulan a été arrêtée par la police locale vers 11:00 heure du matin le 28 novembre 2007, dans le district de Jiangyuan de la ville de Baishan, province du Jilin. Sun Jinghui, chef d'équipe de la Brigade domestique de sécurité, a mené huit ou neuf policiers chez Mme Zhang, où ils l'ont arrêtée, ont saccagé sa maison, confisqué un exemplaire de Zhuan Falun et quelques journaux hebdomadaires de « Minghui ». Les policiers ont également prétendu qu'ils ne lui redonneraient pas son livret bancaire qu'ils avaient confisqué, qui permettait accéder aux 10 000 yuans sur son compte en banque C'était sa pension alimentaire qui lui était versée par ses enfants. Personne ne sait où Mme Zhang a été emmenée.

Mme Zhang Yulan, une pratiquante de Falun Gong

Le 8 janvier 2003, le père de Mme Zhang Yulan, M. Zhang Quanfu, 65 ans, a été torturé à mort dans le camp de travaux forcés de Chaoyanggou de la ville de Changchun. Dix jours plus tard, le 19 janvier 2003, son frère, M. Zhang Qifa, a été torturé à mort au même endroit. Il n'avait que 38 ans. M. Zhang Quanfu et M. Zhang Qifa étaient des employés du Bureau forestier du comté de Jiangyuan. En février 2000, ils sont allés à Pékin pour faire appel auprès du gouvernement et pour clarifier la vérité au sujet du Falun Gong. Ils ont été condamnés respectivement à un an et demi et deux ans d'emprisonnement, et ont été détenus et torturés au camp de travaux forcés de la ville de Baishan. Le soir du 6 mars 2002, 14 jours après la libération de M. Zhang Qifa du camp de travaux forcés, les policiers les ont à nouveau enlevés, lui et son père, et les ont mis dans le camp de travaux forcés de Chaoyanggou de Changchun où ils ont été torturés à mort. La veille du décès de M. Zhang en raison de la torture, le gardien Li Zhong l'avait cruellement battu et menotté à un rail de lit de façon à ce qu'il soit dans une position qui l’empêche de se tenir debout, de s'accroupir, ou de s'asseoir.

Mme Zhang était une employée d'une usine de fabrication de la ville de Baishan, canton de Jiangyuan. En 2000, elle a été condamnée à une peine de trois ans au camp de travaux forcés pour femmes de Changchun. Là, on l'a obligée à faire un travail dur et on la forçait souvent à travailler jusqu'au minuit. Elle a reçu des chocs par matraques électriques, elle a été soumise à la punition corporelle, et surveillée par des collaborateurs. Elle a été également congédiée de son travail. Sa mère, Mme Jiao Yongzhi, avait été condamnée au camp de travaux forcés pendant une année en 2000. Elle avait également dû faire un travail de forçat au camp de travaux forcés pour femmes de Changchun. Plus tard, son allocation d'assistance sociale pour personne à faible revenu avait été interrompue.

Le matin du 8 juin 2007, les gens du commissariat de police du canton de Jiangyuan ont arrêté Mme Zhang et sa mère, Mme Jiao, et ils ont également saccagé leur domicile, confisqué quelques documents de clarification de la vérité, un ordinateur, une imprimante, quelques autres articles, et un livret de dépôt bancaire qui permettait d'accéder à 10 000 yuans. Le 8 juin quand Mme Zhang a été emprisonnée, elle a fait une grève de la faim pour résister à la persécution. Le 11 juin sa famille est venue pour la prendre et la ramener à la maison. On leur a dit que Mme Zhang avait été libérée parce qu’elle était en sursis. Sa mère, Mme Jiao, a été libérée quelques jours après que sa fille ait été libérée.

Après leur retour à la maison, la mère et la fille ont exigé que la Brigade domestique de sécurité et que le Bureau 610 leur remettent l’argent volé. Cependant, l'argent n'a pas été rendu, et Mme Zhang Yulan a été menacée, puis mise sous surveillance étroite. Par conséquent, les autorités auraient eu connaissance des allées et venues de Mme Zhang, de ce qu'elle faisait, de ce qu’elle aurait dit au téléphone, et à qui elle parlait dans la rue.

Mme Zhang a été de nouveau arrêtée, et sa mère, qui a 68 ans, est à la maison seule et sans soin.

Sun Jinhui, chef d'équipe de la Brigade domestique de sécurité de district de Jiangyuan de la ville de Baishan de Jilin 86- 13894739969 (Portable)

Chu Bingwu, chef du Bureau 610 du district de Jiangyuan Bureau : 86-13843960055 (Portable)

Traduit de l'anglais au Canada le 19 décembre 2007