Une famille de Harbin endure un second décès suite à la torture

(Minghui.org)

Un pratiquant de Falun Gong de 51 ans est décédé le mois dernier; son beau-frère est décédé en 2007; l’épouse est encore emprisonnée, et risque la torture

30 juin 2009

Au cours d’une campagne de persécution brutale longue de dix ans, il n’est pas rare que plusieurs membres d’une seule famille soient tués, assassinés ou emprisonnés.’’

New York- Un pratiquant de Falun Gong emprisonné dans la prison Daqing de Harbin est décédé le 23 mai 2009, suite aux violences en garde-à-vue, a récemment appris le Centre d’information de Falun Dafa. M. Li min est décédé à l’âge de 51 ans, après avoir été torturé et s’être vu refuser des soins médicaux alors qu’il avait les symptômes d’une attaque.

Li n'est qu'un parmi nombre d'autres membres de famille qui ont été victimes de graves abus des droits de l’homme entre les mains des autorités chinoises simplement pour être pratiquants de Falun Gong. En 2007, le beau-frère de Li est décédé en garde-à-vue dans un camp de travail après avoir été torturé. L’épouse de Li est actuellement emprisonnée dans la prison pour femmes de Harbin et court un risque de torture.

‘’Falun Gong s’est diffusé dans les années 1990 d’abord par le bouche-à-oreille, les gens voyant la santé de leurs parents et amis ainsi que leurs perspectives de vie s’améliorer. Ainsi, il était fréquent que plusieurs membres d’une même famille s’engagent dans la pratique,’’ a déclaré le porte-parole du Falun Gong, Erping Zhang. ‘’Mais c’est aussi la raison pour laquelle- au cours de dix ans d'une persécution brutale- il n'est pas rare que plusieurs membres d'une même famille aient été tués, torturés ou emprisonnés.’’

‘’L’histoire de Li Min et de sa famille n’est pas un cas exceptionnel. C'est un microcosme de la façon dont la campagne du PCC contre Falun Gong a ciblé l’une des unités les plus fondamentales de la société chinoise, faisant de la séparation forcée, la torture et la mort, une réalité quotidienne pour des millions de familles dans toute la Chine.’’

La-mort-d’un-père

Li Min, qui a débuté la pratique de Falun Gong en 1998, a été arrêté sur son lieu de travail- Le Bureau des finances du district Hulan de Harbin – en mars 2005. En conséquence, il a été condamné à huit ans de prison pour avoir pratiqué Falun Gong. Il a été envoyé dans la 7eme salle de la prison Daqing où, selon des sources internes à la Chine, il a été torturé par les gardes et sa santé s’est considérablement détériorée, le faisant souffrir des symptômes d’une attaque.

Lorsque son fils lui a rendu visite durant le Nouvel An chinois en février 2009, Li était incapable de marcher par lui-même, il a dû être porté en salle de visite. Il avait aussi des difficultés à respirer et à parler. En dépit de son état de faiblesse et des appels de sa famille à sa libération en avril 2009 pour raisons médicales, les autorités de la prison ont insisté pour le garder en garde-à-vue.

A la mi-mai 2009, Li a été transféré à l’hôpital Daqing. Il est décédé à 20heures, le 23 mai, à l’âge de 51 ans. Son décès amène le nombre total d’adhérents reconnus morts suite à la persécution à 3 287. Cela renforce le sinistre record du Heilongjiang en tant que province la plus meurtrière pour les pratiquants de Falun Gong -411 adhérents sont documentés comme étant morts de mauvais traitements depuis 1999 – ainsi que la notoriété de la prison de Daqing comme un endroit pour une torture brutale et systématique (pour les cas antérieurs de mauvais traitements et de décès dans la prison voir : rapport)

L’épouse de Li, Du Xiuzhi reste en garde-à-vue dans la prison pour femmes de Harbin. Elle a été arrêtée à son domicile le même jour que lui en 2005, et plus tard, condamnée à huit ans de prison, également pour sa pratique du Falun Gong. On ne sait si elle a appris la mort de son époux.

Mort, torture, une affaire de famille

Li n’est pas le premier dans la famille à décéder suite aux mauvais traitements en garde-à-vue. Son beau-frère, Yu Huaicai, également du district Hulan à Harbin, est décédé le 22 avril 2007. Yu a été arrêté le 15 novembre 2006 et condamné sans procès à un an au camp de "ré-éducation par le travail" de Changlinzi. En février 2007, il a fait une grève de la faim pour protester de son incarcération injuste.

Il a été rapporté que les gardes du camp l’ont brutalement gavé de force – un acte utilisé communément comme forme de torture contre les adhérents plutôt que comme une procédure médicale – entraînant des saignements incessants de sa bouche et de son nez. Bien que sa vie fut en danger, le directeur du camp a refusé de le libérer. Les membres de sa famille l’ont vu dans le camp de travail quatre jours avant sa mort, période à laquelle, il était incapable de parler. Yu, qui mesurait plus d'un mètre 80, est décédé à l’âge de 42 ans, pesant à peine quarante kilos.

D’autres cas récents de familles avec plusieurs membres souffrant d’emprisonnement et de torture incluent (les personnes suivantes résident hors de Chine et sont donc disponibles pour les entretiens)

•Shuangying Zhang : Père condamné en avril 2009 à sept ans de prison; au cours des dix dernières années, la mère, l’oncle, le cousin et la belle-sœur ont été chacun emprisonnés dans un camp de travail. Voir l’article du New York Daily News

•Ancien prisonnier de conscience d’Amnesty International, libéré de plus de deux ans dans un camp de travaux de Pékin en juillet 2008; il était auparavant emprisonné dans un camp de travail, ainsi que son épouse. Voir : rapport : Pour un récit de la première détention du couple, voir : Une histoire d’amour de vent et de pluie Bu Dongwei.

•Yang Guizheng et Zhang Chungang : Mère et fille de la province de Liaoning qui ont récemment bénéficié du statut de réfugié aux Etats-Unis ; toutes deux ont été détenues et torturées dans les camps de travail la dernière dans le notoire camp de Masanjia. Voir : Article Des Moines Register.

POUR PLUS D’INFORMATIONS, S’IL VOUS PLAIT, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION DE FALUN DAFA

Contacts: Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]), ou Joel Chipkar ([phone])

Fax: [phone] Email: [e-mail], Website: http://faluninfo.net/

Traduit de l’anglais le 4 juillet 2009