L'abus acharné que M. Li Min a souffert avant de mourir suite à la torture

(Minghui.org)

M. Li Min, un pratiquant de Falun Gong qui travaillait au Bureau des finances de la ville de Harbin dans le district de Hulan, province du Heilongjiang, a été condamné à huit ans de prison en 2005. En prison, il a été régulièrement torturé dans le quartier 7 de la prison de Daqing, et sa santé s'est détériorée dramatiquement, provoquant les symptômes d'un AVC. En avril 2009, les membres de sa famille, qui étaient là pour lui rendre visite, ont demandé sa libération pour soins médicaux, mais la demande a été rejetée par le personnel du pénitencier. M. Li est décédé le 23 mai.
M. Li, 51 ans, a travaillé au Bureau des finances du district de Hulan. Il a commencé à cultiver le Falun Gong en 1998, et sa santé, sa moralité, et sa vie de famille se sont améliorées. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, il a été arrêté et mis dans un camp de travaux forcés à plusieurs reprises. En janvier 2001, il a été condamné à purger sa peine dans un camp de travaux forcés par le département de sécurité et de politique du service de police de Hulan pendant un an, et a été emprisonné au camp de travaux forcés de Changlinzi.

Le 10 mars 2005, lorsque M. Li était à l'œuvre au Bureau des finances, le vice-capitaine Lu Wenxue de l'Escadron de sécurité nationale du Service de police du district de Hulan et d'autres se sont précipités dans son bureau et l'ont arrêté. Ils ont également saisi son portable et ses clefs de maison. Avec clef en main et accompagné d'une dizaine d'autres policiers (dont Zhang Yaobin de la Division VI du Service de police de Harbin et Wang Zhongqi, le chef du commissariat de police de Guangming ), ils ont fait irruption dans la maison de M. Li. Ils ont arrêté sa femme, Du Xiuzhe, n et ont saisi son ordinateur, imprimante, livres de Dafa, des documents de clarification de la vérité, ainsi que quatre à cinq mille yuans en espèces. La valeur des objets qu'ils ont pris s'élève à plus de 20.000 yuans. Après l'arrestation et la saisie, les policiers Xu Xingwu, et Yan Tinghui de l'Escadron de sécurité nationale du district de Hulan sont restés pendant trois jours, pour faire davantage de vandalisme et de pillage du domicile de M. Li
Quelques heures après l'arrestation de M. Li et Mme Du, ils les ont emmenés à un endroit où il n'y a ni enseigne ni indicateurs et sont entrés par le biais d'un portail de fer. Ils les ont menottés dans des pièces séparées et les ont battus. M. Li et son épouse pouvait entendre les cris de l'autre. Plus tard, ils ont appris qu'ils étaient à l'école dite de « Transformation » (centre de lavage de cerveau) de la ville de Wuchang. Fu Yanchun, le directeur, et quatre autres - Yao Zhenshan, Zhu Xianfu, Han Guang, et Jing Ji – les ont battus sans arrêt  pendant 24 heures, causant des ecchymoses sur tout le corps de M. Li. Fu Yanchun a été le plus brutal du groupe. Au cours de la session, il a appelé le personnel au Département de police de Harbin, pour leur dire que M. Li avait tenté de se suicider trois fois. La raison pour laquelle ils ont battu M. Li a été pour l'interroger et essayer de le forcer à écrire une déclaration de repentir.

M. Li et son épouse ont été détenus et torturés pendant cinq mois et demi à l'école de « Transformation  » L'école, où aucun indice identifiait le lieu en tant qu'une institution officielle. Fu Yanchun et d'autres ont torturé M. Li pour une période de temps prolongée pour essayer de le forcer à produire de soi-disant aveux. Ils ont utilisé toutes sortes de tactiques sournoises pour faire pression auprès de M. Li et le tromper, en lui disant qu'il allait être libéré tant qu'il suivrait les ordres du Service de police de Harbin en faisant des aveux et en leur disant  ce qu'ils voulaient savoir.
En fait, l'école de « Transformation » de la ville de Wuchang a été l'endroit où les policiers corrompus suivants ont extorqué de l'argent des pratiquants: Fu Yanchun et Zhang Yaobin de la division 4 du Service de police de Harbin; Qi Jiamin, le directeur du Bureau 610 de la ville de Harbin et Zhang Jinfeng, le chef du Bureau 610 provincial. Parce que M. Li travaillait au Bureau des Finances, ils ont pensé qu'il devait être riche, ce qui a conduit à l'arrestation de M. Li et son épouse et leur persécution. Fu Yanchun a souvent dit à M. Li, « Vous pouvez être libéré tant que vous vous engagez à payer. »

Zhang Yaobin, Xing Jianwu, Wu Jian, et Li Shuxin de la division 4 du Service de police de Harbin ont visité l'école chacun leur tour. Chaque fois que Zhang y allait, il demandait à parler en privé à M. Li. En fait, ce qu'il faisait a été de menacer M. Li et lui extorquer de l'argent.  Qi Jiamin et Zhang Jinfeng y sont allés à deux reprises. Chaque fois, ils ont menacé et menti à M. Li lui disant que s'il coopérait, ils l'aideraient à être libéré. Le directeur Fu Yanchun, a appelé le fils de M. Li trois fois pour lui dire d'aller au centre de lavage de cerveau et de discuter de la façon dont il devait s'y prendre pour donner de l'argent à Zhang Yaobin, Qi Jiamin, et à d'autres, et ils lui ont donné leurs numéros de téléphone. En fin de compte, M. Li n'a pas cédé à leurs exigences,alors ils ont envoyé M. Li et son épouse au District.

M. Li a expliqué à Zhao Guohua du Bureau du procureur de district et le magistrat  Gong Shili de la Cour de district de Hulan, quand ils ont pris le dossier en main, que ses aveux avaient été contraints par la torture et étaient faux et qu'il fallait ré-étudier la question. Bien sûr, ils ne l'ont pas fait. Ils ont accepté les «preuves» et condamné le couple à huit ans de prison.

M. Li a été placé dans le groupe de l'équipe de discipline de la prison de Hulan  en août 2005 et a ensuite été transféré au quartier 7 de la prison de Daqing. Il a été brutalement persécuté par Chang Min, un policier de Daqing. Ils l'ont enchaîné même quand il était au seuil de la mort, suite à la torture. La famille de M. Li a demandé une libération immédiate pour traitement médical mais a été refusée par le personnel de prison.

M. Li Daqing a été transféré à l'hôpital de Daqing à la mi-mai 2009, et il est décédé vers 20 :00 heure, le 23 mai 2009. Encore, un autre crime commis par le PCC contre les pratiquants de Dafa.

Personnel impliqué dans la persécution de M. Li:

Wei Qingzhi, Directeur du Bureau 610 du district de Hulan
Yu Tao, chef du Service de police du district de Hulan : 86-451-57358008
Jiang Jimin, chef-adjoint du Service de police du district de Hulan
Li Weilong,division politique de la prison de Daqing: 86-13936903441(Port able)
Chang Ming, vice-capitaine du quartier 7 de la prison de Daqing: 86-13936991999 (Portable)
Zhang Jinfeng, Directeur du Bureau 610 de la province du Heilongjiang
Qi Jiamin, Directeur du Bureau 610 de la ville de Harbin
Zhang Yaobin, Xing Jianwu, Wu Jian, et Li Shuxin de la division 6, du Service de police de la ville de Harbin
Fu Yanchun, Directeur de l' École de « Transformation »de la ville de Wuchang
Yao Zhenshan, Zhu Xianfu, Han Guang, et Jing Ji, ont tous participé dans la persécution à l' École de « Transformation »de la ville de Wuchang


Traduit de l'anglais au Canada le 23 juin 2009