(Minghui.org)
Nom: Huang Lizhong (黄立忠)
Genre:: Masculin
Âge:: 47an
Adresse: District Lianshan, Huludao City, Povince du Liaoning
Occupation:: Étudiant en doctorat de médecine à l’université de Jilin
Date du décès:: Le 25 octobre 2009
Date de la dernière arrestation:: Le 25 février 2008, le 5 juillet 2009
Derniers lieux de détention:: Prison de l’agglomération de Panjin (盘锦监狱)
City:: Panjin
Province:: Liaoning
Persécution endurée:: Chocs électriques, Condamnation illégale, Coups, Suspension, Emprisonnement, Torture
Principaux persécuteurs:: Wang Jianjun (Cinquième salle 王建军: 86-427-5638131 (Bureau), 86-427-5632022 (Domicile), 86-13390270503 (Portable)
(Par un correspondant de la province du Liaoning)
|
M. Huang Lizhong |
M. Huang Lizhong a été arrêté le 25 février 2008 à son domicile. Il a été condamné à neuf ans de prison par la Cour du district de Lianshan, et en septembre 2008, emmené à la prison de l’agglomération de Panjin. Selon certaines sources, le chef de bureau Liu Xinyuan a conduit des gardiens de la cinquième salle à donner des chocs électriques aux pratiquants et à les suspendre. Ils ont soumis Liu Xinyuan et deux autres pratiquants à ces violences quotidiennement. Du 17 au 19 avril 2009, M. Huang et six autres pratiquants ont été emmenés en salle de contrôle strict pour y être torturés. Le 20 avril 2009, M. Wang a reçu des chocs électriques à outrance par Wang Jianjun, un des gardes au point que ses organes internes ont été endommagés.
Le 2 mai 2009, l’épouse de M. Huang est allée lui rendre visite. Ma Ying, le garde de la Cinquième section a dit « Huang Lizhong a violé les règles de la prison, il n’est pas autorisé à recevoir de visites pendant cinq mois. » Mme Huang a demandé à voir les règlements, mais Ma Ying n’a pu en trouver aucun et a répondu : « Les règles ne sont pas établies par moi-même et vous pouvez revenir dans cinq mois. » Mme Huang n’a eu d’autre choix que de partir sans le voir. Elle a essayé à nouveau de lui rendre visite en juin, mais a essuyé un autre refus.
Le 20 octobre 2009, Mme Huang est allé visiter M. Huang à la Cinquième salle. Ma Ying lui a dit qu’il avait été transféré à la Cinquième section de la Septième salle, Mme Huang est donc allée s’adresser à Zheng Guiloin, gardien de la Septième salle qui lui a dit « M. Huang a été transféré à la Septième salle le 28 août 2009. Sa condition physique n’est pas très bonne et il a été emmené à la salle des malades qui se trouve dans la Cinquième salle. Vous pourrez aller le voir cet après midi.”
Vers 14h le 20 octobre 2009, M. Huang a aidé par un prisonnier à se rendre à la salle des visites. Mme Huang n’a pas pu le reconnaître. Son visage paraissait très sec, il était d’une maigreur squelettique, ses dents étaient déformées, il n’avait pas l’énergie de parler et tout son corps tremblait. En seulement cinq mois, une personne de 47 ans en parfaite santé était réduite à l’état d’épave.
Mme Huang lui a dit : « Ils n’ont ma voulu me laisser te voir et ont dit que tu avais violé les règlements. » M. Huang a répondu « Violé les règlements ? C’est parce qu’ils m’ont administré des chocs électriques jusqu’à ce que je sois à l’article de la mort. J’ai récupéré peu à peu par la suite. » Elle a demandé « Quand ? » M. Huang a répondu : « Le 20 avril. » Mme Huang a demandé “Qui t’a choqué ? » Il a répondu : « Wang Jianjun. » « Qui d’autre t’a torturé ? » « Personne d’autre, j’en avais eu assez »-a-été-la-réponse.
Mme Huang a voulu demander davantage de détails mais les gardes l’en ont empêchée. M Huang lui a dit que parfaits il ne pouvait pas entendre suite aux chocs des matraques électriques. La visite n’a duré que 20 minutes, comme M. Huang était très faible et avait à peine l’énergie de parler et ne cessait de trembler. Elle a finalement appris les véritables raisons pour lui avoir refuser les visites, couvrir le fait que les gardes avaient presque tué son mari en le soumettant à des décharges électriques.
Ce n’est que cinq jours plus tard, vers 9h30 le 25 octobre que les autorités de la prison ont prévenu Mme Huang que M. Huang Lizhong était décédé
Le garde Zhang, Salle des détenus malades : 86-13942746362 (Portable)
Ecrit le 29 octobre 2009
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
