Des pratiquants torturés à mort dans le Comté de Guan, province du Shandong

(Minghui.org)

Depuis que la persécution a commencé le 20 juillet 1999, le " Bureau 610 " du Parti communiste chinois du comté de Guan a exercé des pressions sur la police, le Procuratorat et les services judiciaires locaux pour leur faire persécuter le Falun Gong. En conséquence, des milliers de pratiquants ont été arrêtés, battus, emprisonnés dans des camps de travail, choqués à l’électricité, gavés, asservis, humiliés, violés, et se sont vus extorquer de l’argent. Voici plusieurs cas de décès de pratiquants qui ont été persécutés dans le comté de Guan.

M. Li Zengfeng

M. Li Zengfeng est du village de Xifanzhuang. Le 7 mars 2008, le secrétaire de la Commission d’Inspection, Feng Shuhe, avec l’instructeur politique de la division de sécurité domestique, Song Yongqiang, et l’officier de police Zhang Zhen, des services de police du comté de Guan, ont conduit un groupe de gens au domicile de M. Li et l’ont arrêté lui et sa femme, Mme Xu Qiaoyun. Le couple a par la suite emmené au centre de détention du comté de Guan.

M. Li a été condamné et transféré au Camp de travail forcé de Wangcun le 11 avril 2008. Les fonctionnaires au camp de travail ont refusé d’accepter M. Li parce qu’il faisait de l’hypertension, avait des désordres cardiaques et que son état général n’était pas bon. Au lieu de le relâcher pour raison médicale ou de lui fournir un traitement, la police de la Division de sécurité domestique a emmené M. Li au Centre de lavage de cerveau de l’agglomération de Liaocheng. Peu après sa libération, M. Li est devenu critiquement malade et est décédé à l’âge de 44 ans.

Mme. Xu Jiling

Mme. Xu Jiling avait été la directrice à la fois de la Fédération des Femmes et du Bureau de la protection environnemental du Comté de Guan. En octobre 2000, elle est allée à Pékin faire appel pour le droit à pratiquer le Falun Gong mais a été détenue et par la suite condamnée à trois ans de travaux forcés. Lorsque son unité de travail a appris son arrestation, ils ont immédiatement cessé de lui verser son salaire.

Du fait du stress mental et physique enduré en prison, Mme Xu a développé de l’hypertension et a été relâchée sous caution pour traitement médical. Bien qu’ayant été relâchée, son domicile a été fouillé à répétition et soumis à une surveillance 24heures sur 24 par la policière Xue Lianchun. A cause des grosses sommes d’argent qu’on lui avait extorquées et du fait qu’elle n’avait plus de sources de revenus, Mme Xu a été forcée de vendre la maison familiale et de vivre avec sa plus jeune sœur dans une boutique de "fast food" louée.

Le 4 mars 2004, la police locale s’est rendue à la boutique pour ramener Mme Xu au camp de travail. Sa sœur a essayé de les raisonner, expliquant que Mme Xu était dans un état de faiblesse et ne pouvait pas être déplacée. Mais la police l’a finalement arrêtée elle aussi.

Plus tard Mme Xu est entrée dans un profond coma dû en partie à la façon barbare dont la police l’a emmenée en détention. Elle a été ultérieurement emmenée à l’hôpital du comté et étroitement surveillée jusqu’à ce qu’elle décède en juin 2004.

Le fils aîné de Mme Xu, Li Xue, qui est aussi un pratiquant, a souffert un effondrement mental du à la persécution à long terme qu’il a endurée. En dépit de sa condition, le personnel du PCC du comté de Guan l’a quand même emprisonné dans le Camp de travail forcé le 29 décembre 2001, et à nouveau le 27 février 2002.

Lorsque le camp de travail a refusé de l’accepter pour la seconde fois en raison de son état mental, il a été emmené à un centre de lavage de cerveau appelé l’École du système légal du Shandong. Une fois là, il a été torturé, l’amenant à développer une incontinence intestinale et urinaire. En conséquence, les deux chefs du centre de lavage de cerveau, Ma Lixin et Luo Guanrong, ont ordonné au personnel du PCC du comté de Guan de le ramener chez lui. Après être rentré chez lui, M. Li était incapable de travailler et est resté par conséquent sans revenus pendant longtemps.

M. Guo Dongqi

M. Guo Dongqi est l’ancien chef politique du village de Guozhanggu, commune de Dianzi. En octobre 2000, il est allé à Pékin demander justice pour le Falun Gong et a été illégalement arrêté et détenu dans le Centre de détention du comté de Guan pendant plus d’un mois. Par la suite il a été emmené à un centre de lavage de cerveau où il a été brutalement torturé, le faisant tomber gravement malade. Parce que les gardes voulaient se soustraire à toute responsabilité pour sa mort, ils ont ordonné à sa famille de reprendre M. Guo à la maison.

M. Guo a organisé une rencontre de partage d’expérience en mai ou juin de 2001. Lorsque la police locale l’a découvert, ils sont allés l’arrêter. Pour éviter d’être arrêté, M. Guo a quitté son domicile. La police a aussi également tenté d’arrêter ses membres de famille, qui ont tous été impliqués, y compris sa jeune fille et ses proches.

En raison du stress physique et mental auquel il était soumis, M. Guo est décédé en avril 2003, à l’âge de 64 ans. Après sa mort, la police a arrêté son deuxième fils aîné, qui n’était même pas pratiquant, et l'a relâché après qu’une grosse somme d’argent lui ait été extorquée.

M. Zhang Yanxun

M. Zhang Yanxun était du village de Yi, commune de Yanzhuang. Le 1er mars 2000, il a été "illégalement détenu" au poste de police locale. Il a par la suite été transféré au centre de détention du comté le 4 mars 2000, où il a été brutalement torturé.

Pour humilier M. Zhang, les détenus criminels l’ont forcé à imiter une grenouille faisant des bonds partout. Lorsqu’il ne sautait pas suffisamment haut, ils l’entouraient et le frappaient à terre. M. Zhang a été torturé au point d’être à l’article de la mort, toutefois la policière Xue ne voulait toujours pas le relâcher. Finalement, lorsque M. Zhang semblait être à l’article de la mort, Xue a autorisé son fils à venir le chercher pour l’amener à l’hôpital. M. Zhang est décédé le 1er juin 2000.

Mme. Zhao Fengying

Mme. Zhao Fengying était une paysanne du village de Zhaodangbo, dans la commune de Dianzi. Après que la persécution ait commence le 20 juillet 1999, sa fille et son beau-fils ont été arrêtés, ils ont eu leur maison pillée plusieurs fois, et se sont vus extorquer des dizaines de milliers de yuans . Sa fille a été une fois emprisonnée dans un camp de travail et son beau-fils Dong Xinhai, a été deux fois emprisonné dans des camps de travail. Voir sa famille souffrir ainsi, a causé un grand stress mental et physique stress à Mme Zhao. En conséquence, sa santé s’est rapidement détériorée et elle est décédée le 17 novembre 2004.

M. Yan Taixiang

M. Yan Taixiang était du village de Wali, ville de Jia. Il a souffert des années de persécution aux mains de Lin Hongjun, le directeur des services de la police locale. Une fois, Lin a appelé les pratiquants locaux à tenir ensemble une réunion à la mairie. Lorsque M. Yan et sa femme sont arrivés un peu en retard, Lin les a menottés tous les deux à des arbres séparés sur le bord d'une route, et les a battus, admonestés et leur a hurlés dessus en public. En conséquence, M. Yan s'est effondré mentalement et est mort en 2004.

Mme. Wang Yumin

Mme. Wang Yumin, un ancien cadre du comté de Guan est décédé en 2005 après avoir enduré des années de torture.

M. Xu Jun'gang

M Xu Jun'gang est du village de Xusanli, ville de Guancheng. Après avoir enduré des années de persécution il est finalement décédé au printemps 2008.

Traduit de l’anglais le 11 octobre 2008