M. Feng décède lors d’une garde-à-vue

(Minghui.org)

Nom : Feng Gang (冯刚)
Genre : Masculin
Adresse : Inconnue
Profession : Inconnue
Date du décès : 14 août 2009
Date de la dernière arrestation : 4 juillet 2009
Dernier lieu de détention : Centre de détention de l’agglomération de Dalian (大连看守所)
Ville : Dalian
Province : Liaoning
Persécution endurée : Travaux forcés, saccage du domicile, interrogatoire, détention

(Un correspondant de l’agglomération de Dalian) Le 4 juillet 2009, aux alentours de midi, les pratiquants de Falun Dafa, M. Feng Gang, son épouse, Mme Wang Juan, et douze autres personnes ont été arrêtés au domicile de la pratiquante Mme Shi Guixiang par les agents du poste de police routière de Huanghe, qui se trouve sous la juridiction du département de police du district Xigang, agglomération de Dalian. Ils ont été détenus dans le centre de détention de Dalian. Après cela, la police a pris les clés du domicile de M. Feng et l’ont saccagé. Ils ont dérobé un ordinateur portable, des livres et autres effets personnels.

L’agent de police Li Hongqiao a interrogé M. Feng de façon répétée durant sa détention. Le 10 août 2009, la vie de M. Feng se trouvait menacée. Le garde du centre de détention de Dalian a déclaré que M. Feng n’allait pas mourir dans le centre de détention, et que la division de la sécurité intérieure s’occuperait du cas. Trois agents de la sécurité intérieure de l’agglomération de Dalian sont alors venus et ont emmené M. Feng à l’hôpital militaire N° 210 de Dalian.

D’après les examens de l’hôpital, la vésicule biliaire de M. Feng était enflée de la taille de deux poings. Il ne pouvait ni manger ni boire, au cas où elle exploserait. Le médecin a affirmé à la personne de l’équipe de la sécurité nationale qu’il se trouvait dans une condition critique et qu’il devait être opéré immédiatement. Les agents de la sécurité intérieure ont déclaré qu’il n’était pas nécessaire de l’opérer le jour même et que le médecin pourrait patienter le lendemain, après que M. Feng Gang soit libéré de détention. Ainsi, M. Feng aurait à payer toutes les dépenses. Le médecin n’a pas été d’accord et affirmé que le patient pourrait décéder si l’opération était repoussée au lendemain. Les trois agents ont dû payer un acompte de quatre mille yuans, et ils sont partis rapidement après cela.

M. Feng a déclaré au médecin qu’il ne pourrait subir une opération chirurgicale puisque son épouse était aussi détenue, et qu’il ne pouvait en payer le coût. Le médecin éprouvait de la sympathie pour lui. M. Feng a écrit une déclaration au médecin selon laquelle l’hôpital ne serait pas responsable de sa vie ou de sa mort une fois sorti. Le médecin lui a donné cinquante yuans du dépôt pour qu’il puisse prendre un taxi et rentrer chez lui.

Le 12 août 2009, les membres de la famille de M. Feng ont appris qu’il était chez lui et sont allés lui rendre visite le lendemain. Lorsqu'ils ont frappé à la porte, personne n'a répondu . M. Feng avait à nouveau, disparu. Il a été dit qu’il s’était rendu au supermarché après son retour chez lui et avait été arrêté à nouveau.

Le 14 août 2009, les membres de la famille de M. Feng se sont rendus à la division de la sécurité intérieure de l’agglomération de Dalian pour demander sa libération. Le personnel leur a répondu que les policiers étaient sortis, mais ils ont insisté pour en voir un. Après une long moment, un agent est venu et leur a dit : ‘’Vous devez parler à la personne qui l’a arrêté.’’ La famille de M. Feng s’est rendue au poste de police, route Huanghe. Ils ont vu Li Hongqiao, le responsable, et lui ont demandé où se trouvait M. Feng. Il n’a pas répondu directement à la question et a dit qu’il était soit décédé, soit qu’il mourrait dans quelques jours. La famille de M. Feng a dit qu’ils voulaient voir son corps s’il était mort. Li Hongqiao a alors affirmé qu’il n’était pas mort.

Les membres de la famille de M. Feng ont déclaré à Li Hongqiao : ‘’Puisque M. Feng Gang est gravement malade, son épouse, Mme Wang Juan, devrait s’occuper de lui.’’ Li Hongqiao a répondu que Mme Wang avait été envoyée dans le camp de travaux forcés de Masanjia. Après avoir été persécutée pendant plus d’un mois, elle était devenue émaciée et avait perdu son appétit. Elle avait aussi des symptômes de maladie cardiaque et d’hépatite.

Le 17 août 2009, la famille de M. Feng s’est rendue au poste de police pour demander sa libération. Li Hongqiao a montré une déclaration selon laquelle M. Feng était libéré à la condition qu’il effectue sa peine hors de la prison. La déclaration était datée du 10 août 2009, le jour même où M. Feng avait été emmené à l’hôpital N° 210, mais n’était pas signée par ce dernier. Ils ont demandé à Li Hongqiao pourquoi il n’y avait pas de signature. Il a répondu que M. Feng avait refusé de signer.

Le 19 août 2009, la famille de Mme Wang a été informée par un appel téléphonique du poste de police de la route Huanghe, que Mme Wang avait été envoyée dans le camp de travaux forcés de Masanjia, et qu’elle y serait détenue pendant un an et demi.

Le 16 septembre 2009, la famille de M. Feng a signalé sa disparition au poste de police de la rue Fuguo, situé dans le district Shahekou. Les agents leur ont dit que M. Feng était décédé le 14 août 2009, et que son corps avait été autopsié dans le département de police du district Shahekou. Ils ont demandé à la famille de se rendre dans ce département pour que son corps soit incinéré.

Li Hongqiao, directeur du poste de police de la route Huanghe, agglomération de Dalian : 86-411-83789221, 86-411-83788489, 86-411-83789219
Poste de police de la rue Fuguo : 86-411-84673347
Tang Fuwei, président du bureau de la justice légale du département de police du district Shahekou : 86-411-39771326
Fang Guangji, directeur adjoint du département de police du district Shahekou : 86-411-84602317/84606628

Traduit de l’anglais le : 29 septembre 2009