Une grand-mère demande de l’aide : « Sauvez ma fille, sauvez ma famille »

(Minghui.org)

Mon nom est Lu Shugin. J’ai soixante sept ans et je vis rue Huaibei dans la ville de Shijiazhuang, province du Hebei. Ma fille ainée, Feng Xiaomei est une pratiquante de Falun Dafa qui a été arrêtée le 27 avril 2009 à son travail. Le reste de ma famille se compose de mes deux petits fils et moi. L’un de mes petits fils a six ans et l’autre est un adolescent.

Nous avions une famille heureuse, mais ces dix dernières années le Parti communiste chinois (PCC) a tué trois membres de ma famille.

Le défunt mari de Xiaomei était ingénieur à l’usine de matériel téléphonique de Hebei. Il a été condamné aux travaux forcés parce qu’il pratiquait Falun Dafa. En 2003 il est décédé en prison suite à la torture.

Ma plus jeune fille, Feng Xiaoming a été fréquemment harcelée simplement parce qu’elle était une pratiquante. Pour éviter d’être arrêtée elle a fui son domicile et allait d’un endroit à l’autre pour éviter la persécution. Elle est décédée alors qu’elle était en exile précaire en 2004.

La police, le comité du voisinage et le bureau d’administration ont constamment harcelé notre famille. Mon défunt mari tremblait chaque fois qu’on frappait à la porte. Il est décédé d’extrême chagrin et de terreur en 2005.

L'aîné de mes petits fils, le fils de ma fille ainée, pleure chaque fois qu’il mentionne son père. Le plus jeune, fils de ma fille cadette crie chaque jour : " je veux ma maman ". Il avait seulement un an quand sa mère est décédée.

Ma fille aînée est actuellement emprisonnée, parce qu’elle pratique Falun Dafa, au centre de lavage de cerveau, centre légal et juridique de la province du Hebei. C’est une femme délicate et même si elle n’a que trente ans elle a beaucoup souffert de la perte de son mari, sa sœur et son père. Même après toutes ces tragédies elle s’est débrouillée pour soutenir sa famille et les dépenses des deux enfants. Elle a souffert plus qu’une personne ordinaire pourrait souffrir. Il est dit qu’elle a entamé une grève de la faim après avoir été arrêtée. Elle avait 18 de tension artérielle. Aujourd’hui cela fait dix sept jours qu’elle a été arrêtée. Je ne sais pas combien de temps elle va tenir.

Ma fille est une mère responsable et attentionnée. Pourquoi et dans quel but le PCC veut-il la persécuter ? Elle est fidèle à sa croyance après avoir perdu trois membres de sa famille. Que fera le PCC si elle persiste dans sa croyance en Authenticité, Compassion, Tolérance ? Je ne sais pas combien de temps notre famille pourra survivre. Mes deux petits fils doivent aller à l’école. Qui va nous aider? Que pouvons-nous faire?

J’envoie sincèrement un SOS à tous les citoyens de la ville: sauvez ma fille, sauvez ma famille. S’il vous plaît aidez nous à exhorter le gouvernement et les partis responsables à libérer ma fille.

Ci-dessous une liste des partis responsables. S’il vous plaît aidez nous. Celui qui nous aidera dans cette crise sera béni. Nos trois membres défunts de notre famille vous béniront des cieux.

1. Département de police de la ville de Shijazhuang, 66 rue Huaian, ville de Shijiazhuang
• Directeur : Wu Ruiqi 86-13931977066 (Cell)
• Directeur de la section de sécurité intérieure : Han Yugang, 86-13932183699 (Cell)

2. Département de la police de Yuhua, département de police de la ville de Shijiazhuang, 2 rue Jiantong, ville de Shijiazhuang
• Directeur adjoint centré sur la persécution : Li Jun, 86-311-85188689 (bureau),
86-311-83659948 (domicile)
• Directeur de la section sécurité et politique: Zhang Jiansheng: 86-13931976525 (cell)

3. Département de police de la ville de Gaosheng, province de Hebei
• Directeur : Ma Yongjiang : 86-1393111528 (Cell)
• Directeur de la section de sécurité intérieure : Wei Liyan, 86-311-88380046 (Bureau) 311 – 63589289 (domicile)

4. Bureau de la ville de Shijazhuang, 56 rue Qingyuan, ville de Shijiazhuang
• Directeur : Liang Jianbin 86-13653312118 (Cell),
• Directeur adjoint : Lu Junying, 86-311-86686706 (Cell), 86-311-85804135 (domicile)

5. Bureau administratif de Dongyuan, district de Yuhua, 297 Huaizhong, ville de Shijiazhuang
• Secrétaire du PCC : Bai (prénom inconnu) 86-311-85877545

6. Station e police de Dongyuan, 297 rue Huaizhong, ville de Shijiazhuang
• Directeur : Ji Genshen, 86-13785182823 (Cell), 86-311-85878948
• Instructeur politique : Liu Yuhong, 86-311-85888946

7. Comité de voisinage de la rue Huaibei, district de Yuhai, 161 rue Haibei ville de Shijazhuang
• Secrétaire du PCC : Li Wei : 86-311-86021647, 86-311-85820054

Mme Feng Xiaomei, téléphone personnel: 86-311-85811851

Traduit de l’anglais le 15 juin 2009