Mme Zhang Xiulan de la ville de Jinzhou se trouve dans un état critique après avoir reçu des décharges électriques

(Minghui.org)

A 6h30 du matin le 25 février 2008, quatre policiers de la station de police de Taihe ont fait irruption au domicile de la pratiquante de Falun Gong Mme Zhang Xiulan, une ancienne employée de l’usine de couture de Nuerhe dans la ville de Jinzhou, province de Liaoning. Après avoir vérifié son identité, ils ont immédiatement attaché ses mains derrière son dos. Deux policiers ont couvert sa tête avec une couverture en coton et ne lui ont même pas donné le temps de mettre ses chaussures. Puis ils l’ont portée, descendue en bas et l’ont jetée dans la voiture qui attendait.

Après un certain temps, de sept à huit policiers sont venus et ont saccagé sa maison. Ils ont confisqué 4800 yuans en espèce, un lecteur VCD, un lecteur MP3, un magnétophone, un téléphone portable, ses clés de maison, des livres de Falun Gong et un portrait du Maître.

Ils ont emmené Mme Zhang Xiulan à la station de police de Taihe et ont attaché ses mains derrière son dos à une chaise. Ils ont aussi attaché ses pieds avec du fil de fer et couvert sa tête d’un tissu. Puis ils l’ont choquée avec des bâtons électriques plusieurs fois. Tout en la torturant ils l’ont abusée verbalement. Ils ont aussi sauvagement tiré sur ses cheveux et l’ont giflée. Ils l’ont torturée de cette façon pendant 17 heures. Après les décharges électriques, les orteils de Mme Zhang étaient devenus d’un marron foncé. A 23h00 ils l’ont forcée à signer un document, qu’ils ont falsifié et présenté comme étant sa déposition. Puis ils l’ont emmenée au centre de détention N°1 de la ville de Jinzhou.

En avril 2008, Mme Zhang Xiulan a eu soudain des maux d’estomac. Un policier l’a emmenée à l’hôpital de police de la ville de Jinzhou pou être examinée et ils lui ont trouvé une tumeur dans l’estomac. Plus tard elle a été emmenée à l’hôpital pour femmes et enfant de la ville de Jinzhou pour un autre examen et la tumeur avait grossi et atteint la taille d’un petit melon.

En août 2008, des fonctionnaires de départements du PCC, la station de police de Taihe dans la ville de Jinzhou, le tribunal et le bureau 610 ont ignoré l’état de santé de Mme Zhang et l’ont condamnée à 6 ans d’emprisonnement. Le gardien Dai Wiei et d’autres membres du personnel du centre de détention N°1 ont emmené Mme Zhang à la prison de Dabei dans la ville de Shenyang. Les médecins de la prison de Dabei l’ont examinée et découvert qu’il y avait déjà deux tumeurs dans son abdomen et une autre qui grossissait dans son cou. De ce fait la prison a refusé de l’admettre. En dépit de ces circonstances, Liang Huaifu, le chef du centre de détention N°1 de Jinzhou ne l’a quand même pas libérée.

Début janvier 2009, Dai Wei gardien du centre de détention a de nouveau emmené Mme Zhang à l’hôpital de la prison de Dabei. Elle était dans un très mauvais état de santé et l’hôpital a refusé de l’admettre. Sous l’insistance de Liang Huaifu, chef du centre de détention, l’hôpital l’a acceptée pour une semaine. Après cela, Liang Huaifu a ordonné au gardien Dai Wei et à d’autres membres du personnel de la récupérer à l’hôpital et de continuer à la torturer. Pendant cette période des membres de sa famille sont venus plusieurs fois pour la voir, mais Liang Huaifu a incité ses subordonnés à refuser toute visite de la famille. Ce n’est que mi avril 2009, lorsque l’état de santé de Mme Zhang s’est détérioré et qu’elle n’arrivait plus à marcher, avait une vision trouble et des difficultés à entendre, qu’elle a été libérée sous caution pour raison médicale après de nombreux efforts de la famille et des pratiquants. Mme Zhang Xiulan a été torturée au centre de détention N°1 de la ville de Jinzhou pendant 14 mois.

Traduit de l’anglais le 16 juin 2009