Une femme handicapée envoyée dans un camp de travaux forcés de la Province du Jiangxi

(Minghui.org)

La pratiquante de Dafa Mme Zhu Ruixia de la Province de Jiangxi ne peut pas marcher correctement parce que la moitié de la plante de son pied droit a été coupée. Après avoir été détenue pendant un mois, elle avait encore plus de mal à marcher, mais n’en a pas moins été condamnée à deux ans dans un camp de travail par le Sous Bureau de la Sécurité Publique de Balihu. Elle est actuellement détenue au Camp de Travail Forcé pour Femmes de la Province de Jiangxi.

Zhu Ruixia (Zhu Shuixia), dans sa 41ème année, est de l'agglomération de Ruichang dans la Province de Jiangxi. Elle a souffert de paralysie infantile lorsqu'elle était jeune. Depuis qu'elle a commencé à pratiquer le Falun Gong, elle a scrupuleusement suivi les principes Authenticité-Bonté-Patience et s'est efforcée d'être une bonne personne. Depuis le 20 juillet 1999, elle a été harcelée continuellement par le personnel du Bureau de la Sécurité Publique de Ruichang. Elle a également été détenue dans le Camp de Travail Forcé de Jiujiang.

Le 7 novembre 2008, après 9h du matin, le policier Yu et trois autres policiers de la sous direction du Bureau de la Sécurité Publique de Ruichang ont fait irruption dans le magasin de Pendules et Montres Zhushi dans l'agglomération de Ruichang; ils ont pris l'ordinateur (que le propriétaire utilise pour télécharger de la musique) et traîné de force la disciple de Dafa, Zhu Ruixia, jusqu'à la fourgonnette de police. Ils s’y sont pris si violemment que les cuisses de Zhu Ruixia ont été blessées au moment de passer la porte.

Zhu Ruixia ne peut pas marcher correctement avec ses deux jambes à cause d'une paralysie dont elle a souffert étant enfant. Elle a crié: "Falun Dafa est bon (Falun Dafa Hao). Je pratique le Falun Dafa. Je suis une bonne personne. Vous persécutez les bonnes personnes au lieu de vous attaquer aux mauvaises..." La police a essayé de la tirer dehors. Ils ont cassé un bouton de son chemisier qui s’est déchiré, exposant sa poitrine. Deux policiers l'ont traînée par les pieds sur le sol détrempé par la pluie.

Plusieurs femmes à proximité voyant ce qui se passait sont accourues pour s’opposer à leur acte criminel. Le temps était nuageux et froid ce jour là. Zhu Ruixia avait si froid que tout son corps frissonnait. En raison du désaveu de la foule tout autour, un policier est parti avec la voiture, les autres policiers ont foncé au domicile de Zhu Ruixia et ils ont commencé à prendre des choses lui appartenant. Zhu Ruixia s'est enfuie, mais elle a été forcée d'errer sans pouvoir retourner chez elle.

Le 24 janvier 2009, la veille du Nouvel An lunaire, Mme Ding Cui et Mme Zhu Ruixia ont été arrêtées par les gens du commissariat de Xilin subordonné au Sous Bureau de Balihu, le Bureau de la Sécurité Publique de Jiujiang et ont été envoyées au Centre de détention de Juijiang.

Après avoir été envoyée au centre de détention, Ding Cui, 65 ans, a développé de l'hypertension. Le médecin du centre de détention a dit à maintes reprisees que Ding Cui devait rester alitée et prendre des médicaments tous les jours. Le médecin a aussi rapporté plusieurs fois au directeur du centre de détention que Ding Cui était gravement malade et qu'ils devaient la relâcher immédiatement. Les gardiens du centre de détention ont également appelé de nombreuses fois le Commissariat Xilin, leur expliquant l'état de santé critique de Ding Cui, demandant au commissariat de la libérer immédiatement. Mais le Commissariat de Xilin n'y a pas prêté attention et ils n'ont pas informé la famille de Ding Cui de son état critique, ni n'ont permis à la famille de lui rendre visite.

Aux environs du 18 février, la police du sous bureau de Balihu a emmené Ding Cui pour un prétendu procès. Le gardien du centre de détention y a emmené Ding Hui et a expliqué aux policiers quel était son état de santé et leur a demandé de la libérer immédiatement. Les policiers ont accepté hypocritement de la libérer. Cependant, aussitôt le gardien parti, non seulement le sous bureau de Balihu ne l'a pas libéré, mais ils ont condamné Ding Cui au camp de travail.

Avant que Ding Cui ne soit envoyée au Camp de Rééducation par le Travail pour Femmes de la Province de Jiangxi, elle a été emmenée à l'hôpital principal pour un examen de santé complet. De graves problèmes ont été détectés après vérification de sa tension artérielle, un électrocardiogramme et des rayons X. Ding Cui ne pouvait pas marcher toute seule lorsqu'elle a été emmenée au camp de travail, aussi la police a dû la porter. Le camp de travail a refusé d'accepter Ding Cui. Le directeur adjoint du commissariat Xilin, Mao, qui a emmené Ding Cui au camp de travail, a téléphoné au directeur Zhu Shaohua et lui a expliqué que le camp refusait d'accepter Ding Cui et lui a également parlé de son état de santé critique. Zhu Shaohua a ensuite appelé la famille de Ding Cui et leur a dit que Ding Cui serait libérée à 4 heures de l'après-midi. Ils ont demandé à la famille d'apporter avec eux 3000 yuans pour la caution.

Après que Ding Cui soit rentrée chez elle, la famille a réalisé que la police leur avait extorqué de l'argent. Ils ont demandé à ce que Zhu Shaohua rende l'argent. Zhu Shaohua a accepté de rendre l'argent plusieurs jours après considérant que Ding Cui était restée sans connaissance dans la voiture durant tout le trajet du camp vers sa maison. Si Ding Cui avait perdu la vie, il il aurait été responsable de leur avoir pris l’argent.

Directeur du commissariat Xilin dans la zone de développement Jiujiang: Zhu Shaohua: 86-13507069999 (Cell)
Instructeur Politique: Yang Jian: 86-13907027168(Cell)
Directeur du centre de détention Jiujiang: Ma Zuoyue: 86-13507061660(Cell)

Traduit de l’anglais le 15 mars 2009