Mère arrêtée et sa fille incapable d’obtenir justice

(Minghui.org) Le 19 septembre 2008, Mme Guo Changyu, pratiquante de Falun Dafa, une résidante du comté de Jidong, province du Heilongjiang, a été arrêtée par des policiers du Bureau d'administration de l'agriculture 8510 parce qu'elle a parlé du Falun Gong à quelqu'un à la Mine du drapeau rouge. Cette nuit-là, Mme Guo a été détenue au centre de détention du comté de Jidong. Mme Guo Changyu, 48 ans, a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. Elle avait précédemment toujours été très faible et maigre, souffrant de tuberculose. Particulièrement durant l'hiver, elle toussait constamment. Après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong et ait agi selon les principes de, « Authenticité-Bienveillance-Patience » elle est devenue plus énergique et en bonne santé et beaucoup plus gentille envers les autres. Cependant, après que le régime de Jiang ait commencé à persécuter le Falun Gong le 20 juillet 1999, Mme Guo a été fréquemment maltraitée. . Elle a été arrêtée et détenue parce qu'elle est allée à Pékin pour lancer un appel pour la restauration des droits du Falun Gong. À la mi-mars 2003, elle a été condamnée à trois ans de prison parce qu'elle a révélé à d'autres la sévérité de la persécution. Elle a été détenue au Deuxième centre de détention de ville de Jixi où elle a été torturée de différentes manières. La fille de Mme Guo, dans la vingtaine  a récemment reçu un diplôme de l'université et se prépare à l'examen d'entrée universitaire supérieur. Un jour, sa mère a laissé la maison et n’est pas revenue durant deux jours, ce qui lui a causé beaucoup d’anxiété. Plus tard, elle  a découvert que sa mère avait été arrêtée de nouveau parce qu'elle avait parlé à quelqu'un au sujet du Falun Gong. La fille s'est inquiétée de sa mère et le 21 septembre 2008, elle est allée au Département de police du comté de Jidong pour demander la libération de sa mère. Elle a dit aux policiers, « Ma maman est en bonne santé depuis qu'elle a commencé à pratiquer le Falun Gong. Elle s'inquiète des autres. Ce n'est pas mal d'être une bonne personne. Mom n’a commis aucun crime. Il n’y a aucune loi qui défend la pratique du Falun Gong. C’est vous, qui enfreignez la loi, quoique vous deviez être de ceux qui la mettent en vigueur. Ceci n’est pas bon pour vous. Vous devez libérer ma mère immédiatement. » À ce moment-là, une femme mince avec un bébé d'un an sur son dos a joint la conversation. Elle a dit que son mari également avait été condamné à sept ans de prison simplement parce qu'il a pratiqué le Falun Gong et a essayé d'être une bonne personne. Elle avait du mal à subvenir à ses besoins propres et à ceux de son fils encore bébé. Elle leur a demandé de considérer les principes célestes. À ce moment-là, un policier a commencé à pousser la femme par-ci par-là. Heureusement, une autre personne a été assez gentille d’intervenir et le bébé n'a pas été blessé. Quand la fille de Mme Guo a vu ce qui se produisait, elle a commencé à pleurer et a quitté le département de police.  En larmes, elle a dit, « Les policiers en Chine n’agissent pas selon la loi. La loi est juste un morceau de papier sans signification en Chine. Pour une personne en Chine, il n'y a aucun droit de l'homme du tout. Je me demande s'il existe toujours un endroit où je puisse faire appel à la justice pour ma mère ! » Le 25 septembre 2008 Traduit de l’anglais au Canada le 5 octobre 2008