Des détenus récompensés pour avoir torturé des pratiquants dans la prison de l’agglomération Deyang, province du Sichuan

(Minghui.org)

Depuis mars 2007, Liu Yuanhang, directeur de la prison de l’agglomération Deyang, province de Sichuan, a récompensé des détenus qui torturent les pratiquants de Falun Gong en réduisant leurs peines de prison de trois à six mois. En 2007, plus de 50 détenus ont obtenu de telles récompenses.

Parmi les 3,000 détenus environ de la prison, les gardiens ont assigné plus de cent d’entre eux à surveiller et collecter des informations sur les pratiquants déterminés. Ces détenus ont 50% pour cent de chance en plus de voir leurs condamnations réduites que les autres détenus.

En mai 2007, Pu Dong, un gardien de la salle N°4 ( qui est plus tard devenu instructeur adjoint) a battu brutalement M. Luo Xiaoxing, qui était emprisonné dans la salle N°4. Il a aussi persuadé les détenus Luo Zhongyou, Wang Liming, Jia Hai et Guo Yong de battre M. Luo, lui blessant les tympans . Plus tard, les gardiens ont emmené M. Luo à l’hôpital pour un traitement.

En octobre 2007, M. Xiong Xiuyou a été détenu dans la salle N°10, où il a été torturé à mort par les détenus Li Jiaian et Zhu Yong ().

En juin 2008, M. Li Zhenglin a été battu à mort par les détenus Wang Renhai et Sun Zhule. En octobre 2008, la famille de M. Li a poursuivi Wang en justice pour avoir battu M. Li à mort. Parce que les gardiens ont menti sur les circonstances entourant la mort de M. Li, l’affaire a été abandonnée. Cependant, Liu Yuanhang a temporairement suspendu son système de récompense en prison jusqu’au 18 décembre 2008.

Entre 2004 et 2006, les gardiens ont exercé des pressions sur Liu Dequan, un détenu emprisonné pour fraude, afin d’encourager les détenus à torturer les pratiquants. Par exemple, M. Li Chengdong a été forcé de se tenir debout à l’extérieur par un froid glacial avec juste une couche légère de vêtements, et il a aussi été forcé de rester dehors sous la chaleur intense de l’été. La nuit, il était brutalement battu dans sa cellule.

En 2006, Liu Yuanhang a été accusé de détourner les biens des détenus. Les autorités de la prison l’ont emmené à un autre endroit pour une investigation supplémentaire.

Dans la prison Deyang, Liu Yuanhang a monté un arrangement spécial, de façon à ce que les gardiens du Bureau 610 de chaque salle aient l’opportunité d’effectuer des voyages d’affaires ou d’études. Il a aussi tenté de persuadé ces mêmes gardiens de persécuter les pratiquants ont leur offrant des bonus significatifs. De plus, Liu a assigné deux détenus pour surveiller chaque pratiquant dans la prison, puis a arrangé que d’autres détenus surveillent ces deux premiers détenus.

Adresse de la prison de l’agglomération Deyang
Usine No. 95
Municipalité Huangxu, agglomération de Deyang
Province de Sichuan, Chine
618007

Traduit de l’anglais le 1^er avril 2009