J’ai été attaché à une chaise en métal pendant 17 jours au camp de travaux forcés de Changlinzi, à Harbin, province du Heilongjiang (Photo)

(Minghui.org)

Par M. Lang Xianguo

Je m’appelle Lang Xianguo. Du 25 avril 2005 au 24 avril 2008, j’ai été détenu dans le Camp de travaux forcés de Changlinzi dans l’agglomération de Harbin, province du Heilongjiang. Durant ces trois ans de persécution, j’ai été attaché à une chaise en métal deux fois dans la petite cellule. Les gardes m’administraient des décharges de matraques électriques et m’alimentaient de force. Ils ont essayé de me tromper et m’ont menacé. Ils m’ont aussi torturé en m’empêchant de dormir. Ce qui suit est mon expérience d’être attaché à une chaise en métal.

Le 1er août 2006, afin de résister à la persécution par le PCC, tous les pratiquants dans le camp de travail se sont mis en grève de la faim. Nous avons cessé de manger et de boire et refusé de nous soumettre au travail éreintant. Le 2 août, les gardes ont commencé le brutal gavage forcé. J’ai fait de mon mieux pour ne pas coopérer et j’ai hurlé aux autres pratiquants de ne pas coopérer avec le gavage forcé. Le Cinquième garde, Zhao Shuang, a dit aux autres de me restreindre sur une chaise en métal dans la petite pièce de détention. Mes mains et mes pieds ont été attachés puis arrimés à des anneaux de fer. Ils ont mis de l’adhésif sur ma bouche pour me réduire au silence. Je n’étais même pas autorisé à être libéré pour aller uriner. Zhao Shuang a utilisé des matraques électriques pour m’administrer des décharges. Il hurlait et criait comme un loup, l’endroit tout entier était terrifiant.

Parce que j’étais attaché à la chaise sans pouvoir bouger pendant si longtemps, mes pieds, mains, bras et jambes sont devenus enflés. Les anneaux de métal ont entaillé profondément ma chair. Parce que nous étions détenus dans des endroits sombres et humides, de nombreux pratiquants développaient la galle. J’avais de la galle sur les jambes en étant attaché sur la chaise de métal pendant de longues périodes. L’endroit où la galle se développait a commencé à pourrir. Sur la blessure la plus grave, l’infection atteignait presque l’os. Je sentais vraiment mauvais et j’attirais quantité de mouches et de moustiques. J’étais incapable de dormir la nuit et ne pouvais pas aller aux toilettes. Lorsqu’ils me gavaient, le tube faisait saigner mon nez continuellement. Zhao Shuang et le garde adjoint Qiang Shenguo ont dit en privé au personnel du camp de ne pas se soucier de moi. On leur a dit de ne pas m’apporter le récipient quand j’avais besoin d’uriner afin que je mouille mes pantalons. La cinquième nuit de grève de la faim, vers 22h, Zhao Shuang et Qiang Shenguo ont enveloppé la tête d’un autre pratiquant avec un sac plastique. Il a aussi été attaché à une chaise. Ils n’ont arrêté que lorsque le pratiquant allait mourir suffoqué. Ils ont recouru à cette méthode pour nous menacer. J’ai été attaché à la chaise en métal pour un total de cinq jours cette fois là.

Le 29 octobre 2007, la Cinquième salle a commencé une autre série de consigne visant les pratiquants qui protestaient de la persécution. Les gardes ont confisqué certaines de nos conférences de Dafa. J’ai commencé une grève de la faim et refusé de travailler dans le camp afin de résister à la persécution. Je pratiquais les exercices et criais " Falun Dafa est bon ! " Le 30 octobre 2007, après le petit déjeuner, Wang Kai, qui a pris le rôle du gardien Zhao Shuang, le garde adjoint Qiang Shenguo, et l’instructeur politique Yang Yu m’ont demandé si j’avais l’intention de continuer la grève de la faim, de faire les exercices et de refuser de travailler. Je n’ai pas réfléchi j’ai juste répondu oui. Wang Kai a donné l’ordre, et les gardes Yang Yang, Lu Xueming et les autres ont foncé sur moi. Ils m’ont traîné, poussé et m’ont forcé à m’asseoir à nouveau sur la chaise de métal. J’ai fait de mon mieux pour résister et j'ai crié " Falun Dafa est bon ! " Les autres pratiquants m’ont entendu et ils ont crié " Falun Dafa est bon ! " avec moi. Nos cris étaient si forts qu'ils faisaient écho dans le ciel.

Les gardes étaient vraiment effrayés, alors ils ont utilisé de l’adhésif pour me sceller la bouche. Puis ils ont utilisé des cordes pour m’attacher étroitement à la chaise. Je n’étais pas autorisé à aller aux toilettes non plus. Ceci est arrivé à la fin de l’automne dans le nord est de la Chine. A cette saison, le température change terriblement entre le matin et le soir. La chaise de métal était particulièrement froide la nuit. Le prisonnier surveillant le confinement solitaire connaissait la vérité à propos du Falun Gong. Il savait que les pratiquants sont de bonnes personnes. Il me traitait avec bonté, et me fournissait secrètement des vêtements et une couverture pour me tenir chaud. Lorsque Qiang Shenguo l’a découvert, ll a réprimandé le prisonnier et ne l’a plus laissé prendre soin de moi. Qiang Shenguo n’a pas laissé le prisonnier dire à quiconque qu’il avait donné l’ordre.

Cette méthode de persécution a fait enfler mes deux jambes. Les blessures ont empiré avant d’avoir pu guérir. Mes jambes étaient insensibles et je ne pouvais pas marcher. Une personne attachée à une chaise en métal pendant plus de deux semaines développera une atrophie musculaire et les tissus dans le muscle finiront par se décomposer. C’était déjà arrivé à une autre personne. Cette fois-ci je suis resté attaché à la chaise de métal 17 jours.

Merci Maître, de veiller sur moi. J’ai pu récupérer très vite et retrouvé ma capacité à me déplacer. Jusqu’à ce que j’aie quitté le camp de travail forcé le 24 avril 2008, il y avait encore des cicatrices et des marques noires sur mes jambes. La photo ci-dessus prouve que j’ai été physiquement torturé, elle a été prise le 18 novembre 2008. Bien qu’un an soit passé depuis, j’ai encore de nombreuses cicatrices.

Traduit de l’anglais le 13 février 2009