Une villageoise insultée et torturée

(Minghui.org)

Nom : Liu Fengzhi (刘凤芝)
Genre :Féminin
Âge : 53 ans
Adresse : Village Dongniushan, Kouuangxiang, agglomération de Qianan, province du Hebei
Emploi :Inconnu
Date de la dernière arrestation : 26 novembre 2008
Dernier lieu de détention : Centre de détention de Qianan 迁安市看守所
Ville : Agglomération de Qianan
Province : Hebei
sévices subis : Détention, tabassages, travaux forcés, extorsion, chocs electriques, lavage de cerveau, exhibition et humiliation en public

(Par un correspondant de la province du Hebei)

Mme Liu Fengzhi, pratiquante de Falun Gong, a été insultée en 2001 par des fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC), qui l’ont exhibée devant sa propre résidence. En 2003, Mme Liu a été emmenée dans un camp de travaux forcés et effectué une peine de 18 mois ; elle a été à nouveau, arrêtée en 2008. Dans le camp de travaux forcés, elle a été battue avec une matraque électrique par le gardien de prison, Pu Yonglai, lui faisant perdre connaissance pendant plusieurs heures. Sa pression sanguine était dangereusement élevée.

Un matin de printemps en 2001, des représentants de la Compagnie de tabac de l’agglomération de Qianan se sont présentés à la résidence de Mme Liu, où elle était en train de mettre en place un petit commerce de détail. Ils ont déclaré qu’ils enquêtaient pour voir si elle vendait du tabac sans permission. Ils sont entrés dans la maison, jetant les affaires partout. Lorsqu’ils ont découvert une copie du livre Zhuan Falun, ils lui ont demandé qui pratiquait le Falun Gong. Cet après-midi là, les agents du poste de police de Kouzhuangxiang sont entrés en force chez elle et ont demandé à ce qu’elle critique l’enseignant du Falun Dafa. Elle a refusé, a été arrêtée, puis emmenée au poste où elle a été détenue toute la nuit. Le lendemain, elle a été emmenée dans le centre de détention de l’agglomération de Quianan, où elle a été détenue pendant 12 jours. Mme Liu a été alors transférée dans le centre de lavage de cerveau dans le village de l’est de Liujizhuang (anciennement connu sous le nom de municipalité Quianan) pendant deux jours.

Durant sa détention, elle a été menottée et poussée dans un grand camion ouvert, utilisé pour exhiber les criminels en attente de procès, dans le style PCC, suivi par une caravane d’approximativement 30 véhicules. La parade a démarré du centre de détention, a continué à travers Kouzhuangxiang (résidence de Mme Liu), puis a traversé d’autres villages, pour retourner finalement à l’endroit du procès public à Kouzhuangxiang. Elle a été forcée de rester debout sur le podium et été accusée d’un crime imaginaire.

Durant cette période, les pratiquants Li Yulian et Liu Xiuying ont aussi été détenus et battus par le garde de prison, Yang.

Le 19 janvier 2004, Mme Liu a été arrêtée à nouveau et détenue dans le camp de travaux forcés Kaiping, où elle a été soumise au travail forcé, par exemple emballer des tampons de cotons. On lui a aussi demandé de vérifier les quantités de matériaux imparties à tous les travailleurs. Les pratiquants dans le camp étaient forcés de dire et faire des choses contre leur volonté. Mme Liu a été libérée après huit mois d’emprisonnement.

Le 26 novembre 2008, Pu Yonglai, Ha Fulong et d’autres membres de la Brigade de la sécurité d’état sont arrivés au domicile de Mme Liu dans un véhicule banalisé et l’ont arrêtée. Elle a été emmenée au centre de détention de l’agglomération de Qianan, où elle a été si brutalement torturée par les gardes Pu Yonglai et autres avec des matraques électriques qu’elle a perdu conscience, et sa pression sanguine était élevée pendant plusieurs heures. Bien que blessée et en piètre état, les fonctionnaires l’ont gardée dans le centre de détention pendant 14 jours. Au quatorzième jour, elle a violemment vomi pendant une demi journée, et sa pression sanguine a monté jusqu’à de très hauts niveaux. A ce point, les fonctionnaires du centre de détention ont décidé de ne plus la garder. Elle a été finalement libérée, mais seulement après que les fonctionnaires de police aient extorqué 5.000 yuans à sa famille.

Traduit de l’anglais en France