Un homme âgé de la province du Heilongjiang meurt suite aux coups en détention policière

(Minghui.org)

Le 1^er août 2007, M. Shan Zhenchang distribuait des dépliants clarifiant la vérité du Falun Gong au parc public de Beixiu de la ville de Shuangyashan et il a été rapporté aux autorités. Il a été arrêté sans droit et emmené en centre de détention. Le lendemain, un policier de Shuangyashan, Du Zhanyi, et un officier surnommé Dong, qui étaient spécialement assignés par le bureau 610, ont emmené M. Shan au bureau 610 à l’intérieur du poste de police, et l’ont sévèrement battu.

Du Zhanyi a questionné M. Shan : « Crois-tu, comme tout le monde le dit, que je suis celui qui a battu Ji Songshan à mort ? » M. Shan a répondu : « Je n’ai pas été témoin ». Du a commencé à frapper la tête de M. Shan, et ensuite vicieusement frapper ses jambes, causant plusieurs blessures à son corps. Il a ensuite tenu de force  M. Shan au sol et lui a donné des coups de pieds avec grande force, ce qui lui a causé des blessures critiques.

M. Shan a dit : « Je suis un vieil homme et pourtant tu me bats sévèrement. En tenant compte du fait que Ji Songshan était un jeune homme, tu as certainement été capable de le battre à mort. » En entendant cela, Du Zhanyi a arrêté de battre M. Shan. Cet après-midi là, M. Shan a été transféré au centre de détention de la ville et a été détenu pendant six jours. Le sixième jour, Du Zhanyi et Dong ont réalisé qu’il était dans un état critique, et l’ont envoyé à l’hôpital du peuple.

Le médecin qui l’a examiné a trouvé des blessures à  la tête de M. Shan, une pression sanguine à un niveau dangereusement élevé de 200, des blessures à son torse et une vision embrouillée. Cependant, les autorités de l’hôpital ont laissé M. Shan sur le plancher de l’entrée, sur le devant de l’hôpital. Du Zhanyi et Dong ont informé leur supérieur que M. Shan était au seuil de la mort et lui ont demandé de le libérer. Ils ont donné à M. Shan 15 yuan et lui ont ordonné de prendre un taxi pour retourner à la maison.

M. Shan a souffert énormément, physiquement et psychologiquement, de cet abus. Il est décédé en juin 2008. Sa mort fournit des preuves supplémentaires des crimes commis par le policier Du Zhanyi.

Autres pratiquants persécutés dans la ville de Shuangyashan :

M. Ji Songshan, âgé de 27 ans, a été arrêté et détenu le 18 juin 2003, ensuite torturé à mort par le personnel du bureau 610 du département de police immédiatement après avoir été mis en détention.

M. Pan Xingfu, un étudiant talentueux au collège et un pratiquant diligent, a été condamné à la prison pour avoir été sur des sites Internet d’outre-mer traitant de la vérité du Falun Gong. Il a été torturé et est mort peu de temps après.

M. Li Ruqing, un homme dans la soixantaine, a bénéficié de la pratique du Falun Gong et a commencé à clarifier la vérité dans sa ville natale. Il a été rapporté aux autorités et a ensuite été arrêté. Après avoir été détenu dans la prison Mudanjiang pendant moins de deux mois, il a été battu à mort.

Mme Deng Chunying, une propriétaire de salon de beauté âgée de 28 ans, a été arrêtée par Du Zhanyi et des officiers de police du bureau 610 du département de police, qui l’ont battue si sévèrement qu’elle est devenue handicapée. À cause de ses blessures, elle a perdu toute sensation dans la partie inférieure à sa taille. De plus, elle a été condamnée à huit ans de prison.

Traduit de l’anglais au Canada le 30 août 2008.