Alors que les Jeux Olympiques de Beijing approchent, le PCC devient de plus en plus paranoïaque, à la grande consternation du peuple

(Minghui.org)

Alors que les Jeux Olympiques approchent, le comportement du Parti communiste chinois (PCC) devient de plus en plus irrationnel, créant de plus en plus de ressentiment chez le peuple chinois. Je vous fais part de ce que j’ai vu et entendu dans une ville de la province du Hebei.

Le chef du comité du Parti de la ville a donné l’ordre aux policiers du département politique et judiciaire d’être en état d’alerte et prêts au combat et de surveiller étroitement et contrôler des groupes bien précis de personnes. Un chef de département gouvernemental s’est plaint : « Je suis vraiment fatigué de tout ça. On doit participer aux rencontres et prendre connaissance de documents tous les jours. On force les fonctionnaires de la section gouvernementale à signer leurs noms sur des « lettres de responsabilité ». Si quoique ce soit de mauvais se produit, les fonctionnaires concernés se feront renvoyer et seront certainement punis. De nos jours, il est vraiment difficile d’être un fonctionnaire gouvernemental ! »  

Dans une autre section du gouvernement un fonctionnaire a dit : « 20 personnes de notre unité de travail ont reçu l'ordre d'aller à la campagne pour couvrir les villages d'un canton. Ils doivent dormir et manger dans les villages, pour surveiller ainsi les villageois sans interruption. Ils doivent prendre des notes et faire des rapports sur quelles familles ont reçu des visiteurs ou lesquelles ont des membres de leur famille qui ont quitté les villages. Ils doivent même noter les maisons inoccupées, les granges ou les caves. C’est comme si nous transformions le pays en une immense prison! »

Un directeur a trouvé un pratiquant de Falun Gong sur son lieu de travail et il a dit : « Les hauts fonctionnaires ont demandé aux unités de travail de prendre les cartes d’identité des pratiquants de Falun Gong, d'assigner des personnes pour surveiller les pratiquants et à partir de maintenant, d'interdire aux pratiquants de sortir de chez eux. » Le pratiquant a demandé : « Savez-vous que c'est contre la Constitution et la Loi ? » Le directeur à répondu : « Je sais, mais je n’ai pas d’autre choix. Le PCC dicte toutes les règles. Vous devriez essayer de comprendre ma situation. Qui veut réellement faire ces sortes de mauvaises choses ? » Le pratiquant a dit: « Vous le faites parce que vous subissez les menaces et les pressions du PCC, ce que je peux comprendre. Bien que vous n’ayez pas le choix par rapport à ce que vous faites, vous pouvez faire un choix dans vos actions. J’espère que vous allez bien maîtriser cela ! » Dans certaines régions, les cartes d’identité des pratiquants de Falun Gong leur ont été enlevées de force. Si les pratiquants ne donnaient pas leurs cartes d’identité, leurs maisons étaient mises à sac et ils étaient illégalement arrêtés.

A cause du couvre-feu, certains magasins d’alimentation n’ont pas reçu la livraison de leurs aliments à temps, alors que d’autres genres de magasins n'ont pas pu rapporter leurs marchandises. Un ancien cadre à dit, indigné : «  Est-ce ainsi que les autres pays ont été les hôtes des JO ? Le gouvernement chinois agit comme s’il était attaqué. Les militaires ont appliqué le couvre-feu. Même la circulation des véhicules est restreinte. Les usines, les mines, les hôtels et les écoles sont fermés. En d’autres mots, le PCC a tout simplement peur des gens qui se réunissent, quelque soit la raison. Le PCC a transformé chaque région en une prison où les gens sont détenus. Le PCC n’est pas inquiet quand les gens sont détenus chez eux. Hier à la télévision, le chef du comité du PCC a dit : « Arrêtez ceux qui doivent être arrêtés et détenez ceux qui doivent être détenus et ne soyez pas indulgents. Dans les autres pays, a-t-on aussi peur de ses propres citoyens ? Je pense que nous devrions réellement réexaminer ce gouvernement. »

Un policier a dit: «  On a dit, lors d’une rencontre, que c’est une période spéciale, tout peut être géré en utilisant des moyens inhabituels. Pour ceux qui veulent faire appel auprès des agences gouvernementales de plus haut niveau, ils peuvent être arrêtés, peu importe la raison pour laquelle ils veulent faire appel ». Un autre policier s’est plaint : « Nous souffrons réellement. Des points de vérification sont installés partout et la police est envoyée pour surveiller et contrôler toutes les routes, de façon à bloquer et empêcher les gens de sortir. Alors que les J.O n’ont même pas encore commencé, nous sommes déjà épuisés. »

Un fonctionnaire d'une branche gouvernementale subalterne a dit: « Quand les Jeux Olympiques ont eu lieu dans d’autres pays, c’était une fête des sports. En Chine, les Jeux Olympiques sont devenus un fardeau pour le peuple chinois. En Chine, la politique a été injectée dans les Jeux Olympiques et c'est devenu un « projet d’image » pour le PCC. Il veut utiliser les J.O pour cacher ses mauvais rapports sur les droits de l'homme, comme pour donner aux visiteurs étrangers une fausse impression de paix et de prospérité. Cependant le résultat actuel n’est pas ce à quoi le PCC s’attendait. Au lieu de cela, il a attiré l’attention du monde et est en train d'être dénoncé. »

Il y a des endroits où, pour s’assurer que le relai de la flamme des Jeux Olympiques se passe bien, les fonctionnaires gouvernementaux sont devenus très paranoïaques. Dans la région de Daqing, le 12 juillet quand le relai de la flamme Olympique est passé, les élèves des écoles élémentaires et secondaires ont reçu l’ordre de retourner dans leurs écoles, où ils ont été surveillés par les professeurs pendant que la flamme passait. Dans de nombreuses unités de travail, les employés ont reçu l’ordre de rester au travail après les heures de travail, y compris le week-end pour qu’ils puissent être ainsi surveillés.

Organiser les Jeux Olympiques devrait être en soi une bonne chose pour le pays hôte. Quand la Chine a été gratifiée du droit d’avoir les Jeux Olympiques, tous les Chinois étaient heureux et espéraient que cela apporterait un grand honneur à la nation chinoise. Cependant, sous le contrôle du PCC, ce qui a été montré à la télévision centrale chinoise (CCTV) est différent de ce que les gens savent se passer réellement en Chine. Alors que les Jeux Olympiques approchent, combien de familles ont été déchirées, combien de gens ont été torturés à mort et combien de gens ont été obligés d’endurer des souffrances et tout ça au nom des Jeux Olympiques ? Un ancien cadre l'a bien dit : « Qui sait ce qui va se passer avant les Jeux ? J’ai bien peur que les prisons ne soient remplies de monde. »

Tous le peuple chinois connait le dicton: « L’eau peut à la fois soutenir et renverser le bateau. » et  « Ceux qui sont reconnus pas le peuple gagneront le pouvoir; sinon, ils le perdront. » Le PCC ne changera pas sa nature perverse. Les Jeux Olympiques de Beijing sont devenus le cauchemar de nombreux Chinois à cause des actions du PCC. Quand le PCC a fait ses promesses lorsqu’il a posé sa candidature pour avoir le droit d’avoir les Jeux Olympiques, il a trompé non seulement le peuple chinois mais aussi le monde entier.

Traduit de l'anglais au Canada 1^er août 2008

Versions chinoise disponible à :