Les dix années d'incarcération et de tortures de M. Xu Bin

(Minghui.org)

Avant le déclenchement de la persécution du Falun Gong par le parti communiste chinois le 20 juillet 1999, M. Xu Bin, âgé de 40 ans, travaillait à l'usine Métal et Fer de Dukou à Panzhihua, province du Sichuan. Les quelques années qui ont suivi, M. Xu a gravement souffert de la persécution. Il a finalement quitté la prison de Wumaping du canton de Muchuan, préfecture de Leshan, province du Sichuan, en 2009, après avoir enduré un constant lavage de cerveau et des tortures sauvages.

1999-2001 : Lavage de cerveau et travail forcé

Zhang Hongtai de Panzhihua, chef de la section 'politique et sécurité' du district de Renhe, et l'officier de police Cui Fuli ont donné l'ordre aux responsables de la section de sécurité de confisquer les livres de Falun Gong de Xu Bin en juillet 1999. Voici un rapport de ce que M. Xu a dû endurer :

Les fonctionnaires de la section 'Politique et sécurité' du département de police du district de Renhe ont transformé l'école du parti du district de Renhe en centre de lavage de cerveau en septembre 1999, un endroit où la brutalité était quotidienne. Les sessions de lavage de cerveau duraient une semaine. Entre 50 et 60 pratiquants de Falun Gong étaient emmenés là et bombardés de propagande diffamatoire. Chaque pratiquant était forcé de payer 200 yuans. Ils ont emmené Xu Bin et Ai Zelin à la section 'Politique et sécurité' et leur ont ordonné d'insulter M. Li Hongzhi, le fondateur de Falun Gong et d'attaquer verbalement Falun Gong, sans quoi ils ne rentreraient jamais chez eux. Les deux pratiquants ont fermement refusé, et les fonctionnaires les ont battus pendant six heures, après quoi les pratiquants ont déclaré leur détermination à rester fidèles à leur foi. Ils ont été placés en garde à vue pendant les quinze jours suivants. Les malfrats responsables de la bastonnade et de l'incarcération illégale comprennent le chef de section Zhang Hongtai, aujourd'hui chef du commissariat de Jinjiang, et Cui Fuli, officier de la section 'Politique et sécurité'.

Xu Bin s'est rendu à Beijing pour faire appel pour Falun Gong en décembre 1999. Zhang Hongtai et Cui Fuli l'ont détenu pendant 37 jours. Il s'est de nouveau rendu à Beijing en avril 2000, et des fonctionnaires de la section 'Politique et sécurité' du district de Renhe l'ont détenu pendant 37 jours de plus.

M. Xu s'est rendu à Beijing pour la 3^e fois en août 2000 et a été illégalement arrêté. Le fonctionnaire Cui Fuli l'a envoyé au camp de travaux forcés de Xinhua à Mianyang, province du Sichuan. Cui Fuli a rempli un formulaire de condamnation à la rééducation par le travail sans aucune approbation et a soumis Xu Bin à deux ans de travaux forcés. Xu Bin a été détenu dans ce camp de travail entre août 2000 et juin 2001, comme il a plus tard reçu une libération anticipée.

2001 : le centre de détention du canton de Yanbian

Un résident local du nom de Cai a dénoncé Xu Bin et un autre pratiquant à la police le 12 octobre 2001, alors qu'ils distribuaient des dépliants d'information sur Falun Gong. Les policiers ont donné à Cai une récompense de 200 yuans et ont arrêté les pratiquants. Les policiers du commissariat de police de Hongge ont ensuite envoyé les pratiquants au centre de détention du canton de Yanbian.

Xu Bin a pratiqué les exercices de Falun Gong au centre de détention du canton de Yanbian. Les gardes l'ont enchaîné, mais il a continué à pratiquer les quatre premiers exercices, qui ne demandent pas à être assis, ni à croiser les jambes. Les gardes l'ont finalement laissé tranquille. Plus tard, les fonctionnaires Zhang Ran et Zhao Feng de la division de sécurité nationale de Panzhihua ont séparé Xu Bin et Xu Tianfu et ont interrogé Xu Bin sur la provenance des documents de Falun Gong qu'ils portaient. Comme Xu Bin ne leur disait rien, ils ont commencé à le gifler au visage et à frapper son corps. Ils lui ont menotté les bras derrière le dos et attaché les menottes au grillage d'une fenêtre, de façon à ce que ses pieds ne touchent plus le sol. La torture s'est terminée à minuit. Xu Bin était inconscient à cause de la douleur lorsqu'on l'a emmené dans une autre pièce, où les gardes ont enlevé ses chaînes.

Après qu'ils aient été enfermés au centre de détention du canton de Yanbian pendant environ 25 jours, des fonctionnaires de la division de sécurité nationale de Panzhihua ont transféré Xu Bin et Xu Tianfu au centre de détention de Panzhihua en novembre 2001 pour qu'ils y soient détenus un mois, suivi de 18 mois au centre de détention de Miyi.

Les gardes du centre de détention de Miyi ont battu, menotté et enchaîné Xu Bin pour avoir pratiqué les exercices de Falun Gong, et ils l'ont immobilisé dans un lit spécialement fabriqué pour les détenus condamnés à mort en attente d'exécution. Il a aussi souffert de gencives gonflées et douloureuses. Ils lui ont ouvert la bouche avec un dilatateur cervical utilisé pour les avortements afin de pouvoir le gaver avec des substances inconnues. Xu Bin a vu les gardes menotter une pratiquante âgée pour avoir pratiqué les exercices de Falun Gong. Elle a commencé une grève de la faim. Le médecin et les gardes l'ont ensuite clouée au sol et sauvagement gavée de substances inconnues, après quoi ils l'ont placée sur le même 'Lit de mort'. Elle est morte en quelques jours.

Le tribunal du canton de Miyi a jugé Xu Bin et Xu Tianfu. En octobre 2002. Tang Juzhou était le juge, Yang le procureur public du Procuratorat du Canton de Miyi, et l'avocat de la défense commis par le tribunal était Wu Xigui. Le fils de Xu Tianfu avait engagé deux avocats pour défendre son père. Au cours du procès, le procureur a fait passer des mensonges comme preuves. Les deux avocats engagés n'ont pas osé prendre la parole pour leur client, pendant que l'avocat de la défense commis par le tribunal ne faisait que répéter la rhétorique du parti communiste chinois (PCC). Lorsque Xu Bin et Xu Tianfu ont pris la parole pour leur propre défense, le juge les a interrompus. Aucun verdit n'a été décidé pendant le procès, mais trois jours plus tard, le tribunal a annoncé que Xu Bin avait été condamné à sept ans de prison et Xu Tianfu avait été condamné à neuf ans de prison. Les deux pratiquants ont fait appel auprès du tribunal intermédiaire de Panzhihua, qui a rejeté l'appel et a maintenu le verdict original.

La prison Deyang

Xu Tianfu et Xu Bin ont été emmenés à la prison Deyang en février juste après le Nouvel an chinois. La prison Deyang est un bâtiment de taille moyenne qui détient des prisonniers condamnés à mort et ceux qui ont reçu un sursis.

Les gardes de la division 2, aussi appelée division d'entrée, sont assignés à la persécution des pratiquants de Falun Gong. Non seulement ils assurent eux-mêmes la persécution, mais ils ordonnent aussi à d'autres prisonniers d'agir comme complices. Ces complices surveillent les pratiquants et les obligent à réciter le règlement de la prison et à chanter des chants de propagande du PCC. Ils utilisent des bastonnades brutales pour obliger ceux qui refusent. Ils administrent également d'autres punitions, telles que forcer les pratiquants à se tenir debout, marcher et courir en formation militaire. Ils ont divisé les pratiquants en groupes d'environ 15 personnes. Après des sessions de visionnement des informations de CCTV, chaque pratiquant est obligé à attaquer verbalement Falun Gong en régurgitant la propagande du parti.

Deux ou trois détenus surveillent chaque pratiquant. Ils le suivent partout comme des ombres, ils marchent derrière lui quand il mange, travaille, va aux toilettes et veille même sur son sommeil. Leur tâche est de s'assurer que le pratiquant n'a aucune possibilité d'étudier les livres de Falun Gong, pratiquer les exercices, ou parler avec d'autres pratiquants. Les détenus torturent les pratiquants avec ferveur, afin d'obtenir des faveurs des gardes. Un pratiquant de Panzhihua a refusé d'effectuer le travail forcé et a pratiqué les exercices de Falun Gong dans la cellule. Il a été battu, enfermé dans une cellule d'isolement, placé sous statut de 'contrôle strict' trois fois, et sa peine a été prolongée de plusieurs mois.

Les gardes ont rapidement transféré Xu Bin et trois autres pratiquants, qui ont persévéré avec résolution dans leur croyance et ont donc été considérés comme 'dangereusement influents'. Ils ont fini à la prison de Wumaping du canton de Muchuan, province de Sichuan en novembre 2003.

La prison Wumaping

Les gardes de la division 4 de la prison Wumaping utilisait aussi des détenus pour surveiller de près les pratiquants et les persécuter, en les forçant par exemple à effectuer de lourdes tâches jour et nuit. Si les pratiquants n'effectuaient pas le quota de travail, ils devaient rester debout dehors contre le mur de la prison et ''se repentir''.

Selon un détenu, les gardes Wang Yijun et Gong Junfu ont obligé les prisonniers à assaillir Zhu Shaojie, Xiao Huizhan, Zhu Gang, et Geng Dexin. Zhu Shaojie a perdu connaissance, et Xiao Huizhan pouvait à peine rester debout après la bastonnade.

En plus du travail manuel éreintant, les gardes faisaient aussi regarder aux pratiquants des vidéos diffamatoires, mémoriser les politiques de la prison, porter l'uniforme de la prison, se raser la tête et écrire des déclarations de garantie. Quiconque refusait de coopérer était envoyé dans l'équipe d'entraînement en groupe pour plus de tortures.

Les détenus de l'équipe d'entraînement en groupe jouissent de privilèges obtenus grâce à des relations spéciales avec les autorités de la prison ou des corruptions. On leur donne le pouvoir sur les autres détenus et les pratiquants de Falun Gong. Les autres détenus subviennent à tous leurs besoins, tels que faire leurs lessives.

Le pratiquant Feng Zhongliang a développé des granulomes calcifiés étendus sur les poumons à cause de la tuberculose. Les gardes l'ont gavé de substances inconnues pendant une longue période. Les pratiquants Liu Xueming, Zhu Gang, Zhu Xuezhi et plusieurs autres ont été brutalement abusés et n'ont été emmenés à l'hôpital de la prison de Chengdu que lorsqu'ils ont été près de mourir. Toutes ces atrocités se sont passées dans la Division 4.

La pression dans la Division 7 sous le chef de division Zhang Jian était encore plus intense. Les gardes menaçaient les détenus qui sympathisaient avec les pratiquants de Falun Gong, s'assurant que les pratiquants subissent des abus physiques constants de la part des détenus.

Chen Guoshun était le chef politique de la division 7. Il a enfermé le pratiquant He Yuanchao de Chengdu en cellule d'isolement le jour après qu'il ait été transféré de la division 1 à la division 7. Il a demandé à He Yuanchao d'écrire les règlements de la prison de mémoire et de détailler ses 'compréhensions' de chaque règle. Il a aussi essayé de forcer He Yuanchao à porter un uniforme de la prison. Deux autres pratiquants ont reçu les mêmes ordres, et tous trois ont refusé d'obéir. Les gardes ont ordonné aux détenus d'emmener les pratiquants hors des murs de la prison et de les faire se tenir debout une heure et de les faire asseoir sur le sol une heure le temps qu'ils se 'repentent'. He Yuanchao a insisté sur le fait qu'il n'ait rien fait de mal. Les malfrats ont enchaîné ses bras à des anneaux de métal sur le sol près du mur. C'était en décembre et il neigeait fort, mais ils ont interdit à He Yuanchao de porter plus de deux sweat-shirts et une paire de pantalons de survêtement. Il a été enchaîné un jour entier et est rentré dans sa cellule à l'heure du coucher. Les gardes l'ont menotté avant qu'il aille dormir.

Xu Bin et six autres pratiquants étaient détenus dans la division 1. Parce qu'ils ont refusé d'effectuer de lourdes tâches, les chefs de la division 1, Xia Shaowen et Deng Xuewen les ont séparés. Ils ont transféré Geng Dexin dans l'équipe d'entraînement de la division 4 et envoyé He Yuancha dans la division 7.

Ensuite, les gardes ont enfermé Xu Bin. Les gardes Deng Xuewen, Xia Shaowen et Luo Guohua ont tenu de longues sessions d'interrogatoire avec Xu Bin quelques jours après le 20 septembre 2007 et lui ont demandé d'abandonner Falun Gong. Ils ont déclaré que la section d'éducation de la prison leur avait donné l'ordre de réformer Xu Bin, et demandé à ce qu'il travaille avec eux afin de remplir leur 'quota de travail'. La réponse de Xu Bin a été un 'Non' retentissant, qui a mis les fonctionnaires en colère. Ils ont enfermé Xu Bin en cellule d'isolement et ont arrangé que les agents et le détenu Liu Rongbo, qui était condamné pour trafic de drogues, l'accompagnent et le surveillent 24h/24. Le détenu Cai Qinghui de Chengdu a été un autre surveillant.

Xu Bin a persévéré dans sa foi, mais les gardes ont envoyé plus de détenus, Luo Xuedong, Song Anming, Tang Xianlin, et plusieurs autres. Ils n'ont pas laissé Xu Bin faire quoi que ce soit tout seul, lui ont constamment parlé et ont essayé de le forcer à renoncer à sa foi.

Les détenus ont reçu du garde Deng Xuewen un livre rempli de calomnies attaquant Falun Gong. Ils se sont assis autour de Xu Bin, pendant que Liu Rongbo et Song Anming lisaient les propos diffamatoires à haute voix. Xu Bin a protesté en disant : « C'est un mensonge ! » Ils ont commencé à insulter Falun Gong. Liu Rongbo et Song Anming ont tordu les bras de Xu Bin, et Xu Bin a enduré. Les quatre détenus sont tombés sur Xu Bin et l'ont cloué au sol. Liu Rongbo a pincé l'intérieur des cuisses de Xu Bin pendant que Luo Xuedong le frappait de coups de poings. L'assaut a duré un long moment. Après que Xu Bin se soit assis, Luo Xuedong et Liu Rongbo ont continué à frapper sa tête et son visage. Mais ils n'ont toujours pas réussi à forcer Xu Bin à abandonner sa foi ce jour-là.

Xu Bin a plus tard commencé une grève de la faim. Les fonctionnaires ne l'ont pas laissé dormir cette nuit-là. Et les quatre détenus se sont relayés toutes les deux heures pour s'assurer que Xu Bin ne dorme pas. Cette stratégie s'est poursuivie pendant 72 heures. Les gardes Deng Xuewen et Luo Guohua ont de nouveau ordonné à Xu Bin à la fin de cette session de rédiger une déclaration de garantie et il a simplement refusé. A ce point, Luo Guohua a fait semblant de commencer à tenir des propos flatteurs envers Xu Bin tout en cherchant une chance de prendre avantage sur ses éventuelles faiblesses. A la fin, Luo Guohua a dit : « Ok, nous allons écrire les déclarations de garantie et vous pourrez juste les recopier. Ces mots ne viennent pas de votre coeur, et tant que vous ferez ce que nous vous disons, à l'avenir, nous ne nous mêlerons plus jamais de votre foi ».

Xu Bin a accepté et les fonctionnaires l'ont laissé tranquilles pendant trois jours, entre le 1er octobre et le 3 octobre 2007. Le quatrième jour, le garde Deng Xuewen a dit au détenu Luo Xuedong de faire à nouveau rédiger à Xu Bin une déclaration de garantie. Xu Bin a réalisé qu'il avait fait une erreur en copiant les déclarations trompeuses la dernière fois, il a donc refusé d'écouter tout ce qu'ils avaient à lui dire cette fois-ci. Les détenus ont physiquement assailli Xu Bin. Ils l'ont assommé de coups de pieds et de poings, lui ont pincé les cuisses et le visage, mais Xu Bin est resté fermé. Ils l'ont de nouveau soumis à la privation de sommeil le 4 octobre, pendant 72 heures, temps durant lequel Xu Bin n'a ni mangé ni dormi. Luo Xuedong a rédigé un extrait d'un livre fallacieux et a dit à Xu Bin de le copier à la main, et Xu Bin a obéi, son esprit étant assombri par le manque de sommeil.

Plus tard, avec l'esprit plus clair, Xu Bin a considéré ses pensées et son comportement. Plusieurs jours plus tard il a soumis une déclaration aux gardes Deng Xuewen et Luo Guohua, disant qu'il avait rédigé la déclaration de garantie sous la contrainte physique et mentale, et que les déclarations étaient complètement nulles et non avenues. Les gardes ont été transférés peu après. Xu Bin a commencé à pratiquer les exercices la nuit et a repris une communication normale avec les autres pratiquants de Falun Gong détenus.

Un détenu a dit qu'il voulait apprendre Falun Gong après avoir écouté Xu Bin expliquer la pratique, mi-juin 2008, Xu Bin a donc récité la Première Leçon et la Deuxième Leçon du Zhuan Falun et plusieurs poèmes de Hong Yin pour lui. Le détenu Cai Qinhui a repéré cette personne en train de pratiquer les exercices de Falun Gong le soir du 30 juin et en a informé le garde Chen Guoshun. Chen Guoshun et Luo Guohua ont fouillé les affaires du détenu et ont trouvé dans son oreiller plusieurs poèmes de Hong Yin rédigés à la main que Xu Bin avait écrits pour lui. Ils l'ont forcé à se tenir debout contre le mur pendant une semaine et à se ''repentir''. Les détenus Wang Chun, Hu Jie, Liu Rongbo et Yuan Yi ont commencé à surveiller Xu Bin, qui a été envoyé dans une cellule strictement surveillée. Ils ont maintenu Xu Bin dans une tentative de lui passer un uniforme de la prison. Xu Bin s'est débattu, mais ils ont réussi à le maintenir par terre et à lui passer l'uniforme. Ils lui ont cogné le visage plusieurs fois, le faisant gravement gonfler. Ils ont dit à Xu Bin de rédiger une déclaration pour ''racheter sa conduite''. Xu Bin a rédigé une déclaration et l'a lue devant tous les détenus, dont trois autres pratiquants, et a admis qu'il avait enfreint les règles de la prison.

Xu Bin a présenté une déclaration au chef de la division 1 Xia Shaowen en septembre 2008, disant que toutes les déclarations de repentir et tout ce qui avait été écrit par les détenus, avec sa signature forgée était complètement nul et non avenue.

Xu Bin a finalement retrouvé la liberté en 2009 après sept années d'épreuves cauchemardesques. Entretemps, un autre pratiquant, Liu TianHou est mort en résultat de la torture dans la division 1 de la prison Wumaping.

Section d'éducation de la prison Wumaping : 86-833-8349011