Jiang Yong torturé avec six matraques électriques à la prison Tilanqiao de Shanghai

(Minghui.org)

M. Jiang Yong de Shanghai, alors qu'il était détenu à la Prison Tilanqiao, a été récemment torturé par six gardiens, chacun utilisant une matraque électrique. Les coups ont brûlé de larges zones de sa peau, causant d'abondants saignements. À un moment, Fan Zhenqun, le capitaine adjoint de la sixième section
(n° de police. 3101368), a même dit "le choc électrique est une thérapie qui surpasse la thérapie médicale " Un des gardiens de prison, Xu Meng (police no. 3101395), a électrocuté et battu M. Jiang tout en demandant aux autres de mesurer la pression sanguine de M. JIang, craignant sa mort sous la torture. M. Jiang a perdu connaissance plusieurs fois, mais chaque fois qu'il revenait à lui, Xu Meng reprenait la torture.

M. Jiang Yong vivait dans le Dixtrict Xuhui de l'agglomération de Shanghai. Il a été condamné à huit ans de prison par la Cour du District de Xuhui pour avoir parler aux gens à propos du Falun Gong. Il est actuellement encore détenu et torturé dans la Prison Tilaniao de Shanghai. Des éléments d'information venant de l'intérieur indiquent qu'il a été fréquemment torturé au moyens de méthodes brutales, il a même été à un moment à l'article de la mort et envoyé à l'hôpital de la prison pour un traitement médical d'urgence.

Selon des sources fiables, M. Jiang a fait une grève de la faim en avril 2008 et a été transféré à la soi-disant "M. Jiang Yong vivait dans le Dixtrict Xuhui de l'agglomération de Shanghai. Il a été condamné à huit ans de prison par la Cour du District de Xuhui pour avoir parler aux gens à propos du Falun Gong. Il est actuellement encore détenu et torturé dans la Prison Tilaniao de Shanghai. Des éléments d'information venant de l'intérieur indiquent qu'il a été fréquemment torturé au moyens de méthodes brutales, il a même été à un moment à l'article de la mort et envoyé à l'hôpital de la prison pour un traitement médical d'urgence.

Un garde et directeur de la Division de gestion des criminels de la prison, Yang Changyuan (garde N° 3101149) est allé trouver l'équipe de discipline stricte et a demandé que la seconde section prenne M. JIang. Selon les règlements de la Prison de Tilanqiao publiés, les détenus qui sont attachés à un lit et incapables de s'occuper d'eux-mêmes devraient être détachés au bout d'une semaine afin qu'ils se nettoient et exercent les muscles de leurs membres avant d'être attachés à nouveau.

Cependant, alors qu'il était dans la seconde section, M. Jiang a été attaché à une planche continuellement pendant quatre semaines. Après qu'il ait développé des saignements d'estomac il a été détaché et envoyé à l'Hôpital de Prison du Sud de Shanghai pour un traitement d'urgence. Il a ensuite été relâché de l'hôpital, mais quelques jours plus tard, il était à nouveau à l'article de la mort suite à une perforation gastrique et a été renvoyé à l'hôpital.

Récemment, les gardes de la seconde équipe de la sixième section y compris le Capitaine Ding Jun (garde no. 3101595) et Wu Leming (garde no. 3101373) ont attaché M. Jiang Yong et l'ont traîné au dehors de l'hôpital. M. Jiang a crié "Le Parti communiste chinois (PCC) persécute le Falun Gong ! Le PCC est un culte pervers" Sa voix juste à causé un choc dans tout l'hôpital de la prison, et il a continué à crier alors qu'il était poussé dans le véhicule de la police. Plusieurs policiers l'ont choqué avec des matraques électriques et lui ont scellé la bouche avec de l'adhésif.

Après l'avoir ramené en prison, le Capitaine adjoint Fan Zhenqun de la sixième section a dirigé le policier Xu Meng et six autres policiers à administrer des décharges électriques à M. Jiang. Fan Zhenqun en participant lui-même à la torture.

Sous les décharges répétées et les coups, la bouche de M. JIang a enflé et saigne continuellement, ses oreilles et différentes parties de son corps sont carbonisées et ulcérées. Mais la police n'en continue pas moins à l'attacher à la planche de bois. Les jambes de M. Jiang sont devenues engourdies et il ne peut plus marcher seul.

L'auteur appelle ici les organisations internationales contre la torture et les gens épris de justice à aider à enquêter sur cet incident inhumain survenu dans la prison de Tilanqiao à Shanghai, et de soutenir les pratiquants qui y sont détenus.

Liu Jinbao, directeur de la Prison Tilanqiao à Shanghai, 86-21-35104888
Cheng Ying, directeur adjoint de la Prison Tilanqiao à Shanghai, 86-21-35104888

Traduit de l’anglais le 16 janvier 2009